Готовый перевод Return to the Ming Dynasty to Be a Prince / Князь из будущего в династии Мин: Глава 50

Глава 50. Полное согласие

Когда Хань Ю-нян узнала, что её муж едет в столицу на высокую должность, она запорхала, как счастливая сорока. Видя её безудержную радость, Ян Лин тоже расслабился и на время отбросил все сомнения. Он чувствовал её счастье — и разделял эту сладкую радость.

Лицо Ю-нян раскраснелось, как спелое яблоко:

— Я всегда знала — мой муж самый талантливый учёный! Обязательно станет большим чиновником! Как только папа вернётся — сразу ему расскажу, он будет безумно рад!

Ян Лин улыбнулся, притянул её к себе и тихо сказал:

— Видишь, как ты радуешься? Говори потише. Потом скажешь отцу — и хватит. В столичном указе особо подчёркнуто: пока не стоит афишировать. Чем меньше людей узнает — тем лучше.

Ю-нян решила, что таковы правила службы в Цзиньивэй. Ей было немного жаль — муж стал важным чиновником, а не может похвастаться перед родными. Но раз он сказал — нельзя, значит, нельзя. Она послушно кивнула:

— Хорошо, я потом шепну папе — и никому больше не скажу.

Чем покладистее и сговорчивее становилась Ю-нян, тем сильнее Ян Лин чувствовал вину. Хотя его обещание Ма Лянь-эр было пустым, как лунный свет на воде, он всё равно не мог скрыть это от жены. Он вздохнул, прижался лицом к её шее, нежно погладил её нежную кожу и осторожно произнёс:

— Ю-нян… у меня ещё одно дело…

Ю-нян дрогнула в его объятиях, лицо её вспыхнуло, тело стало неловким. После вчерашнего зрелища — «пугающего оружия» мужа — она вспомнила все пошлые советы замужних женщин, услышанные перед свадьбой, и голова её заполнилась фантазиями. Кто сказал, что юные девушки не мечтают о любви? Долго после того, как Ян Лин уснул, она всё ещё, подперев щёчку рукой, смотрела на него в полудрёме.

Теперь, когда он прижал её так нежно и заговорил таким многозначительным тоном, она сразу подумала о другом. Все волоски на теле встали дыбом. Смущённо прошептала:

— Муж… муженька… какое дело?

Ян Лин запинаясь рассказал ей, что услышал — будто Ма Ан хочет выдать сестру за Би дусы в наложницы, и как он сам заключил с ней обет на три года. Закончив, он украдкой посмотрел на Ю-нян — увидел, как её плечики опустились, а личико явно омрачилось.

Ян Лин с виноватым видом сказал:

— Ю-нян, это моя вина… Но этот Би дусы… В общем, мой обет на три года — это просто слова, я ведь не собираюсь жениться на каждой красивой женщине, которую встречу. С тобой я и так счастлив — не злись, ладно?

Ю-нян сначала действительно расстроилась. Но потом подумала: муж — не ветреник, не развратник. У любого крупного чиновника есть несколько жён и наложниц — по закону, ему даже не нужно было спрашивать её согласия. А он вот — так осторожен, боится её огорчить. Ей стоит быть довольной.

Папа был прав: чем больше муж меня любит, тем строже я должна следить за собой — нельзя злоупотреблять его любовью. Да и… увы! Кто виноват, что муж провёл с ней целую ночь? Если бы на её месте была я — тоже не смогла бы выйти замуж за другого. Не могу же я погубить жизнь Ма-сяоцзе.

Подумав так, Ю-нян собралась с духом и сказала Ян Лину:

— Муженька, я не ревнивая. Это судьба, связавшая тебя и сестру Лянь-эр. Давай попросим уважаемых старейшин в уезде — пусть помогут официально закрепить это обещание с семьёй Ма.

Ян Лин облегчённо вздохнул:

— Пока нельзя. Пока молчим. Би дусы — человек высокого положения. Если Ма-сяоцзе твёрдо решит отказаться — он не посмеет насильно жениться. Да и скоро она уедет с гробом отца в Цзиньлин — там полно знатных семейств и талантливых юношей. Через три года, может, она найдёт себе кого-то получше — зачем её связывать?

Ю-нян, хоть и не хотела делить любовь мужа с кем-то ещё, не любила, когда он принижал себя. В её маленьком сердце муж был самым способным, самым заботливым. Если Ма Лянь-эр вдруг выберет другого — значит, у неё нет глаз.

Услышав его слова, Ю-нян совсем забыла о ревности и даже немного обиделась:

— Фырк! Если так — значит, у неё нет счастья! Кто найдёт лучше моего мужа?

Ян Лину стало тепло на душе. Он не удержался, решил подразнить её:

— Раз мой муж такой хороший — давай я тебе ещё несколько сестёр в дом приведу, а?

Ю-нян поняла, что муж шутит, но всё равно заволновалась:

— Нет-нет-нет! У… у нас… у нас кастрюля слишком маленькая — не накормить столько людей!

Ян Лин рассмеялся — но тут Ю-нян добавила:

— Да и здоровье у мужа не железное — ты сам не боишься, а я волнуюсь!

Смех Ян Лина резко оборвался. Спустя паузу он «разгневанно» воскликнул:

— Что?! Ты считаешь меня слабым?! Я что, настолько слаб?

— Нет-нет-нет! — Ю-нян улыбалась, нежно, как ребёнка, успокаивала: — Муженька, ты меня обижаешь… Я просто сказала — ты только поправился… ммм… мм…

Не договорив, Ян Лин внезапно поцеловал её в губки. В душе он сердился: Эту девчонку я совсем избаловал — уже начинает надо мной подтрунивать! Сегодня я должен применить семейный устав — а то скоро совсем потеряю мужскую власть!

Но едва поцеловал — почувствовал, как внизу что-то начало разбухать. Он похотливо посмотрел на её губки и «униженно» попросил:

— Милая жёнушка… Ты меня поцеловала — и я уже не справляюсь… Помоги мне, а? Ю-нян, хорошая, Ю-нян…

Ю-нян хихикнула, быстро соскочила с его колен и убежала. Из-за двери донёсся её голос:

— Весной жар в теле — пей больше чая, муженька! Солнце как раз хорошее — пойду… постираю одеяло!

※※※

Трудолюбивая пчёлка!

Так Ян Лин назвал свою любимую жену. Не давала ему помогать — говорила: мужчинам не пристало возиться с такими делами. А поскольку её избаловали — она становилась всё смелее и добавила:

— Мужчины, когда убирают — грубы и неуклюжи, только мешают. Мой господин муж — сиди спокойно, где сидел.

Ян Лин послушно посидел немного, глядя, как Ю-нян перебирает сундуки, собирая вещи для переезда в столицу. Подумал — и сам решил привести в порядок бухгалтерские книги и секретную переписку Цзиньивэй — вдруг при отъезде понадобится передача дел. Сказал Ю-нян и пошёл в канцелярию.

Разобрав письма, он только что запер их в шкаф с замком в виде золотой рыбки, как вдруг услышал глухой стук в дверь. Он быстро натянул туфли и распахнул дверь — на пороге стояла Ма Лянь-эр, держа в руках маленький чугунный котелок, обернув ручку полотенцем. Из-под крышки валил пар.

Ян Лин был крайне удивлён — поспешно впустил её. Ма Лянь-эр поставила котелок на стол и смущённо сказала:

— Я… видела, что ты вечером всё ещё работаешь — приготовила немного еды. Не знаю, понравится ли тебе.

Ян Лин уже не был тем растерянным новичком, каким был в начале. Он прекрасно понимал, что значит, когда женщина сама готовит еду мужчине. «На третий день входит на кухню, моет руки и варит похлёбку» — Ма Лянь-эр уже ведёт себя как невеста, желающая ухаживать за ним.

На пирах в уезде он пробовал такое блюдо — знал, что «да бянь лу» — это китайский горшок. Он снял крышку — из густого бульона поднимался пар, в нём плавали зелёные горные овощи, чёрные грибы, розовое мясо косули, лук-порей, имбирь… Выглядело аппетитно. Ян Лин не удержался:

— Пахнет восхитительно! Даже лучше, чем у поваров в «Хунъяньлоу»!

Услышав похвалу, Ма Лянь-эр засияла. Она достала из рукава палочки — хотела предложить ему попробовать, но тут снаружи раздался радостный голос Ю-нян:

— Муженька! Брат привёз из уездного города диковинки! Это…

С этими словами Ю-нян вошла в комнату — и сразу увидела Ма Лянь-эр. Остановилась, удивлённо застыла. Ма Лянь-эр, хоть и получила обещание Ян Лина, всё ещё считалась «посторонней». Пойманная на месте преступления, она покраснела до корней волос.

Ян Лин тоже не был готов к такой встрече. Три человека молча смотрели друг на друга. Но Ю-нян первой очнулась — улыбнулась и весело сказала:

— Сестра Лянь-эр, ты тоже здесь!

Ма Лянь-эр облегчённо вздохнула, немного сконфуженно ответила:

— Сестрёнка Ю-нян… Я… я сегодня приготовила да бянь лу — хотела, чтобы Ян-гэ попробовал. Мои кулинарные способности не сравнить с твоими — если не побрезгуешь, попробуй и ты.

Ян Лин заметил, что Ю-нян держит в руках какие-то предметы — при свете лампы было не разглядеть. Спросил:

— Ю-нян, что ты принесла?

— Муженька, это привёз брат из уездного города. Говорят, из заморских земель — называется «ганьшу». Варёное — очень сладкое. Попробуй! О, сестра Лянь-эр, и ты попробуй!

Ян Лин, увидев в её руках предметы, удивился:

— …Батат?

Внимательно присмотрелся — точно, два куска батата.

Ю-нян удивилась:

— Муж знает? Это заморская штука! Брат сказал — на юге кто-то сажает, а у нас — редкость. Но недорогая — купили немного, попробовать.

Ян Лин поспешил прикрыть свою осведомлённость:

— Я… о, на экзаменах в уездном городе видел.

Улыбнулся: — Похоже, хранились всю зиму — потеряли влагу. Запечённые будут ещё слаще. Кстати, эта штука легче растёт и даёт больший урожай, чем наши злаки. Почему её не сажают массово? На му — можно собрать намного больше зерна!

Ю-нян с любопытством посмотрела на батат в руке:

— А как его сажать — ведь семян нет? И неизвестно, подойдёт ли наша земля. Крестьяне живут за счёт урожая — кто осмелится рисковать?

Тут Ян Лин вспомнил — в Цзимине он никогда не видел кукурузы, батата или картофеля, подходящих для севера. Здесь по-прежнему сеяли пшеницу, просо, бобы, чумизу. Значит, с развитием морской торговли заморские культуры уже попали в Мин — но ещё не распространились. Если бы их внедрили — какой бы это дало толчок сельскому хозяйству всей империи!

Он понимал — крестьяне свято чтут свою землю. Если вдруг предложить им незнакомые культуры — никто не рискнёт менять проверенные веками злаки. Но когда он поедет в столицу — можно попробовать поднять этот вопрос перед двором. Если император обратит внимание и прикажет внедрять — он сделает великое дело для государства и народа.

Подумав об этом, Ян Лин обрадовался. Он знал — Ю-нян ещё не ела, и счастливо отломил от батата большой кусок, нежно засунул ей в ротик:

— Попробуй, вкусно?

Взглядом он заметил — Ма Лянь-эр смотрит с завистью. Подумал — она, наверное, тоже хочет попробовать диковинку — и сунул ей батат в руки:

— Держи, попробуй — очень сладкий.

Ма Лянь-эр тихо «мм» кивнула, томно посмотрела на него — и только поднесла батат ко рту, как Ю-нян «мм» сказала — и её лицо стало странным. Оказалось, Ян Лин засунул ей в рот слишком большой кусок — Ю-нян, чтобы не выглядеть нелепо с надутыми щёчками, стала есть быстро — и поперхнулась.

Ма Лянь-эр тут же отложила батат, усадила Ю-нян на стул и подала ей чашку Ян Лина:

— Сестрёнка Ю-нян, попей чай.

Ю-нян сделала несколько глотков, прочистила горло — и с многозначительным взглядом на Ма Лянь-эр смущённо сказала:

— Прости, сестра Лянь-эр, показала себя дурочкой… Но вещь и правда сладкая! Попробуй, сестра.

Ма Лянь-эр кивнула, взяла батат — но сама передала палочки Ю-нян и мягко сказала:

— Сестрёнка, попробуй моё блюдо. Я плохая повариха — не смейся надо мной.

Две женщины — одна ест батат, другая пробует горшок — вдруг стали весело болтать, полные согласия и гармонии. Ян Лин стоял рядом — и совершенно не подозревал, что только что в этом кабинете «верхняя и нижняя палаты» достигли консенсуса по вопросам государственного суверенитета и совместного управления.

http://erolate.org/book/3316/309404