Готовый перевод Return to the Ming Dynasty to Be a Prince / Князь из будущего в династии Мин: Глава 49

Глава 49. Обет на три года

Увидев, как Ян Лин переживает за неё, Ма Лянь-эр почувствовала, будто глотнула мёда — так сладко стало на душе. Она уже собиралась его успокоить, но вдруг подумала: Вчера Ю-нян намекала, что готова меня принять… Неужели она уже говорила с этим бессердечным мужем? Сегодня он так за меня волнуется — значит, не совсем ко мне равнодушен. Видно, не зря я всю душу ему отдала.

А что, если… — Она слегка прикусила нижнюю губу и бросила на Ян Лина многозначительный, полуулыбающийся взгляд. — Попробую его поддеть. Вдруг он наконец очнётся? Увы… Не знаю, какой долг я перед ним из прошлой жизни, но разве это дело для девушки — всеми силами, унижаясь, выпрашивать у мужчины любовь?

Она бросила на него томный, полный обиды взгляд и тихо, с грустью произнесла:

— Ну а что я могу сделать? Я — всего лишь женщина. Как бы я ни старалась, разве смогу я что-то изменить? Старший брат — как отец, он давит на меня своим правом, да и Би дусы — высокий чиновник. Что мне остаётся?

Ян Лин, видя, как у неё на глазах наворачиваются слёзы, серьёзно сказал:

— Ты — свободный человек. Если ты не хочешь — кто посмеет тебя принудить?

Ма Лянь-эр хотела лишь вызвать в нём жалость, но, говоря, сама вспомнила свою боль — и эмоции вышли из-под контроля. Она горько сказала:

— Свободный человек? Была ли я когда-нибудь свободной? Разве у женщины есть право самой выбирать мужа?

Её голос стал всё тише:

— Я ведь хотела… Я выбрала одного человека. Ради него я пошла на риск — поставила на карту свою репутацию, загнала себя в угол. Всё, чего я хотела — просто быть с ним, рядом, всегда. Но ценит ли он это? Возможно, в душе он считает меня коварной, бесстыдной женщиной, умеющей манипулировать. Если бы он принял меня — ещё ладно. А если нет — все будут воспевать его как героя, как ветреного красавца, за которым гоняются женщины. А та женщина? Она навсегда опустит голову, будет терпеть насмешки и холодный ветер злословия.

Она вспыхнула, сердито посмотрела на Ян Лина:

— Вы с Ю-нян так любите друг друга — я это поняла ещё тогда, у городских ворот. Хорошо! Я готова стать наложницей, служить мужу, вести дом — но даже этого мне не дано. Ха! Я сама виновата. Теперь, когда моя репутация испорчена, кто ещё согласится принять меня как жену?

Ян Лин долго молчал, потом с виноватым видом сказал:

— Ты… ты умна, как лёд и снег, прекрасна, как цветущая ветвь. Не каждый мужчина станет цепляться за пустые сплетни.

Ма Лянь-эр не стала отвечать на его слова — продолжила, будто разговаривая сама с собой:

— У Би дусы на юге три наложницы. Говорят, он с ними крайне суров, а законная жена — просто тигрица. Я… теперь даже выбора нет — даже стать наложницей не могу… Сама навлекла беду — сама и расхлёбывай?

Ян Лин молчал. Спустя долгую паузу глубоко вздохнул и пробормотал:

— Лянь-эр, не я один виноват, что ты оказалась на этом пути. Такова судьба, таковы обстоятельства… У меня… у меня есть причины, о которых я не могу говорить.

Ма Лянь-эр опустила ресницы — по щекам потекли две прозрачные слезы. Нет боли страшнее, чем когда умирает надежда. Ян Лин снова нашёл повод отказать ей — она по-настоящему отчаялась.

С той ночи в снежной пещере в горах сердце Ма Лянь-эр навсегда принадлежало Ян Лину. Только он — подходящий для неё мужчина. Если бы они не встретились — возможно, она бы вышла замуж за кого-то первого попавшегося. Но раз уж встретила его — как теперь могут её привлечь глупые, тупые мужчины, считающие женщин игрушками?

Ян Лин уважал её, понимал её, не считал её «нарушительницей норм». Видя, как он любит и бережёт Ю-нян, не бросая её ни в радости, ни в горе — она была уверена: если она станет ему верной женой, он и её будет любить по-настоящему, не станет презирать за статус наложницы, не бросит, когда красота увянет. Разве такой мужчина не достоин всей её преданности? Но её ставка — её репутация — проиграна. Проиграна до дна.

Ян Лин видел, как по её лицу текут слёзы, как оно стало бесчувственным, будто выточенным из камня или нефрита — он растерялся, не знал, что делать. Наконец тяжело вздохнул и, опустив голову, сказал:

— Женские слёзы… Лянь-эр, тебе ведь нужно три года соблюдать траур по отцу. Давай заключим благородное соглашение: через три года, если Ян Лин не… эээ… не окажется в нищете, я приму тебя в дом! Разумеется, справедливости ради — ты всё ещё незамужняя. Через три года ты можешь выбрать другого мужчину — если найдёшь того, кто тебе по сердцу!

Ма Лянь-эр резко открыла глаза, моргнула, сбрасывая слёзы, и с недоверием спросила:

— Правда?

Ян Лин горько усмехнулся:

— Правда! Пока Ян Лин не окажется… в нищете, пока сможет тебя содержать — никто не помешает тебе войти в дом Ян!

Ма Лянь-эр сквозь слёзы рассмеялась. Она вскочила с места, чуть не бросилась обнимать его — но стоило Ян Лину дать обещание, вся её прежняя смелость и дерзость куда-то испарились. Теперь она стояла, застенчиво и робко, будто впервые в жизни.

Она прикусила губку, обнажив ряд белоснежных зубов, глаза её томно прищурились, и она нежно сказала Ян Лину:

— А если ты окажешься в нищете — что тогда? Ты думаешь, твоя нынешняя должность так уж привлекательна? Хм! Неужели ты считаешь, что я, дурочка, настолько околдована тобой, что не различаю — кто выше по чину: начальник почты или дусы? Ты что, до сих пор не понимаешь, как я к тебе отношусь?

Ян Лин натянуто улыбнулся:

— А что не так с моей нынешней должностью? Кстати, хочу тебе кое-что сказать. Я собирался через два месяца, когда с севера пойдут торговцы мехами, поручить им помочь тебе сопроводить гроб отца на родину. Но теперь…

Он рассказал ей о своём назначении заместителем начальника Цзиньивэй и скором отъезде в столицу. Ма Лянь-эр радостно вскинула брови:

— Замечательно! Я как раз переживала — вдруг из-за меня Би дусы тебе насолит. Теперь мне не страшен!

Но, подумав, она нахмурилась:

— Нет, что-то тут не так. Повышение в армии — не детская игра. Всё это выглядит очень подозрительно.

Ян Лин усмехнулся:

— Мне тоже кажется странным. Но кто станет с таким трудом дарить мне высокий чин — а потом вредить мне? Зачем?

Ма Лянь-эр уже мысленно примеряла на себя роль жены Ян Лина — серьёзно задумалась и покачала головой:

— Ты слышал поговорку: «Дорога чиновника — полна опасностей»? Давай подумаем… По твоим «заслугам» — невозможно в три прыжка попасть в центральный аппарат. В столице никто не станет так просто, без причины, повышать тебя. Надо хорошенько всё обдумать — а то вдруг нас подставят…

Чем больше она думала, тем сильнее тревожилась. Не бывает такого, чтобы всё само свалилось на голову. Здесь скрывается какой-то важный, непонятый пока момент. Удача или беда ждут Ян Лина в столице — всё зависит от этого неведомого ключа.

Ян Лин, видя, как она сидит на кане, хмуря изящные брови и бормоча что-то себе под нос, не удержался и рассмеялся:

— Скоро ты сможешь открывать контору гадалки! Зачем столько думать? Когда я приеду в столицу и встречусь с господином Чжаном — все загадки сами разрешатся. Сейчас любые догадки — лишь пустые страхи. Зачем накручивать себя?

Ма Лянь-эр сердито посмотрела на него:

— У тебя душа спокойна! А я-то переживаю за тебя!

Подумав, она робко спросила:

— А… а ты уезжаешь в столицу… что же мне делать?

Ян Лин ответил:

— После полудня я пойду к уездному судье Хуану, попрошу его помочь. Через два месяца с севера пойдут торговцы — он поможет тебе вернуться в Цзиньлин.

Глаза Ма Лянь-эр потускнели — ей было жаль расставаться:

— Значит… я не увижу тебя целых три года? Ты… ты не забудешь меня со временем?
«Когда я провожу отца на родину… стоит ли мне ехать в столицу, чтобы увидеть его? Если он станет заместителем начальника Цзиньивэй — вряд ли кто-то осмелится на него покушаться. Обычно таких не назначают в Северную инспекцию — слишком важный пост. А если его направят в Южную инспекцию, в Цзиньлин… Тогда… Ладно, решу, когда узнаю точно, куда его назначат».

※※※

Шатёр Би Чуня

Би дусы с доброжелательным видом обратился к Ма Ану:

— Ма Ан, скоро наши войска отправятся обратно в Чжэцзян. Ты ведь знаешь — как только пройдёт сорок девятый день после смерти твоего отца, мне будет неудобно… хе-хе-хе… А то вдруг донесут эти книжники-чиновники из Цзянчжэ — и мне достанется. Ты сегодня говорил с сестрой — о моих чувствах к ней?

Ма Ан знал — его сестра отлично стреляет из лука и верхом, прекрасно играет на музыкальных инструментах, да ещё и красавица необычайная — и всегда была высокого мнения о себе. Он был уверен: она непременно согласится стать наложницей героя, чем женой посредственности. Поэтому, когда Би Чунь намекнул на свои чувства к Ма Лянь-эр, Ма Ан тут же согласился — даже не посоветовавшись с сестрой. Но сегодня, когда он заговорил с ней — она расплакалась, отчитала его и выгнала вон.

Теперь, услышав вопрос Би Чуня, он смутился, запнулся:

— Э-э… я лишь… осторожно намекнул сестре, ещё не говорил прямо о ваших чувствах. Но вы — командующий, высокий чин, большая власть. Моя сестра всегда восхищалась героями и великими мужами — вряд ли откажет.

Би Чунь, прищурив свои треугольные глазки, внимательно следил за его лицом. Услышав уклончивый ответ, он нахмурился. Сегодня Гуань Шоуин, вернувшись, громко рассказал ему, что ходят слухи — будто начальник почты Ян Лин и девушка Ма Лянь-эр любят друг друга, и скоро он возьмёт её в наложницы. Би Чуню это крайне не понравилось.

Но он подумал: Ма Лянь-эр живёт в почтовом управлении — естественно, найдутся болтуны, которые будут сплетничать. По статусу, по положению — кто он такой, этот Ян Лин, по сравнению со мной? Если Ма Лянь-эр действительно хочет стать наложницей Ян Лина — значит, у меня и подавно есть шанс!

Вспомнив её нежную, пышущую красоту внешность, он не придал слухам особого значения. Но теперь, видя выражение лица Ма Ана, подумал: Неужели Ма Лянь-эр нарушила приличия? Неужели у неё и правда что-то с этим Ян Лином? — и в душе появился колючий комок недоверия.

Ма Ан, заметив, как потемнело лицо Би Чуня, испугался и поспешно добавил:

— Разве в таких делах дочь может сама решать? Как говорится: «Старший брат — как отец». Моё слово — и есть её решение. Сестра любит верховую езду и стрельбу — ей, наверное, скучно сидеть в городе. На днях новый уездный судья Чжан устраивал вам пир — почему бы вам завтра не ответить ему охотой? Я приглашу сестру — поедем вместе. А по возвращении, за пиршественным столом, я публично объявлю — что отдаю сестру вам в жёны.

Би Чунь, услышав это, мгновенно просиял, рассмеялся:

— Отлично! Тогда всё поручаю тебе. Сейчас же отправляйся с моим приглашением к господину Чжану.

Ма Ан поклонился:

— Слушаюсь, господин.

Би Чунь махнул рукой, улыбаясь:

— Не надо церемоний! С завтрашнего дня мы — одна семья. Зачем так скромничать? Хе-хе-хе…

http://erolate.org/book/3316/309403