Готовый перевод Marvel: I am dragon god / Marvel: Я повелитель драконов: Глава 144

Он стоял прямо, руководил своей командой, его голос звучал спокойно и уверенно.

Он больше не прятался за щитом, а использовал его точно — отбивал атаки Гриммов и тут же готовился к контрудару. Его аура, когда-то едва заметная, теперь излучала тихую, но неоспоримую силу.

Глинда поняла: все её сомнения в необычных методах Артура рассеялись.

Он действительно был выдающимся наставником.

…

Тем временем, неподалёку от места, где RWBY и JNPR собирали сок, Кардин Винчестер затаил обиду.

Он наблюдал за Джоном, и на его лице играла презрительная усмешка.

Кардин хорошо помнил их короткую, но унизительную встречу.

Он был уверен, что Джон лёгкая мишень, тот, кого можно безнаказанно дразнить и использовать как мальчика для битья, как делал со многими другими.

Но Джон отмахнулся от него, как от надоедливой мухи.

И тот взгляд… холодный, равнодушный, почти презрительный.

Кардин до сих пор помнил, как Джон смотрел на него — как на клоуна, как на жалкую шутку.

Эта память до сих пор заставляла его кровь кипеть.

Он, Кардин Винчестер, лидер команды CRDL, оказался посмешищем из-за Джона Арка — слабого, как он считал.

Кардин сжал кулаки. Ему нужно было преподать Джону урок.

Нужно было вернуть своё достоинство.

Он посмотрел на банку с липким сладким кленовым сиропом в руке.

В голове мелькнула идея — жестокая, глупая, но такая удовлетворяющая.

Он отомстит.

Ждал момента, не сводя глаз с Джона и его команды.

Те смеялись, и этот звук раздражал его ещё сильнее.

Он заметил Пирру, сосредоточенно добывающую сок с высокого дерева. Джон был рядом, помогал Норе и Рену.

— Ладно, парни, уходим, — прошептал Кардин своей команде.

Он не хотел попасться. Ему нужно было просто устроить беспорядок и испортить им настроение.

Он поднял банку, занёс руку назад.

Прицелился в центр их группы — чтобы облить всех сразу липкой сладкой массой.

Это было бы идеально. Они окажутся все в сиропе, будут смешными, да ещё и привлекут Гриммов.

Он представил их лица, крики и возмущение. Это было бы великолепно.

С усилием он бросил банку.

Она полетела, вращаясь в воздухе, золотисто-коричневый снаряд, направленный прямо в спину Джона.

На лице Кардина появилась злобная ухмылка.

Но произошло невозможное.

В тот самый момент, когда банка почти достигла цели, Джон сделал движение.

Не резкий рывок, а лёгкий поворот корпуса.

Это было так быстро, что Кардин не успел толком осознать, будто Джон заранее знал, что произойдёт.

Банка пролетела мимо, размазавшись о ствол ближайшего дерева. Сироп брызнул по коре, поблёскивая на солнце.

Джон медленно повернулся. Его голубые глаза встретились с глазами Кардина.

В них не было ни злости, ни удивления. Только то же самое холодное, почти скучающее выражение.

Он сделал шаг вперёд, и Кардин невольно отшатнулся.

— Кардин, — сказал Джон ровно, спокойно, без эмоций. — Ты закончил?

По спине Кардина пробежал холодок.

Он ожидал злости или страха. Но это… это спокойное презрение оказалось куда хуже.

Он замялся, слова застряли в горле.

И тут рядом с Джоном появилась Пирра, скрестив руки на груди и глядя на Кардина сурово.

— Кардин, это выделенная зона сбора. Твои действия мешают и создают опасность, — холодно произнесла Пирра.

К ним подошла и команда RWBY. На их лицах читалось от раздражения до откровенного отвращения.

Серебряные глаза Руби сузились, а кулаки Ян сжались.

Кардин ощутил укол страха. Он просчитался. Думал, что Джон всё ещё слабак, которому просто повезло.

Но нет. Джон изменился, и теперь Кардину предстояло столкнуться с последствиями.

— Я… я просто… пошутил, — пробормотал Кардин, пытаясь казаться равнодушным. Но голос предательски дрогнул.

Джон лишь приподнял бровь.

— Пошутил? Привлекая Гриммов в нашу сторону? Это у тебя такой юмор?

Упоминание Гриммов заметно встревожило его команду. Они знали, насколько опасен лес, и понимали, что намеренно вызывать Гриммов — это серьёзное нарушение.

Глинда, наблюдавшая за происходящим, наконец вышла вперёд.

Её голос хлестнул, как кнут:

— Мистер Винчестер! Что именно вы себе позволяете?

Кардин вздрогнул от её тона. Попытался что-то пробормотать в оправдание, но слова застряли в горле.

— Это не игровая площадка, мистер Винчестер, — продолжила Глинда, её взгляд пылал. — Ваше безрассудное поведение могло подвергнуть всех опасности. Приманивать Гриммов сладким соком — невероятно глупо. Считайте себя везучим, что остальные среагировали так быстро.

Она сделала паузу, взгляд стал ещё жёстче.

— Вы и ваша команда очистите каждую каплю этого сока. А затем лично отправитесь к профессору Озпину для дальнейших дисциплинарных мер.

Лицо Кардина вытянулось. Убирать липкий сок — мучение, но ещё хуже было встретиться с Озпином.

Он метнул злой взгляд на Джона, но тот лишь покачал головой, в глазах мелькнуло лёгкое разочарование.

— Живо, мистер Винчестер, — приказала Глинда.

Кардин и его команда нехотя принялись за грязную работу.

Джон же повернулся к своим друзьям.

— Ладно, продолжаем. Нам ещё нужно собрать сок.

RWBY и JNPR вернулись к делу, их движения были слаженными и уверенными.

Инцидент с Кардином почти не задел их. Они были сосредоточены, устойчивы и сильны как никогда.

http://erolate.org/book/3307/304930