Глава 74. Император зовёт — а он не идёт
Возница кивнул, развернул лошадей. Ян Лин, глядя на лицо Ю-нян, ставшее серо-белым, прижался щекой к её холодной щеке и, плача, прошептал:
— Ю-нян, потерпи ещё немного. Не оставляй мужа. Я повезу тебя к другому врачу. Ты должна держаться! Ты же обещала быть со мной всю жизнь…
Грубоватый возница, услышав эти слова, тоже почувствовал, как к горлу подступает ком — чуть не заплакал. Он моргнул, резко хлестнул лошадей и крикнул: «Но!» — и повозка помчалась к храму Хугосы.
Тем временем юный евнух, впервые получивший императорский указ и отправленный с поручением за пределы дворца, вместе с четырьмя младшими евнухами, восемью офицерами Цзиньивэй и двумя великими воинами, несущими императорские носилки, радостно примчался к дому Ян Лина — и обнаружил запертые ворота. Их запер сосед-старик, помогая Ян Лину.
Евнух растерялся: что делать? Возвращаться во дворец? Он не знал, как поступить. Пока он ходил по соседям, расспрашивая, где Ян Лин, — к улице уже мчалась повозка Ян Лина. Два офицера Цзиньивэй, увидев мчащуюся лошадь, громко крикнули:
— Стой! Императорский указ! Кто осмелился нестись галопом?!
Ян Лин, вне себя от тревоги, с головой, полной лишь одной мысли — быстрее к врачу, — раздражённо крикнул:
— Кто это преграждает мне дорогу?!
Евнух, как раз узнавший от старика, что Ян Лин уехал лечить жену, вышел из дома и, увидев Ян Лина, обрадовался. Вчера он сопровождал императора во Восточный дворец и видел наставника лично — узнал его сразу. Он закричал:
— Ян Шиду! Императорский указ! Немедленно явитесь на тронную аудиенцию!
Ян Лин, весь в поту, не раздумывая, выпалил:
— Нет времени! Быстрее уступите дорогу — мне нужно везти Ю-нян к врачу!
И крикнул вознице:
— Быстрее, быстрее! Срочно в храм Хугосы!
Возница ахнул: «Даже императорский указ игнорирует?! Такая власть у Цзиньивэй?» — но не осмелился возражать, хлестнул лошадей — и повозка проскочила мимо стражников, устремившись к храму.
Народ, собравшийся посмотреть на зрелище, остолбенел. Восемь офицеров Цзиньивэй, четыре младших евнуха — все смотрели на передававшего указ евнуха — теперь именно он был «царским посланником», и все ждали его приказа.
Евнух был всего лет четырнадцати-пятнадцати, совсем юн и ничего не понимал. Сегодня император вдруг назначил его на эту миссию. Он предусмотрел всё — кроме такого поворота. Указ передан — а человек отказывается подчиниться. Что делать? Такого, кажется… вообще никогда не бывало. К кому обратиться?!
Евнух чуть не плакал. Сейчас император и все чиновники ждут его во дворце — как он доложит?
Старый евнух в такой ситуации махнул бы пыльником, развернулся и поехал бы докладывать — пусть государь сам решает, казнить ли непокорного или уничтожить его род. А если повезёт попасть на жестокого начальника — тот и приказал бы Цзиньивэй немедленно казнить непокорного на месте.
Но этот юный евнух не знал, что делать. Он думал только: «Надо привезти Ян Лина обратно — иначе император разозлится — и мне же достанется!» Он пару раз прошёлся кругами, потом, плача и рыдая, махнул рукой и визгливо крикнул:
— Вперёд! За Ян Шиду!
Ну что ж —钦差приказал, значит, надо следовать. Младшие евнухи и офицеры Цзиньивэй сели на лошадей, два великих воина снова подняли носилки, евнух повёл отряд вперёд — и они устремились вслед за Ян Лином.
Прохожие, студенты, готовящиеся ко второй части экзаменов, увидев это диковинное зрелище, расспрашивали зевак — и, узнав, что произошло, были поражены и рассмеялись. Хотя поступок Ян Лина, отказавшегося подчиниться указу, казался безумным, в душе многие тайно восхищались его мужеством.
Девушки и замужние женщины растрогались до слёз: такого преданного мужа не сыщешь даже в театральных постановках! Новость о том, что наставник шестого ранга отказался подчиниться императорскому указу ради спасения жены, мгновенно разлетелась по всему Пекину.
