Готовый перевод Return to the Ming Dynasty to Be a Prince / Князь из будущего в династии Мин: Глава 48

Глава 48. Повышение в звании — как во сне

Услышав, что пришёл У Цзе — тысячник Цзиньивэй, Ян Лин понял: дело серьёзное. Не смея медлить, он быстро попрощался с Гуанем Шоуином и поспешил в передний зал. Перед его кабинетом стояли двое худощавых, но бодрых молодых людей — Ян Лин решил, что это слуги У Цзе, и не обратил на них внимания, сразу вошёл внутрь.

У Цзе, как и в прошлый раз, был в простом синем халате, но теперь сидел прямо, с достоинством — совсем не так, как в прошлый раз, когда был расслаблен и непринуждён.

Сердце Ян Лина ёкнуло: Такой вид У Цзе — явно что-то важное. Неужели в Цзиньивэй случилась беда?

Едва Ян Лин вошёл, У Цзе тут же вскочил с места. Увидев, что за Ян Лином следует и мелкий чиновник, он быстро сказал:

— Господин Ян, пойдёмте в заднюю комнату — там поговорим!

Ян Лин поспешно отослал чиновника, плотно закрыл дверь и, чувствуя тревогу, последовал за У Цзе в заднюю комнату. Он уже собирался поклониться как подчинённый — но У Цзе вдруг резко опустился на колени и громко произнёс:

— Нижайший чиновник У Цзе — кланяется господину Ян Лину, заместителю начальника Управления императорской гвардии Цзиньивэй!

Ян Лин в ужасе бросился поднимать его, совершенно растерянный:

— Господин У! Что вы говорите? Какой заместитель? Что… что это…

У Цзе, улыбаясь во весь рот, сложил руки в поклоне:

— Поздравляю вас, господин! Начальник Цзиньивэй, господин Чжан, высоко оценил ваши таланты и приказал назначить вас заместителем начальника Цзиньивэй — в пятый ранг! Я как раз ехал в Пекин по делам, и мне поручили лично вручить вам это назначение.

По сути, сам У Цзе — тысячник пятого ранга, всего на полступени ниже, и формально ему не обязательно было кланяться так низко. Но теперь Ян Лин — столичный чиновник, да ещё попал в центральный аппарат Цзиньивэй, да ещё в 18 лет! Перед ним открывалось безоблачное будущее — как же У Цзе не постарается угодить?

— А?! — Ян Лин окончательно потерял дар речи, ошеломлённый новостью. Что такое «заместитель начальника» — он не представлял, но «пятый ранг» понимал прекрасно. Спустя долгую паузу он наконец выдавил:

— Господин У… почему вдруг меня переводят в столицу? Кто такое решил?

У Цзе чуть не расплакался от обиды: Ты меня спрашиваешь — а я кого спрашивать должен? Я же потомственный служака Цзиньивэй — тридцать лет мается, чтобы дослужиться до тысячника! Бывали и те, кого набирали из народа — но до такого ранга они доходили, только прожив жизнь и заслужив кучу наград. А ты, парень, — какая твоя могила вдруг задымила благовониями?! Мне-то уж точно обидно!

Но, конечно, он не посмел этого сказать вслух — лишь принуждённо улыбнулся:

— Получив приказ, я немедленно выехал из столицы, не зная подробностей. Но ведь пыль не может скрыть жемчуга, а сияющий нефрит сам привлекает взгляды! Ваш талант и выдающиеся способности — как же императорский двор может проигнорировать такой дар? Ха-ха-ха…

Смеясь, он вытащил из рукава лист бумаги и сунул его Ян Лину:

— Вам, господин, предстоит переезд в столицу — покупка дома, земли, визиты к новым коллегам — всё требует расходов. Позвольте мне вручить вам тысячу лянов серебра на дорогу — примите, пожалуйста, как скромный подарок.

Ян Лин, услышав «тысяча лянов», испугался — как можно брать?! Но У Цзе серьёзно сказал:

— Не беспокойтесь, господин. Я годами ношусь по пограничью — тяжело, конечно, но чтобы скрыть свою подлинную роль, я веду частную торговлю — лекарства, меха, соль, чай… Статус Цзиньивэй даёт мне защиту — деньги достаются легко. Эти скромные средства — ничто для меня, лишь знак моего уважения. Как говорится: «Нельзя вложить обратно в ножны меч, от которого отказался» — если вы откажетесь, мне будет очень неловко.

Не дав Ян Лину возразить, он сунул вексель ему в рукав и сделал вид, будто с грустью прощается:

— С тех пор как мы познакомились, я чувствовал к вам особую симпатию. Теперь, когда вы уедете в столицу, я смогу навещать вас лишь раз в год — когда буду приезжать на отчёт.

Увы… я уже немолод, годы скитаний по границам дают о себе знать — ноги болят. Вы, господин, несомненно, будете высоко цениться в столице. Надеюсь, вы поможете мне словом — мои родные живут в Пекине, владеют несколькими аптеками. Если бы меня перевели обратно в столицу — я бы наконец воссоединился с семьёй.

Ян Лин подумал: Видимо, этот У Цзе в столице не слишком влиятелен — иначе зачем ему идти ко мне? Мог бы обратиться к кому-то повыше. Меня повысили до сотника — ещё можно списать на то, что Цзиньивэй боролись за милость императора. Но вдруг — заместитель начальника?! Это уже слишком странно.

У Цзе как раз и ехал в столицу, чтобы «пробить» свой перевод — и шёл не только через Ян Лина. Но люди, годами служащие в бюрократии, отлично чувствуют ветер перемен. Ян Лин — моложе двадцати, а его лично назначил глава Цзиньивэй! Перспективы — безграничны. Если сейчас не наладить с ним отношения — потом, когда он взлетит, никто и не заметит твоих усилий.

Ян Лин подумал и спросил:

— Господин У, я ведь всё ещё официально начальник почты. Разве не нужен приказ от Министерства чинов? Когда мне можно ехать в столицу?

У Цзе на мгновение опешил:

— Господин, мне велели срочно привезти указ и печать, но сроков отъезда не уточняли… Ах, да! Со мной приехали два офицера Цзиньивэй — их прислали из столицы, чтобы сопровождать вас. Спросите у них.

Ян Лин принял указ и печать, и они вместе вышли в переднюю комнату. У Цзе открыл дверь и позвал двух молодых людей. Оба были примерно одного роста, с острым, проницательным взглядом — явно опытные и сообразительные. Они уже знали о назначении и, едва войдя, скрестили руки на груди и встали на одно колено:

— Нижайшие чиновники Лю Бяо и Ян Ицин — кланяются заместителю начальника!

Ян Лин ещё не привык к таким почестям — поспешил поднять их и стал расспрашивать подробнее. Оказалось, им приказано в гражданской одежде сопровождать его до столицы, а затем лично явиться к господину Чжану. Что до сроков — господин Чжан особо указал: скоро в Цзимин прибудет другая группа из столицы, чтобы встретить Ян Лина. Пока надо ждать. И назначение заместителем — пока держать в тайне от местных властей.

Ян Лин и У Цзе переглянулись — оба были озадачены.

Следует знать: в Цзиньивэй существовало три типа статусов. Первый — открытые чиновники, работающие в управлении — ядро организации. Второй — полузакрытые, вроде Ян Лина-начальника почты: все знают, что он из Цзиньивэй, но никто не озвучивает этого — периферийные агенты. Третий — полностью скрытые, как У Цзе: внешне — частное лицо, на самом деле — секретный агент.

Теперь Ян Лин — заместитель начальника, столичный чиновник, его статус должен быть открытым. Но почему запрещено сообщать об этом местным властям? Тут явно что-то затевается. Да ещё и отдельная группа из столицы прибудет за ним? У Цзе окончательно убедился: у Ян Лина в столице есть могущественный покровитель — и стал ещё почтительнее. Что до двух офицеров — теперь они официально приписаны к личной охране Ян Лина. Увидев, насколько молод их новый начальник, они были искренне рады.

В Цзиньивэй было много потомков заслуженных чиновников — они занимали посты по наследству. А эти двое были набраны из народа. Это как если бы один получил диплом университета, а другой — техникума: даже если второй способнее, карьерный рост для него будет в разы сложнее. А теперь они служат у молодого начальника, у которого огромное будущее — да ещё и «народного» происхождения, как они сами. Значит, у них теперь гораздо больше шансов на продвижение.

Проводив У Цзе, Ян Лин разместил Лю Бяо и Ян Ицина в гостинице, а сам задумался: Я — чиновник пятого ранга? Да ещё в могущественной Цзиньивэй? Сначала голова шла кругом — потом вдруг нахлынула радость. Он не удержался — счастливо улыбаясь, помчался во внутренний двор, чтобы рассказать новость Ю-нян.

Влюблённые мужчины — как дети: стоит случиться чему-то хорошему — сразу хочется поделиться с самым близким человеком. Ян Лин, сияя, дошёл до четвёртого двора — как раз увидел, как Ма Лянь-эр вышла из ворот с тазом воды и выплеснула её наружу. На ней был фартук, волосы убраны в белый платок, рукава закатаны — обнажились две белые, как лотос, руки. На улице ещё было прохладно, руки от воды покраснели — редко удавалось видеть её в такой простой, домашней одежде, но она выглядела особенно очаровательно.

Глаза её были красными — похоже, недавно плакала. Увидев Ян Лина, она испугалась — не хотела, чтобы он видел её в таком виде — и мгновенно юркнула обратно во двор. Ян Лин, вспомнив только что услышанное о наложнице Би дусы, поспешил за ней. Ма Лянь-эр, увидев, что он следует за ней, и вовсе разволновалась — схватила другой деревянный таз и поспешно скрылась в доме.

С чего это Ма Лянь-эр вдруг стала так бояться людей? — ещё больше удивился Ян Лин и, не раздумывая, вошёл вслед за ней. Ма Лянь-эр, и злая, и смущённая, с грохотом поставила таз на стол, повернулась и заслонила его собой:

— Зачем ты за мной гонишься?!

Ян Лин беспомощно развёл руками:

— Ты чего бежишь? Что там в тазу такого, чего нельзя показывать?

Лицо Ма Лянь-эр вспыхнуло, она сердито бросила на него взгляд и фыркнула:

— Какое тебе дело?! Ты мне кто такой… Собака, ловящая мышей не по своей должности!

Она покраснела, схватила скатерть и накрыла таз, затем подошла к кану, села, поджала ноги, обхватила колени руками, подбородок положила на колени и, глядя на Ян Лина, спросила:

— Зачем ты за мной гнался? Есть что сказать?

Ян Лин заметил, что на ней белые дугообразные туфельки — траурные, по отцу. Когда она поджала ноги, штаны натянулись — обрисовались стройные икры и идеально округлые ягодицы, будто нарисованные циркулем. Ян Лин мельком взглянул — сердце ёкнуло — и тут же отвёл глаза, снова перевёл взгляд на таз, прикрытый скатертью. Тут до него дошло: Наверное, она стирала нижнее женское бельё — нагрудники, пояса… Женщины ведь стесняются таких вещей — даже Ю-нян прячет их от меня, когда стирает. Неудивительно, что Ма Лянь-эр сбежала, будто кошку наступили на хвост — просто спешила убрать вещи.

Он спокойно сел напротив неё, немного подумал и сказал:

— Слышал… сегодня утром твой брат приходил?

Ма Лянь-эр многозначительно посмотрела на него, уголки губ презрительно опустились:

— Ты же сам его видел, разве нет?

Ян Лин смутился:

— Ты… откуда знаешь?

Глаза Ма Лянь-эр лукаво блеснули — мелькнула какая-то странная улыбка:

— Я… слышала, что ты его сегодня видел.

Ян Лин горько усмехнулся:

— Опять шутишь? Разве тебе не о чем беспокоиться? Слышал — твой брат хочет выдать тебя замуж за господина Би!

Ма Лянь-эр закатила глаза и подумала про себя: Чего мне волноваться? Пусть мой брат хоть до безумия жаждет выгоды — не посмеет же связать меня и отдать в наложницы?!

http://erolate.org/book/3316/309402