× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод A Romantic Journey in the End of the World / Конец света? Отличное время для любви!: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)


Всё это очень встревожило Ли Е по поводу сыворотки рассвета . Эти ублюдки! Почему бы им сначала не найти кого-нибудь, на ком можно было бы её протестировать! Хотя в нашем обществе и есть права человека, в глазах национальных лидеров это всё чушь! Если ничего не получится, в мире полно тюрем! Просто найдите нескольких приговорённых к смертной казни для тестов. Если у них нет рака, хорошо, но СПИД должен сработать. Просто заразите их вирусом ВИЧ и посмотрите! Какие же они идиоты!

Неизвестно, были ли эти ученые и медицинские эксперты идиотами или нет. Рассматривали ли они возможные последствия — это тоже их дело. Ли Е сейчас ничего не мог с этим поделать. Единственное, что он мог сделать, это максимально укрепить себя до наступления апокалипсиса, чтобы, если он действительно случится, он смог защитить себя и тех, кого хочет защитить, и лучше выжить в мире, захваченном зомби.

И вот Ли Е провел свой первый сочельник в этом мире. Что касается переживаний Ли Е по поводу того, почему не проводятся испытания на людях… действительно ли они не проводятся?

Основной текст, глава 21: Новый год

Японский Новый год несколько отличается от Нового года в Небесной империи. В Небесной империи Новый год отсчитывается по лунному календарю и обычно приходится на конец января или начало февраля. Но в Японии всё иначе. Хотя до Реставрации Мэйдзи Япония использовала лунно-солнечный календарь, заимствованный из китайского, после принятия григорианского календаря в 1873 году Япония начала отмечать солнечный Новый год. Таким образом, японский Новый год приходится на 1 января. Он обычно длится три дня, с 1 по 3 января, подобно Новому году в Небесной империи.

Эти три дня приходятся на время крупных национальных праздников в Японии. Студентам повезло немного больше: весенние каникулы длятся семь дней, поэтому праздник продолжается до 7 января, а занятия в школе начинаются 8 января. Однако в Японии новогодний период считается продолжающимся до 15 января.

Всего через неделю после Рождества Ли Е встретил свой первый крупный праздник и совершенно иной Новый год после переселения душ. Это также стало для Ли Е первым настоящим знакомством с тем, как японцы отмечают Новый год. Хотя бывший отаку Ли Е имел некоторое представление о Японии благодаря своей любви к аниме и фильмам для взрослых, в конце концов, это были лишь слухи. Теперь же Ли Е мог по-настоящему ощутить японский Новый год.

Японская нация находится под глубоким влиянием конфуцианской культуры. Они придают большое значение этикету; даже сейчас, когда Небесная Империя — исток конфуцианской культуры — почти забывает свои исконные традиции, Япония по-прежнему ценит их так же, как и всегда.  Нэнгадзё  — это как новогодние открытки в Небесной Империи. В прошлом японцы использовали их для отправки праздничных поздравлений дальним родственникам и друзьям (тем, с кем они не могли встретиться в первый месяц года), но позже эта граница исчезла. Каждая японская семья ежегодно отправляет сотни Нэнгадзё .

С распространением компьютеров принтеры постепенно вытеснили кисти. Однако, из вежливости, воспитанные японцы по-прежнему пишут от руки предложения на распечатанном Нэнгадзё , чтобы пожелать удачи, ободрить кого-либо или рассказать о своих последних событиях. Как и в Небесной империи, на Нэнгадзё также можно найти лотерейные номера.

Затем есть Отосидама , которая похожа на счастливые деньги в Небесной империи. Люди дают своим детям и детям родственников немного карманных денег.

Раньше японцы отмечали два Нового года: Новый год и Праздник Весны, подобно тому, как это происходит сейчас в Небесной империи. Только в современную эпоху они перешли на солнечный Новый год. В канун Нового года, который японцы называют  Омисока , также существует обычай поздно ложиться спать. Люди едят гречневую лапшу, смотря новогодние телепередачи, среди которых наиболее популярны конкурсы мужского и женского вокала. В полночь храмы окутываются дымом благовоний, когда звонят колокола, часто ударяя по ним 108 раз. Говорят, это потому, что в буддийских писаниях содержится фраза Услышав колокол, человек избавляется от своих проблем. Японцы верят, что каждый удар устраняет одну проблему; удар 108 раз означает устранение всех проблем. После звонка колоколов люди стекаются в святилища и храмы, чтобы зажечь благовония, помолиться Будде и погадать на жребий, что называется Хацумодэ (что означает первое посещение). По оценкам, каждый год с полуночи до Нового года в этом посещении принимают участие около 80 миллионов человек. В канун Нового года в Японии также проводится свой собственный вариант весеннего праздника, называемый  Кохаку Ута Гассен .

С 1 по 3 января в Японии этот период известен как  Санганичи . 1 января — главный день, когда молодые люди должны сначала пойти к родителям, чтобы поздравить их с Новым годом и пожелать им всего наилучшего, а затем навестить родственников и друзей. По обычаю, они едят суп из рисовых лепешек, который японцы называют  Озони . Над входом в каждый дом часто натягивают соломенную веревку или круг, сплетенный из соломы, называемый  Сименава  или  Симекадзари . Некоторые также выкладывают сосны и бамбук, называемые  Кадомацу . Входы во многие офисные здания и на перекрестках улиц украшают оригинальные и уникальные арки из сосны, бамбука и сливы в честь праздника. Люди также приклеивают бумажные вырезки животных, символизирующих долголетие, таких как журавли и черепахи, внутри и снаружи своих домов, чтобы помолиться о мире. В то же время, в соответствии с двенадцатью знаками зодиака, изготавливают и дарят друг другу зодиакальные фигурки. Министерство почты также выпускает большое количество новогодних марок с изображением знаков зодиака этого года.

Обмен новогодними открытками между отдельными людьми или группами стал самым популярным способом поздравить друг друга. Японцы называют их танцующими воздушными змеями, которые передают глубокие чувства издалека. Получение большего количества новогодних открыток создает ощущение, что наступающий год будет светлым и богатым, принося дополнительную радость. В Новый год по-прежнему распространен обычай, когда соседи, родственники, друзья и дети поздравляют друг друга. Первые слова, произнесенные при встрече, — С Новым годом!.

Только тогда Ли Е обнаружил, что японский Новый год действительно сложен. В Небесной Империи он почти ничего не понимал о Новом году, кроме семейного ужина, счастливых денег и запуска фейерверков. Было бы чудом, если бы он смог сейчас разгадать тайну Нового года какой-нибудь новой страны. Хотя он и смог почерпнуть некоторую информацию из воспоминаний Комуро Такаши , это было похоже на просмотр фильма — сколько он на самом деле помнит? И сколько он действительно понимает?

Можно сказать, что для Ли Е всё, что касалось японского Нового года, было в новинку . В новогоднюю ночь он отправился в храм с господином и госпожой Комуро , осматриваясь по сторонам; всё вокруг казалось ему таким привлекательным. Что касается просмотра так называемого японского весеннего гала-концерта, Кохаку Ута Гассен , с Комуро после возвращения домой, Ли Е признался, что совершенно не понимает японского чувства благодарности. Он заснул на полу, не пройдя и десяти минут. В конце концов, Ли Е никогда не мог продержаться больше 30 минут на весеннем гала-концерте в Небесной Империи, не говоря уже о нынешнем…

Следующий день был главным. После того, как он вяло поздравил господина и госпожу Комуро с Новым годом и получил немного талисмана на удачу, они выгнали его из дома, чтобы он отправился в дома Такаги и Миямото, чтобы поздравить их там же. Что касается господина и госпожи Комуро … они сказали, что хотят провести время наедине… Ли Е потерял дар речи. Сколько им лет? Одному почти 40, другому 35 или 6, и они всё ещё играют в эту игру (похоже, родители японских школьников моложе, чем в Небесной Империи, ха-ха).

Ли Е сначала отправился в ближайший дом, дом Миямото. Услышав звонок в дверь, он увидел Миямото Рей , которая открыла дверь. Поскольку был Новый год, Миямото Рей , которую Ли Е всегда видел в матросском костюме, на самом деле была в кимоно, и это зажгло глаза Ли Е. Как и ожидалось, японские женщины в кимоно выглядели просто идеально. Конечно, Ли Е никогда не признается, что все его представление о женщинах в кимоно сформировалось под влиянием фильмов для взрослых...

С Новым годом! После того, как Ли Е и Рей обменялись поздравлениями, Ли Е некоторое время оставался в доме Миямото, где Рей щедро угощал его японскими рисовыми лепешками. Ли Е страдал; больше всего он ненавидел есть рисовые лепешки...

 

http://erolate.org/book/3351/312687

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода