Готовый перевод A passionate daily life starting from the Tachibana family / Страстная повседневная жизнь, начиная с семьи Тачибана: Глава 24

Глава 24: Очарование в проходе

Сасаки без слов показал ей жестом рта "судорога?" и, не дожидаясь кивка, склонился вниз. Зная, что ей больно, он взял ее ногу и положил себе на бедро. Медицине он не учился, но базовые способы снять судорогу знал. Не глядя на ее ошарашенное лицо, он бросил взгляд на Кисараги Миюки — та все еще вела урок и не смотрела в их сторону. Тогда он снял с Сары белую туфлю и мягко сжал ее маленькую стопу.

Обтянутая шелковыми чулками, она была гладкой, как нефрит, и нежной, как фарфор. Маленькие белые пальчики напоминали зефирки, а чулок — густой шоколадный сироп. Сладости он не ощущал, но шелковистая ткань в руке заставляла его не хотеть отпускать. Видя, как ее пальцы сжались от судороги, Сасаки не стал долго разглядывать. Сняв туфлю, он обхватил пухлую часть стопы и начал аккуратно разминать. В классе вариантов было мало, и проще всего — отогнуть пальцы к голени.

— Мм… хм? — еле слышный, сдержанный стон донесся до его ушей.

Этот звук, словно пропитанный ядом, размягчающий кости и сушащий горло, заставил Сасаки вздрогнуть. Глубоко вдохнув, чтобы успокоиться, он глянул на девушку, лежащую на парте лицом к нему. Ее бледное, как нефрит, лицо теперь пылало румянцем. Мягкие щеки, будто после бега, излучали странное, завораживающее очарование. А misty розовые глаза, полные влаги, смотрели с робостью и укором, почти сломив его и без того слабую волю. "Ведьма, сбиваешь мне настрой", — подавив жар внутри, Сасаки отвел взгляд. Сейчас он не рискнул бы тягаться с лысым монахом, читавшим заклинания в прошлой жизни. Пусть Сара и не зеленая змея, но эффект тот же. (Речь о Сяо Цин из "Легенды о Белой Змее".)

Сосредоточившись на маленькой стопе, он старался не смотреть на нее. Но каждый раз, когда он нажимал, она тихо постанывала. Звук был слабым, но его тело пылало, как в огне. "Черт, ты меня прикончить хочешь…" — бросив горящий взгляд на Сараю, чьи невинные, обиженные и стыдливые глаза смотрели на него, он стиснул зубы и показал ей жестом: "Терпи!"

Поняв его, Сара вдруг зажмурилась, слезы блеснули в уголках глаз. Она сжала бледные губы, подавляя колючую боль, что поднималась от пальцев по бедру и позвоночнику к мозгу, и медленно кивнула. Увидев, что она снова прикрыла рот, Сасаки, разминая ей ногу, облегченно выдохнул. К счастью, ее стоны были тихими — она заглушала их рукой, и только он, с острым слухом и вниманием к ней, их слышал. Иначе, заметь это одноклассники, его школьная жизнь пошла бы под откос. Ему плевать на их мнение, но ярлык "тот парень, что лапает девчонок на уроке" лучше избежать.

Едва мысль улеглась, как голос с другой стороны заставил его сердце подпрыгнуть:

— Сара, что с тобой? Тебе плохо? — Миваки Ицуки, проспавший два урока и только что проснувшийся, смотрел на девушку, лежащую на парте и подрагивающую, с легким недоумением.

В его памяти отличница Ясуи никогда не спала на уроках. А ее подрагивающие плечи наводили на мысль, что ей нездоровится. Но сама Сара, обычно радовавшаяся заботе друга детства, сейчас испугалась. "Если Ицуки-кун увидит, я не отмажусь!" — запаниковала она. Не желая, чтобы он узнал, она вытянула свободную левую руку, сделала Сасаки жест "тише" и повернулась к Миваки с красным от напряжения лицом.

— Ицуки, Ицуки-кун, — прижавшись лицом к учебнику, она постаралась говорить ровно, скрывая странности в голосе.

Но боль и онемение от стопы подтачивали ее выдержку. "Почему он не остановится хоть на миг? Я же просила помедленнее…" — думала она, с натянутой улыбкой на искаженном личике. Говорить громко или повернуться к Сасаки она не могла, лишь притворялась нормальной перед озадаченным Миваки, моля, чтобы он, как обычно, задал вопрос и уснул.

Но надежды — одно, реальность — другое. Ицуки, выспавшийся и скучающий, не лег спать, а стал внимательнее разглядывать ее дискомфорт.

— У тебя жар? Или что-то другое? — глянув на учительницу и убедившись, что та не смотрит, он потянулся к ее лбу.

Сара вздрогнула и резко отклонила голову влево. Увидев его руку и растерянное лицо, она стиснула зубы, в душе обвиняя Сасаки, который теперь еще и растирал ей икру. Боль ослабла, стало легче, но нельзя ли учитывать обстановку? "Зачем ускоряться, пока я говорю?" — злилась она. Винить его не хотелось — он помогал, — но его действия ставили ее в тупик.

Не зная о ее смятении, Миваки смотрел на избегающую его Сараю с пустотой в сердце. Будто кто-то отнял то, что ему принадлежало. Раньше она никогда не отстранялась. Пусть он и не питал к ней чувств из-за своих странных вкусов, ее забота тешила его самолюбие и давала повод хвастаться перед другими. А теперь… Пустота сменилась недоумением, затем раздражением и гневом. Терпение лопнуло.

— Почему ты молчишь? — он ждал объяснений, но Сара лишь смотрела на него раскрасневшимся лицом, дрожа губами, но не издавая звука.

Раздраженный ее молчанием, Миваки отвернулся с недовольным видом, оставив ее в смятении. Сара, терзаемая странными ощущениями, вздохнула с облегчением, но тут же укололась болью, будто иглой. Эти змеиные чувства грызли ее сердце, смешиваясь с облегчением и удовольствием от тела. Ее туманные розовые глаза помутнели, сознание поплыло.

С трудом повернув голову, она безжизненно посмотрела на Сасаки, все еще массирующего ее ногу, и беззвучно прошептала:

— Не… стой…

Сасаки нахмурился, не разобрав: "Не останавливайся?" или "Нет, остановись?"

http://erolate.org/book/3370/317736