× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Who would still want to be a celebrity after being reborn? / Кто захочет быть знаменитостью после перерождения?: Глава 89

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 89

В тот год я шёл, засунув руки в карманы, не зная, что такое соперники


18 октября было пятницей, а место проведения вечера первокурсников — главный актовый зал университета. На мероприятие должен был прийти весь музыкальный факультет.

С самого утра Сюй Ифэй написала Линь Ло, что ужасно волнуется — ведь ей предстояло выступать с танцем. Линь Ло долго её успокаивал и даже пошутил, что после сегодняшнего вечера она станет новой «королевой красоты» Пекинского художественного института.

И это было не совсем шуткой. В прошлой жизни Сюй Ифэй именно на этом вечере покорила всех своим танцем в стиле мяо и стала богиней в глазах множества студентов. Ради этого выступления она где-то раздобыла традиционный наряд народности мяо — с серебряным украшением на голове, похожим на ряд колокольчиков, которые мягко звенели при каждом движении. Это выглядело невероятно красиво.

Сяо Лунъюэ в последние дни писала Линь Ло реже, но вчера вечером вдруг спросила:

— Значит, вы с Чжан Синьинь — друзья детства?

Линь Ло удивился и спросил, откуда она это знает. Ответ был слегка «с кислинкой»:

— Сама Чжан Синьинь сказала. Вы не только одноклассники в старшей школе, но и в средней, и в начальной, и даже в детском саду…

«Что за странности?» — подумал Линь Ло. Даже если у Чжан Синьинь и остались к нему чувства, разве нужно было вот так открыто говорить об их связи в общежитии?

Но он не стал придавать этому большого значения и просто ответил:

— Она не соврала. Мы действительно выросли вместе.

— А сейчас? — спросила Сяо Лунъюэ. — Ты всё ещё её любишь? Или… та песня точно не для неё написана?

— Не для неё! — ответил Линь Ло без колебаний.

Сяо Лунъюэ окончательно успокоилась. Раз песня не для Чжан Синьинь, то разве не остаётся только она?

— Я с нетерпением жду завтрашнего вечера!

Это было её последнее сообщение той ночью. В голове она уже расписала сценарий: «На публике я обязательно откажу. Но потом, наедине, извинюсь, обниму его, буду капризничать, скажу, что люблю и хочу быть с ним… просто тихо, без лишнего внимания».

Линь Ло, конечно, не подозревал, какие фантазии она строит. Он пожелал спокойной ночи и уснул.

А теперь уже было шесть вечера — вечер первокурсников официально начался. Ведущими были парень и девушка с третьего курса. После длинного вступления началась программа.

Как и положено в творческом вузе, номера — и вокальные, и танцевальные — выглядели вполне профессионально.

За кулисами участники нервничали, у многих ладони покрывались потом. Среди них была и Сюй Ифэй, которая должна была выступать прямо перед Линь Ло.

— Я рядом, — тихо сказал он, сжимая её руку в углу сцены.

Со стороны никто не видел этого — казалось, что они просто стоят рядом, как одногруппники.

Но, чувствуя его руку, Сюй Ифэй вдруг ощутила странное спокойствие. Её волнение заметно уменьшилось.

Когда пришло её время, она глубоко вдохнула, улыбнулась Линь Ло и вышла на сцену.

— Это Сюй Ифэй!

— Какая она красивая!

— И наряд просто шикарный!

Однокурсники сразу зашумели и начали её поддерживать. Даже Чжан Синьинь активно хлопала своей подруге.

Ведущие немного пообщались с ней, и чаще всего повторяли всего три слова: «очень красивая».

И это было правдой. Среди всех выступающих она выглядела самой яркой. С макияжем, в традиционном наряде мяо и с серебряным головным украшением — она выглядела как настоящая богиня. Если бы такое видео появилось в будущем в соцсетях, любой зритель завис бы на нём минимум на пятнадцать секунд.

В зале Жэнь Чанцзян, глядя на неё, вдруг почувствовал боль в сердце. В голове будто прозвучал голос: «Она уже не твоя…».

Хотя он уже переключился на Сяо Лунъюэ, забыть Сюй Ифэй было непросто. Но она теперь чья-то девушка… и ему оставалось только аплодировать вместе со всеми.

Музыка заиграла, и начался танец.

Сюй Ифэй двигалась легко и плавно. Серебряные украшения на её голове звенели и переливались при каждом движении. Её руки были мягкими, словно ветер в горах.

Во время пауз её пальцы складывались в сложные фигуры, будто она рассказывала древнюю легенду. На лице играла лёгкая улыбка.

Её бабушка была из народа мяо, поэтому и мама, и она сама прекрасно владели этим стилем танца. Её движения были живыми и лёгкими, словно пламя, скачущие по земле, идеально совпадая с ритмом музыки.

Когда танец достиг кульминации, движения стали ярче и энергичнее. Юбка закружилась, раскрываясь, как цветок, а руки рисовали в воздухе плавные дуги, словно крылья феникса.

Когда музыка стихла, танец тоже плавно завершился — мягко, словно рассказанная до конца история.

Первокурсники в зале буквально застыли от восхищения. Многие парни уже начали расспрашивать о ней:

— Как её зовут?

— Сюй Ифэй, вроде из вокального отделения.

— У неё есть парень?

— Сейчас узнаю…

— Говорят, она свободна!

— Всё, ребята, я влюбился!

…

Линь Ло наблюдал за выступлением из-за кулис. Угол был другой, но он всё равно видел всё.

Он искренне признал: танец у его «бро» был действительно на уровне. Хотя мысли у него были куда менее невинные.

«Надо будет заставить её станцевать это для меня наедине… без одежды. Только с этим серебряным украшением…»

Чем дальше он думал, тем сильнее «вторая голова» давала о себе знать — молодость брала своё.

И именно в этот момент выступление закончилось, и ведущий объявил:

— Следующий номер также от нашего вокального класса. Студент по имени Линь Ло…

Ситуация была… неудобной.

Но выхода не было.

Чтобы не устроить неловкий момент перед всем залом, Линь Ло просто засунул руки в карманы и спокойно вышел на сцену.

Ничего не поделаешь.

В такие моменты остаётся только включить режим:
«в тот год я шёл с руками в карманах, не зная, что такое соперники».

http://erolate.org/book/3317/309575

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода