Глава 73. Поиск врача по всему городу
Ян Лин, словно потерявший душу, бродил по улицам, неся Ю-нян на руках.
Когда Ю-нян была здорова, она всегда молча стояла за его спиной — как тёплый весенний дождь, незаметно питая всё живое. Постепенно не только другие забыли о её присутствии — даже сам Ян Лин привык к её бесшумной заботе и поддержке. И лишь теперь, осознав, что Ю-нян — не тень, которая будет вечно следовать за ним, ухаживать за ним, сопровождать его, что она может уйти от него навсегда, — Ян Лин вдруг почувствовал ужас перед этой потерей.
Сейчас он был в панике и страхе, весь в поту, ветер обдавал его холодом — но о кровоточащей заднице он даже не думал. Слова «Золотой иглы» Лю он понял примерно — и от этого ещё сильнее заныло сердце. Он считал Ю-нян сильной и способной — как же он не подумал, что хрупкие плечи восемнадцатилетней девушки не могут вынести такого груза?
Восемнадцатилетняя девушка вышла замуж в семью Ян, одна, без поддержки, без надежды, месяцами несла на себе тяжесть быта и душевного гнёта, день за днём изнуряя себя работой — и здоровье её неуклонно слабело, держалось лишь на силе духа.
Зимой она каждую ночь спала под тонким одеялом. Потом они переехали в почтовую резиденцию — где жаркий кан резко сменил лютый холод. Её тело, уже пропитанное внутренним холодом, не выдержало такого резкого перепада — тогда и заложился корень болезни. Просто благодаря крепкому здоровью она продержалась до сих пор — и только сейчас болезнь прорвалась.
Ян Лин сейчас был готов плакать, но слёз не было. Только что, подхлёстываемый отчаянием, он мчался с Ю-нян на тележке — теперь же, измученный и голодный, он не мог и шагу ступить.
С трудом свернув за угол, он чуть не столкнулся с мчащейся повозкой. Возница резко осадил лошадей и заорал:
— Ты что, жизни не жалеешь?! Глаза есть — смотреть не умеешь? Если напугаешь моего господина — отправлю тебя в суд, получишь палок!
Ян Лин холодно посмотрел на него и медленно, чётко произнёс:
— Я только что получил палки — от самого императора. Хочешь — попробуй и ты!
Возница, конечно, не поверил. Он фыркнул, собираясь ответить — но Ян Лин вытащил из-за пазухи нефритовую табличку и сунул ему под нос:
— Вели своему господину выйти. Я — заместитель начальника Цзиньивэй. Мне нужна ваша повозка!
Возница вздрогнул. Он не знал, как выглядят таблички Цзиньивэй, но раз речь зашла о заводских службах — лучше поверить, чем сомневаться. Он робко обернулся к повозке:
— Господин, вы… посмотрите…
Занавеска приоткрылась, и из неё высунулась голова мужчины средних лет в синем халате и с небольшой бородкой. При свете фонаря у постоялого двора он разглядел табличку Ян Лина — и внутренне содрогнулся. Он видел немало высокопоставленных особ — и знал: с этими «дедушками» лучше не связываться. Мысленно выругав несчастный день, он покорно вылез из повозки и, кланяясь, спросил:
— Служу. Как вас величать?
Ян Лин бережно поднял хрупкое тело Ю-нян и уложил на сиденье повозки, тяжело дыша:
— У меня нет времени болтать. Мне нужна ваша повозка — и ваш возница. Потом я его отпущу.
С этими словами он сам забрался в повозку, осторожно устроил Ю-нян на сиденье и нежно поцеловал её горячий лоб, сдерживая слёзы:
— Ю-нян, я с тобой. Ты не умрёшь. Если тебя не станет — я пойду за тобой. Пройдём вместе ад — в следующей жизни снова будем мужем и женой.
Он обернулся — возница всё ещё стоял в оцепенении. Ян Лин рявкнул:
— Ты что, не едешь?!
Возница вздрогнул:
— Куда… куда ехать? Вы же не сказали!
Ян Лин устало махнул рукой, На коленях перед молодой девушкой рядом, обнял её и прошептал:
— Ищи лекаря. Ты — возница, должен знать, кто в столице лучший врач. Объезжай всех. Быстрее!
Возница робко указал на стоявшего внизу мужчину:
— Мой господин — и есть знаменитый врач. Более того — он императорский лекарь.
— Что?! — Ян Лин в изумлении и радости чуть не спрыгнул с повозки — и едва не упал перед этим господином. Он схватил его за руку: — Как вас зовут? Прошу, посмотрите мою жену! Она… она… — От волнения Ян Лин то смеялся, то плакал — и не мог вымолвить ни слова.
Хотя тот был императорским врачом, с Цзиньивэй связываться не хотел. Сначала он сдерживал раздражение, но, увидев, как Ян Лин вдруг переменился с надменного на умоляющего, почувствовал удовлетворение. Самодовольно улыбнувшись, он сказал:
— Моё скромное имя — Тянь. Я врач из Императорской медицинской академии. Чем страдает ваша супруга? Но здесь осматривать неудобно — прошу вас, зайдите ко мне в дом, там я проведу полноценный осмотр.
— Хорошо, хорошо! — Ян Лин судорожно закивал. Он не знал, как теперь уступить место врачу — ведь только что выгнал его из повозки. Но господин Тянь великодушно сказал:
— Ладно, ваша супруга больна — не стоит её тревожить. Мой дом совсем рядом. Пойдёмте пешком.
Ян Лин, забыв о приличиях, почтительно последовал за «императорским врачом». Дом Тяня выглядел роскошно — над воротами висела золотая доска: «Жилище абрикосового леса». Ян Лин внес Ю-нян во двор, в главный зал — там на стенах висели десятки досок с надписями: «Святой мастер медицины», «Современный Хуато», «Великий врач эпохи» — и Ян Лин почувствовал облегчение.
Господин Тянь не спеша вымыл руки, вытер их белоснежным полотенцем и подошёл к Ю-нян. Осмотрев её бледное лицо, нахмурился:
— Ваша супруга явно страдает от холода и жара — поры закрыты, жар не спадает.
Ян Лин судорожно кивнул, голос дрожал:
— Да-да-да! Есть ли способ её спасти?
Господин Тянь покачал головой, немного пощупал пульс — и с сожалением сказал:
— Болезни холода и жара — не моя специализация. В Императорской академии тринадцать отделений — я специализируюсь на детских болезнях. Этим не владею. Но… по моему мнению… даже специалист вряд ли поможет.
Ян Лин не знал, что в медицинской академии Мин существуют тринадцать отделений: внутренние болезни взрослых, детские болезни, женские болезни, тиф, хирургия, иглоукалывание, зубы, горло, массаж, переломы, ранения, глаза, заклинания. Он думал, что все императорские врачи лечат всё. Хотя не понял, что такое «детские болезни», но смысл уловил — и с отчаянием сказал:
— «Золотая игла» Лю тоже сказал — лекарств нет, врачей нет… Неужели… неужели Ю-нян действительно уйдёт от меня?
Господин Тянь, услышав это, невольно воскликнул:
— Вы были у «Золотой иглы» Лю? Он сказал — не лечится? Я хоть и не специалист, но в Пекине после покойного великого врача У Цинъюаня только мой брат способен лечить такие болезни! Если бы он был здесь — возможно, смог бы помочь!
Ян Лин оживился:
— Где ваш брат? Приведите его скорее! Если вылечит — я отдам всё своё состояние в благодарность!
Господин Тянь служил при дворе и не мог официально вести частную практику. Его брат родился хромым, с неправильными чертами лица — потому не был принят в академию и открыл клинику «Жилище абрикосового леса». Она находилась недалеко от «Дикой хризантемы» — и два врача были конкурентами. Услышав, что «Золотая игла» Лю объявил пациента неизлечимым, Тянь не сдержал азарта: если его брат вылечит — слава перейдёт к семье Тянь, и Лю больше не сможет с ними соперничать.
Он собрался с духом и сказал Ян Лину:
—Старший, не волнуйтесь. Мой брат уехал в родной город Саньхэ — недалеко. — Он повернулся к вознице: — Шао Тан, срочно поезжай в Саньхэ, привези старшего господина. Скажи — в столице знатный человек просит его осмотреть.
— Слушаюсь, господин! — Возница, к счастью, ещё не распрягал лошадей — быстро вывел повозку, хлестнул кнутом — и поскакал прочь.
❖ ─── ✦ ─── ❖
На следующее утро, утренняя аудиенция.
Император Хунчжи был бодр и доволен. Вчера, наказав Ян Лина и других, он успешно усмирил заносчивость госпожи Цзинь. Неизвестно, что она сказала императрице — но по возвращении во дворец, хоть та и плакала, больше не устраивала истерик.
План ограничить права знатных родственников императрицы вынашивался давно, но главным препятствием была семья императрицы. Если семья Чжан не подчинится — другие знатные семьи последуют их примеру. Теперь, когда маркиз Шоунин наказан, внедрение новых политик пойдёт гораздо легче.
Как и ожидал Хунчжи, на утренней аудиенции Ли Дунъян, Лю Цзянь и Се Цянь, только что освобождённые из тюрьмы, в унисон поддержали новые законы — и те были успешно объявлены. Никто из чиновников не осмелился возражать.
Хунчжи был доволен. Увидев, что других важных дел нет, он уже собирался объявить окончание аудиенции — как вдруг министр ритуалов Ван Цюн вышел вперёд и доложил:
— Доложу вашему величеству: я слышал, что несколько евнухов при Восточном дворце развлекают принца собаками и лошадьми, мешая Наставнику обучать его. Более того, наставник Ян Лин, кажется, вступил с ними в сговор.
— Ваше величество, принц— будущий государь, от него зависит судьба империи. Ян Лин — всего лишь сюцай, но по милости императора получил статус цзиньши и назначен наставником. Вместо того чтобы отблагодарить государя, он сблизился с развратниками и вносит смуту во дворец. Прошу лишить его должности наставника и изгнать из столицы.
Хунчжи нахмурился:
— Вы говорите из-за вчерашнего наказания Ян Лина у ворот Умэнь? Да, он получил палки — но лишь за то, что не выполнил обязанности наставника, не смог помешать евнухам отвлекать принца. Вчера я проверял знания принца— они расширились. Это, конечно, заслуга трёх наставников, но и наставник тоже помог.
Ван Цюн не сдавался:
— Ваше величество, наставник обязан следить за учёбой принца. Если не выполняет обязанности — значит, не справляется. Предлагаю выбрать другого наставника. После объявления результатов экзаменов можно будет назначить нового. Я — министр ритуалов, это в моей компетенции — не могу молчать.
Хунчжи улыбнулся:
— Я знаю вашу преданность. Но Ян Лин в целом старался. Вчера я его уже наказал — не стоит…
Ван Цюн тут же упал на колени и завопил:
— Ваше величество, милосердны и добры! Но судьба наследника — это судьба империи! Ни малейшей небрежности! Евнухи лишь прислуживают — их глупости можно простить. Но наставник, не выполняющий обязанностей — никогда! Я — министр ритуалов! Как могу видеть и молчать? Видеть и не докладывать? Видеть и не советовать?!
Хунчжи терпеть не мог, когда Ван Цюн начинал рыдать — у того самые «развитые слёзные железы» во всей империи. Но Ван Цюн был образцовым чиновником — и Хунчжи не мог с ним справиться. Видя, как тот снова заходился в плаче, император безнадёжно посмотрел на Лю Цзяня.
Лю Цзянь, поняв взгляд государя, немедленно вышел вперёд:
— Ваше величество, предложение господина Вана — выбрать нового наставника после экзаменов — я поддерживаю. Ян Лин — человек низкого ранга, не мог помешать евнухам — не потому что не хотел, а потому что не мог.
Что до Ян Лина — в шестнадцать лет он стал первым сюцаем Сюаньфу — значит, литературный талант у него есть. Его записки о реформе армии, обучении солдат — весьма оригинальны. Предлагаю: освободить его от должности наставника, но назначить на другую должность — он талант и в слове, и в деле. Пусть государь вызовет его на аудиенцию, выслушает — и, если понравится, назначит на должность в столице или провинции. Кто знает — может, станет опорой империи?
Хунчжи обрадовался. Он хотел оставить Ян Лина до восшествия сына на престол — но после зимней болезни здоровье ухудшалось, и он всё чаще думал о будущем сына.
Старые чиновники верны, но слишком осторожны — и скоро уйдут из жизни. Если не найти сыну надёжного помощника — как он сможет спокойно уйти?
Услышав, что Ван Цюн настаивает на отставке Ян Лина, Хунчжи решил: раз вы говорите — он плохой наставник, это не значит — он плохой чиновник. Назначу его на другую должность — и ты, министр ритуалов, не сможешь сказать — это твоя вина. К счастью, Лю Цзянь понял его замысел и нашёл идеальное решение.
Боясь, что Ван Цюн снова возразит, Хунчжи поспешно указал на юного евнуха у чернильницы:
— Ты! Передай моё устное указание: пусть Ян Лин немедленно явится на аудиенцию!
Евнух вздрогнул — обычно указы писал отдел писцов, и он никогда не выходил из дворца с такими поручениями. Он судорожно кивнул, поспешно спустился по боковой лестнице — и чуть не упал, так сильно дрожали ноги от волнения.
Евнух только начал спускаться — как Хунчжи вдруг сказал:
— Постой!
Евнух обернулся. Хунчжи задумался — и улыбнулся:
— Возьми императорские носилки. Хе-хе, боюсь, он сейчас не может идти.
В зале поднялся шум. Императорские носилки?! Такая честь — только для великих наставников и старейших сановников! Похоже, старый Ван Цюн, как слепой котёнок, наступил на железную плиту — император явно намерен поддержать и продвинуть Ян Лина!
❖ ─── ✦ ─── ❖
Тем временем Ян Лин, одолжив повозку у господина Тяня, несся по улицам. Состояние Ю-нян ухудшалось: губы потрескались, дыхание едва различимо, лицо стало пепельно-серым — Ян Лин чувствовал, как его сердце падает в бездну.
Он мучительно ждал всю ночь — лишь под утро возница привёз «мастера абрикосового леса», едва не развалившегося от тряски. Этот Тянь-шэньи действительно был намного искуснее брата. Хромая, он вошёл в клинику, провёл осмотр — и сразу сказал:
— Ваша супруга больна тифом. Болезнь должна была проявиться давно — но благодаря необычайно крепкому здоровью она держалась до сих пор.
Ян Лин, не спавший всю ночь, с глазами, красными от бессонницы и слёз, дрожащим голосом спросил:
— Есть… есть… способ спасти её?
Перед ним был последний шанс. В этот момент он дрожал всем телом, зубы стучали.
Тянь-шэньи нахмурился:
— Способ был бы. Мой «Панацея от страданий» — специальное средство от тифа, внутреннего и внешнего, справляется даже с самыми сложными случаями. Но… увы!
Он с сожалением посмотрел на Ян Лина:
— Вы обратились слишком поздно. Для лекарства нужны: дангуй, чишшао — по две цянь; ганьцао, махуан — по четыре лян; гуйпи — пять цянь. Всё растереть в порошок, три дня прогревать на горячем вине — и сразу принимать, с другим отваром. Но теперь… простите, ваша супруга, скорее всего, не доживёт до вечера.
Ян Лину стало дурно. Перед глазами потемнело, он пошатнулся — и чуть не упал с Ю-нян на руках. Тянь-шэньи в ужасе выхватил из рукава серебряную иглу и воткнул ему в темя. Ян Лин широко раскрыл глаза, в горле булькало — долго сдерживал тошноту.
Придя в себя, он горько усмехнулся:
— Значит… нет спасения?
Братья Тянь, видя такую любовь между супругами, были глубоко тронуты. Тянь-шэньи медленно вынул иглу и с сочувствием сказал:
—Старший, возвращайтесь домой — готовьте похороны. Я бессилен… Увы, в огромном Пекине, пожалуй, только бывший глава Императорской академии У Цинъюань мог бы помочь. Но… семь лет назад он скончался. Я знаю всех врачей столицы — кроме него, никто… никто не способен вернуть её к жизни.
Ян Лин стоял, словно деревянная статуя. Тянь-шэньи уже собирался вколоть ему ещё одну иглу — как вдруг глаза Ян Лина медленно двинулись. Он тихо, как во сне, повторил:
— Нет спасения?
Тянь-шэньи начал было: «Нет…» — но, встретив его пустой, безжизненный взгляд, вздрогнул — и не смог договорить.
Ян Лин кивнул, медленно поднял Ю-нян, пристально посмотрел на Тянь-шэньи:
— Одолжите мне повозку. Я объеду всех врачей столицы. Пока Ю-нян дышит — я буду искать того, кто даст мне рецепт, чтобы её спасти!
Обычно врачи ненавидят, когда пациенты, выйдя от них, идут к другим. Но братья Тянь сейчас не злились — они поспешно позвали возницу, помогли уложить Ю-нян в повозку.
Ян Лин, не зная, куда ехать, бессмысленно катался по улицам — пока в голове не мелькнула мысль: храм Хугосы — там же иностранцы! Врачи и императорские лекари не помогли — а что западная медицина?
Сердце Ян Лина забилось так сильно, что, казалось, выскочит из груди. Он крикнул вознице:
— Быстрее! В храм Хугосы! Чем быстрее — тем лучше!
http://erolate.org/book/3316/309427
Готово:
