× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Who would still want to be a celebrity after being reborn? / Кто захочет быть знаменитостью после перерождения?: Глава 67

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 67: Тебе правда нравится?


Повесив трубку, Линь Ло облегчённо выдохнул. План по спасению Цянь Сюэин, который он вынашивал два месяца, был успешно завершён. Хотя связи певицы могут не понадобиться ему прямо сейчас, такая услуга не имеет срока годности — в будущем это обеспечит ему немало удобств в индустрии развлечений.

Теперь же наступили настоящие каникулы. Линь Ло принял душ и, надев пижаму, развалился на мягком матрасе в своих новых апартаментах под прохладным воздухом кондиционера, листая телефон.

В этот момент в WeChat по видеосвязи позвонил отец.

Линь Ло нажал «принять» и в следующую секунду замер: на той стороне экрана было целых пять человек!

Помимо его отца и матери, там была Чжан Синьинь, а также её родители...

Что происходит?

Линь Ло удивился, но не растерялся — тут же улыбнулся и поздоровался:

— Дядя Чжан, тётя Шэнь, добрый вечер.

Дядя Чжан — это Чжан Минъян, а тётя Шэнь — мама Чжан Синьинь. Этой женщине было уже за сорок, и хотя в уголках её глаз виднелись морщинки, она всё ещё была очень привлекательна. В ней чувствовалось очарование зрелой красавицы, и можно было легко представить, каким идеальным цветком она была в молодости.

С тех пор как семья Чжан переехала, Линь Ло долгое время не видел «тётю Шэнь».

Увидев Линь Ло через видеосвязь, тётя Шэнь немного удивилась и улыбнулась:

— Не зря твой дядя Чжан после того, как возил вас в институт, всё твердил, что Ло-Ло стал статным красавцем. Сейчас смотрю — и правда, какой симпатичный.

— Тётя Шэнь, вы мне льстите, — ответил Линь Ло.

В его памяти тётя Шэнь была человеком с мягким голосом, но при этом умеющим держать дистанцию. К сожалению, Чжан Синьинь унаследовала от матери только второе.

— Мы тут сегодня собрались двумя семьями на ужин. Твой папа и дядя Чжан немного перебрали и настояли на том, чтобы позвонить тебе. Мы не помешали твоему отдыху? — объяснила ситуацию тётя Шэнь.

Через экран Линь Ло видел, что его отец и Чжан Минъян с красными лицами уже изрядно подшофе. Он улыбнулся:

— Нисколько. Рад видеть вас в гостях у нас дома.

Услышав голос Линь Ло, Чжан Минъян внезапно заговорил, заплетаясь языком:

— Ло-Ло... Если в следующий раз поедешь домой на каникулы, обязательно бери нашу Инь-Инь с собой! Вы же с детства вместе росли, настоящие «бамбуковая лошадка и слива» (прим.: идиома о друзьях детства). Даже если вы решите пожениться в будущем, я только «за»!

Отец Линь Ло, услышав это, расплылся в довольной улыбке и, схватив Чжан Минъяна за руку, добавил:

— Ваша Инь-Инь такая красавица! Если она станет нашей невесткой, Линь Ло будет пылинки с неё сдувать, обещаю!

Двое мужчин обнялись и громко расхохотались. Линь Ло чувствовал себя неловко — спорить с пьяными было бесполезно.

Тётя Шэнь, стоявшая рядом, сердито зыркнула на мужа, как бы коря его за болтовню, а затем посмотрела на Линь Ло:

— Они прилично напились и несут чепуху. Но в одном твой дядя Чжан прав: вы с Инь-Инь друзья детства, так что присматривай за ней в институте.

— Конечно, тётя Шэнь, — Линь Ло мог ответить только так, хотя в душе усмехнулся. В прошлой жизни, когда он начал встречаться с Чжан Синьинь, тётя Шэнь на самом деле была не в восторге от этого союза. Только благодаря постоянной поддержке дяди Чжана, который верил в выбор дочери, она со временем смирилась.

Тут в разговор вмешалась мама Линь Ло, Ло Мэй, и начала хвалить Чжан Синьинь:

— Инь-Инь такая молодец, совсем взрослая стала. Я ей говорю: «Оставь посуду, я сама помою», а она настояла на своём и всё перемыла.

Линь Ло удивился. С чего это у Чжан Синьинь проснулась такая тяга к труду? Насколько он помнил, она терпеть не могла жирную грязь, её брезгливость доходила до того, что она не хотела даже прикасаться к немытой посуде.

Тётя Шэнь как-то странно блеснула глазами и, словно что-то задумав, переключила камеру на заднюю панель телефона.

Линь Ло увидел Чжан Синьинь. Она стояла у раковины, обернувшись маминым фартуком и надев резиновые перчатки, осторожно намыливая тарелки. Судя по её лицу, она изо всех сил терпела дискомфорт, а её движения были настолько медленными и аккуратными, будто она не посуду мыла, а вышивала крестиком. Было очевидно, что в обычной жизни она этим никогда не занималась.

— Инь-Инь, Линь Ло звонит нам, — сказала тётя Шэнь. — Он сейчас тебя видит.

Чжан Синьинь на мгновение замерла, а затем сухо бросила:

— Ну и пусть звонит.

Тёте Шэнь это не понравилось, и она строго, как ребёнка, отчитала дочь:

— Что за манеры? Мы в гостях у семьи Линь, поздоровайся по-человечески!

Чжан Синьинь замолчала на пару секунд, затем взглянула в камеру и не очень естественно произнесла:

— Добрый вечер.

— Рад видеть вас в гостях, — Линь Ло ответил стандартной любезностью. Он сказал это ради тёти Шэнь, иначе невежливым выглядел бы уже он сам.

— Что касается Инь-Инь, она обычно терпеть не может такие посиделки. Но сегодня, стоило услышать, что мы идём к вам, она сразу согласилась пойти с нами, — как бы невзначай добавила тётя Шэнь.

Однако Чжан Синьинь возразила:

— Просто тётя Ло очень вкусно готовит.

Разговор шёл по громкой связи, и Ло Мэй это услышала. Она крикнула в сторону Чжан Синьинь:

— Тогда, Инь-Инь, приходи к нам почаще! Скажи только, что любишь, и я всё тебе приготовлю!

— Спасибо, тётя Ло, — Чжан Синьинь вела себя необычайно послушно, что было для Линь Ло в диковинку.

В прошлой жизни Чжан Синьинь, конечно, соблюдала приличия перед его матерью, но никогда не была настолько «паинькой». К подобным застольям она всегда относилась с неприязнью, и Линь Ло не понимал, с чего вдруг такие перемены.

Проболтав ещё десять минут в таком натянутом ключе, они наконец повесили трубку.

Линь Ло продолжил листать телефон и через полчаса наткнулся на пост Чжан Синьинь в ленте (Moments).

«Семейный ужин (фото) (фото) (фото)».

На первом фото — коллективный снимок двух семей, на втором — Чжан Синьинь с родителями Линь Ло, на третьем — стол, ломящийся от еды.

Линь Ло поставил лайк. В основном потому, что еда на столе выглядела невероятно аппетитно: тушёная свинина, суп из рёбрышек с восковой тыквой, жареная говядина, карась в соусе, маосюэван (острое ассорти)... Это были коронные блюда его матери, которые он обожал. Он буквально чувствовал их вкус, и на секунду ему даже захотелось сорваться домой, чтобы всё это съесть.

Сразу после лайка телефон пискнул — пришло сообщение в WeChat.

От Чжан Синьинь. Видимо, заметила его активность.

Чжан Синьинь: «Твоя мама очень вкусно готовит».

Линь Ло ответил: «Тебе правда нравится?»

Чжан Синьинь замолчала. И правильно сделала. Потому что Линь Ло прекрасно знал: она терпеть не может кухню его матери. У Чжан Синьинь были очень деликатные вкусы. Если рыба — то только на пару. А стиль готовки в семье Линь всегда был «тяжёлым»: много специй, много масла и обязательно гора перца чили в рыбе.

Линь Ло вспомнил, как в прошлой жизни, когда они жили вместе, ему приходилось учиться готовить исключительно пресную еду. Чжан Синьинь была довольна, а Линь Ло, изнывая от отсутствия вкуса, тайком бегал на улицу за острыми снеками «латяо». Есть их дома было нельзя — Чжан Синьинь приходила в ярость от одного их запаха.

Вспоминая это, Линь Ло мог лишь вздохнуть: каким же глупым и жалким «лизоблюдом» он был тогда. Хорошо, что после прозрения в прошлой жизни он превратился в настоящего игрока, и теперь уже женщины бегали за ним!

http://erolate.org/book/3317/309553

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода