× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Who would still want to be a celebrity after being reborn? / Кто захочет быть знаменитостью после перерождения?: Глава 91

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 91. Если гора не идёт ко мне, значит, я сама пойду к горе!


За кулисами большого актового зала Сюй Ифэй смотрела на Линь Ло и слушала, как он поёт. Её хорошенькое личико раскраснелось. Хотя никто вокруг не знал, что эта песня написана для неё, Сюй Ифэй считала: достаточно уже того, что это знает она сама. Просто слова у этой песни были уж слишком смущающими. «Я хочу быть добрым к тебе». «Я так сильно тебя люблю, знаешь ли ты это?» «Думать о тебе тоже может стать зависимостью». Ну правда, они же вроде как просто хорошие друзья, а по этим словам выходило так, будто она уже его девушка. Разве это нормально? Разве это уместно? Она ясно чувствовала, что так будто бы предаёт Иньинь, но в то же время в глубине души её неудержимо распирало сладкое чувство, и она даже невольно начинала представлять, что и правда стала девушкой Линь Ло.

Например, как в тот день на спортплощадке: она пила колу, дышала на него, дурачилась, а он вдруг обнял её и поцеловал. Разве так ведут себя с «братаном»? Скорее уж с девушкой. Хи-хи. Неужели этот парень и правда в меня влюбился?

Сердце Сюй Ифэй колотилось как сумасшедшее. Чтобы получше рассмотреть Линь Ло, она даже невольно привстала на цыпочки. И тут у самого уха раздался голос:

— Студентка Сюй Ифэй, а почему у тебя такое красное лицо?

Обернувшись, она увидела, что это сказала председатель школьного художественного отдела, которая одновременно была и ведущей вечера первокурсников.

Сюй Ифэй поспешно заговорила:

— Это не я… то есть… я просто… просто думаю, что песня очень красивая.

— И правда очень красивая, — ведущая посмотрела на Линь Ло на сцене, и в её взгляде мелькнуло искреннее одобрение. — Каждый год на вечере первокурсников кто-то обязательно ярко выделяется. Похоже, в этом году среди парней таким человеком стал студент Линь Ло.

Главным образом потому, что всё это выглядело слишком уж драматично. До этого слухи и влияние композиторского отделения настроили первокурсников против него, так что почти все считали: сейчас Линь Ло жёстко опозорится. В конце концов, что хорошего можно ждать от номера, который протащили по блату? Но никто не ожидал, что разворот случится настолько внезапно. Песня оказалась неожиданно хороша, и теперь все присутствующие первокурсники уже полностью были захвачены этой авторской композицией. 

Вставленный текст

— И песня хороша, и поёт он отлично!

— С таким уровнем ему вообще не нужно было никакое «протаскивание». Эти из композиторского просто ослепли от зависти.

— Этот Линь Ло просто зверь! Неудивительно, что он до этого так выпендривался. Будь у меня такие способности, я бы тоже выпендривался!

— У него сценическая подача как у настоящей звезды, которая уже много лет на сцене. Ни капли робости, ни капли неловкости.

— Мне вообще кажется, что у него почти аура эстрадного короля. В плане понтов этот парень непобедим. Но и талант у него, конечно, настоящий!

Все эти первокурсники всё-таки учились на музыкальном факультете. Пусть большинство ещё были зелёными новичками, всё же они понимали в музыке куда больше обычных людей. Обычный человек может сказать только: «красиво» или «некрасиво». Но эти ребята, особенно когда речь шла об авторской песне, могли услышать и разобрать куда больше: качество композиции, детали вокальной подачи, сценическое поведение исполнителя и многое другое.

И именно это всех по-настоящему поразило. И сама песня, и то, как Линь Ло её исполнял, и его поведение на сцене — всё выглядело настолько зрелым, будто перед ними стоял уже состоявшийся артист. Слишком уверенно. Слишком сильно. Если бы так выступал уже дебютировавший певец, никто бы не удивился. Но Линь Ло, как и все остальные, был всего лишь первокурсником, а держался на сцене так свободно, словно был рождён для неё. Ни напряжения, ни страха, обработка голоса мягкая и естественная, время от времени он ещё и взаимодействовал с залом, а контроль мимики и вовсе выглядел профессиональным. Как это могло не ошеломить других первокурсников?

— Этот парень просто невероятен!

В этот миг Линь Ло сиял ослепительно.

И в этот же миг сердце Сяо Лунъюэ тоже дрогнуло. В её глазах эта песня, как и та самая «Ночь признания», была написана специально для неё. Взять хотя бы слова. Всё, что Чжан Синьинь могла услышать в этой песне как отклик на себя, Сяо Лунъюэ тоже прекрасно находила в ней. Пусть у неё с Линь Ло не было такого общего прошлого, как у Чжан Синьинь, между ними всё равно уже были особенные моменты, которые невозможно забыть. Особенно припев:

«Когда твои глаза щурятся от улыбки,

когда ты пьёшь колу, когда споришь…»

Такие строки мгновенно напомнили Сяо Лунъюэ об их свидании. После кино они пошли в ресторан. Тогда Линь Ло предложил выпить, но она отказалась, и они заказали колу. Потом с серьёзным видом даже попытались чокнуться как взрослые, но в итоге оба расхохотались. А ведь в тот вечер были не только кино и ужин, но ещё и «Ночь признания» — та самая скрипичная пьеса, вкус которой до сих пор оставался у неё в сердце. То же самое касалось и строк вроде: «Когда ты рассказываешь о своих сегодняшних тревогах, когда говоришь, что поздней ночью тебе не спится». Сяо Лунъюэ всё сильнее казалось, что это написано именно о ней. Ведь именно с Линь Ло она делилась своими тревогами. Например, жаловалась, что из-за слишком большой груди ей тяжело бегать. А однажды поздно ночью отправила ему сообщение: «Спать хочу, но не могу уснуть». Такое бывало у многих, но она и представить не могла, что он однажды впишет это в песню. 

Вставленный текст

Но сильнее всего сердце Сяо Лунъюэ дрогнуло от строки из припева: «Я хочу сказать тебе, но боюсь сказать не так. Я так сильно тебя люблю, знаешь ли ты это?» Именно в этот момент она окончательно поняла, почему Линь Ло всё ещё не признался ей напрямую.

Так значит, ты любишь меня, но не решаешься это сказать. Боишься, что я откажу? Не думала, что в любви Линь Ло может быть настолько неуверенным…

Она была уверена: дело в том, что в старшей школе он три года безуспешно преследовал Чжан Синьинь и всё это время был для неё просто одной из «рыбок в пруду», поэтому теперь и потерял уверенность в себе. А ведь ты такой выдающийся!

Сяо Лунъюэ смотрела на стоявшего на сцене Линь Ло и ясно слышала, как бесчисленные девушки с музыкального факультета аплодируют ему, визжат и выкрикивают его имя. По одной только их реакции было понятно: едва закончится вечер первокурсников, Линь Ло тут же станет для множества девушек музыкального факультета настоящим принцем на белом коне. И неудивительно — он не просто прекрасно спел эту песню, она ещё и была им самим написана, и в каждой строчке чувствовался талант. А если вспомнить, как он до этого вышел с руками в карманах, жёстко сцепился с композиторским отделением, а потом ещё и эффектно дал им пощёчину своим выступлением, то можно было сказать, что он не только продемонстрировал свой талант, но и показал дерзкий, непокорный характер. А для юных девушек такие парни — яркие, талантливые и своенравные — обладают почти смертельной притягательностью. Даже те парни, которые обычно неохотно признают превосходство ровесников, сейчас изо всех сил размахивали руками в его поддержку. Уже одного этого было достаточно, чтобы всё понять.

Но для Сяо Лунъюэ это вообще-то был не первый раз, когда она видела, как Линь Ло сияет на сцене. И не первый раз, когда чувствовала, какой головокружительной, почти чарующей притягательностью он на ней обладает. В ночных полуснах она снова и снова возвращалась в тот вечер в ресторан и снова слышала ту скрипичную мелодию.

И кто бы мог подумать, что этот сияющий сейчас на сцене юноша, ослепляющий всех своим светом, когда-то уже был ранен любовью? Настолько ранен, что теперь, когда к нему пришло новое чувство, он, уже полюбив, всё равно тревожился и не смел сделать ещё хотя бы шаг вперёд.

«Может быть, пустота заставляет меня думать слишком много.

Может быть, стоит вернуться под одеяло.

Во сне мы встретимся,

и тогда я уже без колебаний громко скажу…

Я скажу: когда твои глаза щурятся от улыбки…»

Все вокруг кричали и восторженно ему аплодировали, а Сяо Лунъюэ, глядя на него, чувствовала только щемящую жалость. Такой замечательный человек, достойный любви стольких людей, а признаться девушке, которая ему нравится, осмеливается только во сне?

Она думала: должно быть, три года отказов со стороны Чжан Синьинь и правда лишили Линь Ло мужества признаться кому-то ещё. Наверное, вложить своё признание в песню и передать его ей таким способом — это уже был предел его смелости.

— Ничего страшного, — уголки губ Сяо Лунъюэ чуть приподнялись.

Если гора не идёт ко мне — значит, я сама пойду к горе!

http://erolate.org/book/3317/309577

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода