Готовый перевод Return to the Ming Dynasty to Be a Prince / Князь из будущего в династии Мин: Глава 13

Глава 13: Главный советник

Ян Лин сидел в канцелярии и тупо смотрел на гору дел, сваленную перед ним. Ему хотелось немедленно взяться за работу, но он чувствовал себя новичком перед огромной, спутанной рыболовной сетью — тысячи узелков, и совершенно непонятно, с какой стороны подступиться.

Достаточно представить, чем занимался уездный судья, чтобы понять масштаб проблемы. Это было далеко не то, что показывали в сериалах, где он вальяжно сидел в зале суда и время от времени стучал колотушкой. Финансы, налоги, транспорт, закон — всё это было на нём. И если у нормального судьи были помощники по уголовным делам, по налогам, по документам, то судья Минь, этот полуграмотный солдафон, свалил всё на Ян Лина. Даже опытный шаосинский советник, профессионал своего дела, и тот бы растерялся.

Канцелярия представляла собой три комнаты, соединённые, как ягоды на шампуре. Именно здесь советники и помощники судьи разбирали бумаги и вели дела. Перед канцелярией находился зал суда, а за ней — жилые покои судьи и его семьи.

После того как Ян Лин помог семье Ма выпутаться из дела об убийстве, судья Минь был от него в восторге и тут же предложил ему пост главного советника. Ян Лин, которому было совестно сидеть на шее у восемнадцатилетней девушки, с радостью согласился.

Однако, увидев печальные глаза Хань Ю-нян, он был вынужден оговорить, что это лишь временная мера. В следующем году, когда начнутся экзамены, он поедет в столицу провинции, чтобы попытать счастья. Судья Минь с готовностью согласился.

На самом деле Ян Лин знал, что ему недолго осталось. Он уже разузнал, что даже если ты сдашь экзамены на высший балл, в лучшем случае тебя оставят в столице переписывать бумаги в академии. Получить назначение на должность уездного судьи — уже большая удача. Так что больших чинов ему не светило. Он делал это лишь из любви к Ю-нян и из мужского чувства ответственности, желая оставить ей хоть какое-то наследство. Ни на какие экзамены он ехать не собирался. Но он не мог устоять перед её молящим взглядом. Ю-нян была ещё совсем юной, но её печальные, полные надежды глаза могли заставить его пообещать что угодно. По крайней мере, на словах.

Судья Минь, будучи солдатом, привёл с собой таких же, как он, вояк, которые в управлении уездом не смыслили ровным счётом ничего. А его официальный помощник, господин Хуан, вёл себя с ним холодно и отстранённо, целыми днями просиживая, как истукан. Если бы не день зарплаты, когда он появлялся с пустым мешком за рисом и деньгами, о его существовании можно было бы и вовсе забыть.

К счастью, нравы в Цзимине были простыми, и за два года ничего серьёзного не случилось. Но близился срок аттестации, которая проводилась раз в три года. И хотя судья Минь был человеком недалёким, он понимал, что пора позаботиться о своих показателях.

А что было главным для чиновника? Всего две вещи: порядок в уезде и своевременная уплата налогов. С порядком было всё хорошо. Две роты солдат, стражники и курьеры держали всё под контролем, так что можно было смело рапортовать наверх о том, что в уезде царит мир и благоденствие.

А вот с налогами была беда. Торговые пошлины собирались исправно, но большинство жителей были горцами. Жили они разбросанно, земли были бедными, да ещё и татары время от времени совершали набеги. Так что сбор зернового налога был главной головной болью судьи Миня.

Он и дальше бы правил, не задумываясь об этом, но недавно, будучи в столице провинции, он выслушал нотацию от начальства и понял, что с него спросят по всей строгости. И как раз в тот момент, когда он ломал голову, как бы улучшить свои показатели, с неба свалился господин Ян. Естественно, судья тут же возложил на него все свои надежды.

Но Ян Лин совершенно не понимал, как работала бюрократическая машина того времени. В прошлой жизни он был начальником отдела в страховой компании, но там всё было отлажено так, что без него ничего бы не рухнуло. А здесь каждое, даже самое мелкое, решение требовало его утверждения. Он был завален работой и не мог разобраться даже с текущими документами, не говоря уже о каких-то реформах.

Он выпрямился и, потирая поясницу, с тоской посмотрел на гору бумаг. Приближался Новый год. Из транспортного управления пришёл запрос: для перевозки в столицу партии закупленных для дворца товаров не хватает повозок и мулов, просим посодействовать.

Из военного ведомства пришло донесение: скоро через Цзимин пройдёт большая армия, нужно организовать ночное открытие ворот, выставить охрану и обеспечить порядок.

В связи с праздниками отменили комендантский час, и теперь на него, как на ответственного за порядок, свалились ещё и заботы о патрулировании и поимке воров.

На сигнальной башне нужно заменить топливо. У семьи Доу пропал бык. В деревне Лю украли трёхлетнюю жирную свинью. В посёлке Ли местные хулиганы приставали к вдове. Сын семьи Хао, играя с петардами, поджёг сарай семьи Хэ; когда те пришли разбираться, им наваляли; теперь семья Хэ жалуется на поджог, а семья Хао — на побои…

И, что самое ужасное, огромное количество крестьян не платили налоги. Кто-то год-два, а кто-то и все десять лет. Разгрести эти старые долги было невозможно.

Сначала Ян Лин, разозлившись, приказал арестовать самого злостного неплательщика, некоего Хун Маньцана, чтобы устроить показательную порку. Но ему рассказали, что предыдущий судья уже пытался это сделать, в результате чего жена Хуна повесилась, а сам он тронулся умом. История дошла до столицы, и судью сняли с должности. Пришлось от этой идеи отказаться.

Лишь старый делопроизводитель, видя, как мучается молодой и добросовестный советник, шепнул ему, что господин Хуан, помощник судьи, служит здесь дольше всех и пережил уже двух начальников. Он — старый лис, прожжённый бюрократ, и может дать дельный совет.

Скрепя сердце, Ян Лин купил десять фунтов свинины, пачку хорошего чая и отправился на поклон. Но господин Хуан, с милой улыбкой обучая внука каллиграфии, выслушал его, принял подарки, поговорил о погоде и не дал ни одного совета.

— Эх! — вздохнул Ян Лин, вспомнив об этом. Ему было жаль потраченных двадцати четырёх монет. Его маленькая жена, когда покупала мясо, всегда отдавала ему лучший кусок, а сама не ела. Лучше бы он отнёс эту свинину ей.

Он взял кисть и вывел на докладе в казённую палату цифры на следующий год: «Чиновников и стражников в Цзимине — 79 человек, курьеров — 158, солдат — 260, рабочих — 45, лошадей — 82. Годовое жалованье — 7647 лянов серебра, фураж — 52 даня. P.S. В стене у западных ворот трещина, на ремонт требуется 116 лянов».

Подув на чернила, он аккуратно положил документ на стопку готовых бумаг. В этот момент в комнату вошёл человек в синем халате. Мелкие писцы тут же вскочили.

— Господин судья!

Ян Лин тоже поднялся, чтобы поклониться. Это был судья Минь в простой одежде.

— Ладно, ладно, каждый день видимся, хватит церемоний, — махнул он рукой. — Время позднее, расходитесь по домам.

Писцы засуетились. Судья подошёл к Ян Лину и, увидев, что тот разобрал почти половину дел, с восхищением поднял большой палец.

— Господин, вы — гений! У меня от этих бумаг голова болит, а вы так быстро со всем справляетесь! Ха-ха-ха…

Ян Лин криво усмехнулся. Он и вправду работал быстро, но разбирал лишь текучку. А на решение настоящих проблем требовались недели. Найти пропавшего быка или украденную свинью — на это нужно было отправлять людей, и расследование занимало дни. Мелочь, а требует времени и ресурсов.

Раньше он думал, что чиновники в сериалах, которые переодеваются и лично расследуют дела, — это правда. Теперь он понял, что это чушь. С таким количеством дел у них не было и минуты, чтобы покинуть свою контору.

Но жаловаться начальнику он не стал.

— Что вы, что вы, вы меня перехваливаете.

Когда писцы ушли, судья Минь хлопнул его по плечу.

— Я человек простой, не нужно со мной этих учёных штучек. Вне зала суда можно и попроще. Собирайся, пойдём. Начальник станции Ма пригласил нас в ресторан «Летящий гусь» — выпить и посмотреть представление. В благодарность за помощь.

— А? — замялся Ян Лин. — Ваша честь, может, вы пойдёте вперёд, а я загляну домой, предупрежу жену, чтобы не волновалась.

Судья Минь расхохотался и, тряхнув бородой, саданул его кулаком по плечу.

— Ну что за телячьи нежности! Мужик ты или нет? Захотел — пришёл, захотел — ушёл. А дело бабы — сидеть дома и ждать. Пошли, пошли! Такой молодой, а уже подкаблучник!

И, не слушая возражений, он потащил его за собой.

Раз уж они были в простой одежде, то пошли пешком. Городок был маленький, всего четыре ли от южных до северных ворот. Ресторан находился рядом с храмом, через улицу от управы.

В ресторане их уже ждали — начальник станции Ма, его сын Ма Ан и дочь Ма Лянь-эр. Зал был устроен в виде театра, а их «отдельный кабинет» — просто отгороженное ширмами место в центре.

К удивлению Ян Лина, там был и господин Хуан, помощник судьи. После обмена любезностями Ма Ан, который за десять дней в тюрьме заметно поумерил свой пыл, с жаром бросился благодарить своего спасителя.

Они, хоть и были полной противоположностью друг другу — один утончённый и изящный, другой крепкий и шумный, — на удивление быстро нашли общий язык.

Ма Лянь-эр сегодня была скромно, но со вкусом одета и накрашена. Она вела себя с Ян Лином куда более сдержанно. При первой встрече он ей очень понравился, но, узнав, что он женат, она решила, что он может быть для неё лишь другом и благодетелем. Статус наложницы был ненамного выше статуса рабыни. И пусть он даже станет губернатором, она, дочь хоть и мелкого, но чиновника, никогда не согласится на такую роль. Так что зарождавшееся чувство было убито в зародыше.

http://erolate.org/book/3316/309367