Евнух догнал Ян Лина у храма Хугосы — как раз в тот момент, когда тот, пошатываясь, выносил Ю-нян из дверей. За ним следом шли несколько высоких, голубоглазых иностранцев, качая головами и крестясь на груди и лбу.
Оказалось, тогдашняя западная медицина была сильна лишь в хирургии. Из-за отсутствия микроскопов, стетоскопов и других инструментов внутренняя медицина сильно отставала. Врачи умели делать трепанацию черепа, кровопускание, вызывать рвоту — но всё это было бесполезно при жаре Ю-нян.
Миссионеры, приехавшие на Восток, привезли с собой лекарства от простуды — но их эффективность была невелика, да и запасы давно иссякли. Они бессильно разводили руками.
Евнух, увидев Ян Лина, сбежал к нему, лицо его раскраснелось от волнения. Он схватил Ян Лина за рукав и умоляюще воскликнул:
— Господин Ян! Император ждёт вас на тронной аудиенции! Отвезите сначала госпожу к врачу — пусть за ней присмотрят — а сами пойдёмте к императору!
Ян Лин горько усмехнулся:
— Зачем идти к императору? Ради повышения? Иди докладывай — я везу Ю-нян домой. — Он с болью посмотрел на жену: — С тех пор как мы приехали в столицу, я ни разу как следует не провёл с ней время. Всё бросал одну. Теперь я вернусь — и буду с ней. Всё время буду с ней.
Ян Лин теперь потерял всякую надежду. Даже если бы ему предстояло жить сто лет — без Ю-нян жизнь не имела смысла. Солнце светило в зените — но его сердце было холоднее льда.
Евнух растерянно застыл у дверей. Подумал — и снова бросился следом. Несколько дворцовых офицеров Цзиньивэй, видя, что собралась слишком большая толпа, подошли к нему и тихо сказали:
— Господин, возвращайтесь докладывать. Если и дальше так гоняться — императорский престиж пострадает.
Евнух, потерявший всякую ориентацию, посмотрел на солнце — уже почти полдень. Испугался, что император заждался. Топнул ногой, в бешенстве крикнул:
— Вперёд! Обратно во дворец! Немедленно!
Он бросил двух великих воинов с пустыми носилками — пусть идут медленно — а сам с остальными поскакал галопом к Запретному городу.
※※※
Император Хунчжи с чиновниками ещё немного обсудил дела — посмотрел на часы — утренняя аудиенция давно должна была закончиться — и объявил её окончание. Приказал всем чиновникам возвращаться к обязанностям, а оставил только великих наставников Ли Дунъяна, Се Цяня, Лю Цзяня, министра ритуалов Ван Цюна и маркиза Цзяньчан Чжан Янлина — на совместный обед.
Хунчжи хотел смягчить напряжённость между родственниками императрицы и наставниками — ведь постоянные конфликты между его главными опорами и роднёй были головной болью.
Он тайно поручил Лю Цзяню и Ли Дунъяну во время обеда попросить пощады для Чжан Хэлина — а затем, при Чжан Янлине, освободить маркиза Шоунин. Одновременно он хотел, чтобы наставники оценили учёность Ян Лина — если они одобрят, назначение на должность пройдёт без возражений. Так как обед был семейным, Хунчжи специально пригласил императрицу — чтобы она пообедала вместе с братом.
Чжан Янлин с самого утра волновался. Увидев, что император ведёт себя мягко, а сестра-императрица тоже здесь — немного успокоился. Вчера его мать, госпожа Цзинь, вернувшись домой, в ужасе рассказала ему, что слуги их семьи избили наследника. Чжан Янлин тоже испугался. Не мешкая, он помчался к брату — выяснять, что произошло.
Янь Куан, лежавший на кровати и изображавший мёртвого, увидев второго маркиза, обрадовался — подумал, пришла поддержка. Хромая, он подпрыгивая, как старая креветка, подскочил к нему — и сразу залился слезами, рассказывая всю историю и умоляя заступиться.
Маркиз Цзяньчан, выслушав, сразу понял — тот «юный сюцай», которого он избил, — наверняка и есть наследник. Чжан Янлин в ярости стиснул зубы: из-за этого мерзавца его брат попал в тюрьму — а тот ещё и подстрекает его вмешаться?! Если из-за этого семья Чжан потеряет милость императора — даже казнь этого мерзавца не исправит положения.
Второй господин Чжан, выслушав рыдания Янь Куана, не сказал ни слова — вскочил и с размаху пнул его, как «кролик, бьющий орла». Янь Куан завыл, покатился по полу — «играть с птичками». Говорят, племянник похож на дядю — сегодня дядя повторил подвиг племянника. Маркиз Цзяньчан пнул с точностью — прямо в то же место, куда в прошлый раз наступил Чжу Хоучжао. Янь Куан снова получил удар в пах — завыл, покатался и потерял сознание.
Его младшая сестра бросилась к нему, рыдая, как груша под дождём — неизвестно, не оборвалась ли теперь линия рода Янь. Чжан Янлин, лицо как грозовая туча, ткнул пальцем в наложницу брата и рявкнул:
— Чего ревёшь?! Если этот мерзавец сдохнет — заверните его в соломенный мат и выкиньте псам на съедение! Если выживет — пусть держит хвост между ног и меньше совать нос наружу!
И, окинув двор слуг, дрожавших от страха, приказал:
— Рты всем держать на замке! Кто проболтается хоть слово — язык отрежу!
Чжан Янлин избил Янь Куана, приказал ремесленникам немедленно сносить все постройки, захватившие дороги и дома горожан — чтобы не дать повода для новых обвинений. Возился до самого утра — и кое-что успел сделать.
Теперь, видя, что Хунчжи шутит и смеётся, не упоминая обвинений против брата, он немного успокоился — и тоже стал подыгрывать, создавая тёплую атмосферу.
В этот момент в зал вбежал евнух, бух! упал на колени и, всхлипывая, воскликнул:
— Ваше величество, раб виноват! Раб провалил поручение!
Хунчжи нахмурился:
— Что случилось? Встань, докладывай.
Евнух не смел вставать — приклонился к земле:
— Раб передал указ. Ян Шиду сказал, что его жена тяжело больна, и он должен сопровождать её по врачам. Велел мне возвращаться докладывать… Он… он отказался подчиниться указу. Раб ничего не смог сделать — и вернулся один.
Чиновники за столом побледнели. Этот Ян Лин съел медвежье сердце и леопардовые почки?! Даже если бы на улице падали ножи с неба — получив императорский указ, он обязан был немедленно явиться! Сегодняшний случай — беспрецедентен! Теперь император точно разгневается!
Даже у великодушного Хунчжи лицо посуровело. Он бам! швырнул слоновую кость на стол. Чиновники тут же вскочили и припали к земле, не смея дышать.
Хунчжи в ярости воскликнул:
— Какой же ты смельчак, Ян Лин! Ты посмел ослушаться указа?!
※※※
Ян Лин вернулся к дому, вынес Ю-нян из повозки — и едва дошёл до дверей, как услышал чистый голос:
— Ян Шиду, какая удача! Я только что приехал в столицу и как раз собирался к вам — и вдруг… Э? Что это… Ах! Ваша супруга что, заболела?
Ян Лин обернулся — к нему быстро подходил пожилой мужчина с худощавым лицом, удивлённо глядя на Ю-нян. Ян Лин оцепенело смотрел на него — не сразу пришёл в себя. Старик, видя его растерянность, поспешил сказать:
— Я — У Цзе, торговец лекарствами из Цзиминя. Помните меня?
Рядом стояли зеваки, следовавшие за Ян Лином — потому У Цзе не стал называть свою официальную должность — напомнил старое прикрытие.
Ян Лину показалось, что имя знакомо. Он машинально кивнул:
— Помню. Ты — У Цзе.
У Цзе робко посмотрел на Ю-нян:
— Господин Ян, ваша супруга… что с ней?
Ян Лин горько усмехнулся:
— Ю-нян заболела тифом. Уже неизлечима.
— А?! — У Цзе, тысячник Цзиньивэй, изумился: — Тиф? У меня есть рецепт — может, попробуете?..
Ян Лин хрипло рассмеялся, странно глядя на него:
— Я обошёл всех врачей столицы. Никто не смог помочь. А ты сможешь?
Лицо У Цзе покраснело:
— Я немного разбираюсь в лекарствах, но лечить… мне стыдно говорить. Но этот рецепт — от моего дяди, У Цинъюаня. Говорят, он чудодейственный при тифе…
Услышав имя «У Цинъюань», Ян Лин словно очнулся — будто все семь душ и шесть духов вернулись в тело. Он шагнул вперёд, широко раскрыв глаза, заорал:
— Кто?! У Цинъюань?! Бывший глава Императорской медицинской академии У Цинъюань?!
У Цзе отпрянул, запинаясь:
— Да… да, именно он. Мой дядя действительно был главой академии… но умер семь лет назад. Вы… слышали о нём?
Ян Лин в восторге поднял глаза к небу, закричал — и поспешно схватил У Цзе:
— Быстрее, быстрее! Заходите в дом — расскажите мне рецепт!
…
В доме Ян Лина — двери и окна плотно закрыты. У Цзе и братья Тянь стоят в гостиной, напряжённо ожидая вестей из спальни.
У Цзе записал рецепт — и тут же велел вознице бежать за лекарствами. Возница примчался в «Жилище абрикосового леса» — братья Тянь, узнав, что рецепт от великого врача У Цинъюаня, сами собрали лучшие травы и поспешили посмотреть, поможет ли.
Чудодейственное средство от тифа называлось «Мазь сложенных ладоней». Оно не принималось внутрь — а применялось так: смешать чуаньу, цаоу, баньмао, бадоу, сисинь, хуцзяо, минфань, ганьцзян, махуан в определённых пропорциях, растереть в порошок. Замесить на хорошем уксусе в шарики. Положить по одному шарику под мышки и за колени больного, в каждую ладонь — по шарику. Затем другой человек ложится сверху, плотно прижимаясь, ладони сомкнуты, тела прижаты — и всё это накрывается толстым одеялом, пока не выступит пот. Потом смыть грязной водой.
Ян Лин, покрытый тремя слоями одеял, крепко сжимал ледяные ладони Ю-нян. Пот градом катился по его лицу, капал на лоб Ю-нян.
Ощущая её слабое дыхание, Ян Лин мысленно взывал:
— Ю-нян, очнись! Ты слышишь меня? Ты должна жить! Ты же обещала быть со мной всю жизнь…
Под ним Ю-нян, словно услышав его зов, через долгое-долгое время издала едва слышный стон…
※※※
Во дворце император Хунчжи ходил взад-вперёд, долго молчал. Чжан Янлин не выдержал и разгневанно воскликнул:
— Ваше величество так милостиво обошёлся с Ян Лином — а он посмел так нагло пренебречь вами, совершить величайшее преступление! Это непростительно! Прошу немедленно казнить его — чтобы весь мир знал!
Министр ритуалов Ван Цюн, волосы развевались от гнева, тоже воскликнул:
— Небо, земля, государь, родители, учитель! Ян Лин, прочитавший столько священных книг, не понимает даже этого?! Если его не казнить — где авторитет императора?! Ваше величество, дайте указ!
Лю Цзянь и другие, хоть и жалели талант, но поступок Ян Лина был слишком безрассуден. Отказаться от императорского указа — преступление, караемое уничтожением девяти родов. Даже казнь одного человека — уже милость. Как они могут просить помилования?
Ли Дунъян, видя, что Хунчжи всё медленнее ходит — и вот-вот нахмурит брови, чтобы дать указ, внутренне напрягся. Внезапно ему в голову пришла идея. Не зная, сработает ли, он шагнул вперёд и, полный негодования, воскликнул:
— Ваше величество, не колеблитесь! Я тоже считаю — Ян Лин должен быть казнён! Получив указ императора — это важнейшее дело в мире! Даже если бы его жена умирала — даже если бы дом горел — он обязан был немедленно явиться! Как он посмел нарушить порядок и иерархию?!
Ли Дунъян с пафосом продолжил:
— Более того! Если бы болели его родители — ещё можно понять, хоть бы и из уважения к сыновней почтительности. Но жена?! Жена — что такое жена?! Умерла — возьми другую! Мужчина, строящий карьеру — разве ему не найти красавицу?! Этот Ян Лин — жена важнее отца, близкие важнее государя! Говорят: «Жена — как одежда…»
Лю Цзянь и Се Цянь недоумевали: Ли Дунъян — великий литератор эпохи, почему сегодня говорит так грубо? Император явно ценит талант Ян Лина — потому и медлит с казнью. Ты, даже если не жалеешь молодого таланта — зачем ещё и бросать камни в упавшего?!
Они ещё не поняли, что задумал Ли Дунъян, а он, выпрямив спину, размахивая языком, стал так унижать жен, что они, по его словам, хуже не только одежды — но даже нижнего белья. Он только разошёлся — как шести дворцам, «матерь Поднебесной», императрица Чжан, покраснев от гнева, бам! хлопнула ладонью по столу, брови встали дыбом, глаза вспыхнули — и гневно крикнула:
— Ли Дунъян! Замолчите немедленно!
http://erolate.org/book/3316/309428
Готово:
