Готовый перевод A passionate daily life starting from the Tachibana family / Страстная повседневная жизнь, начиная с семьи Тачибана: Глава 126

Сара Ясуи всё ещё носила ту очаровательную причёску с двумя высокими хвостиками, которые делали её похожей на героиню из аниме. На ней была тёмно-синяя форменная куртка, надетая поверх белоснежной блузки с круглым воротником. Хотя куртка была достаточно свободной, пышные изгибы её фигуры невольно заставляли ткань обтягивать тело чуть плотнее, чем хотелось бы. Светло-голубой галстук, завязанный у воротника, гармонировал с такими же резинками, удерживающими её розовые волосы, намекая на то, что девушка явно питала слабость к голубому цвету. Длинные, стройные ноги, обтянутые чёрными чулками до бёдер, блестели под светом ламп, словно отполированные воском, а клетчатая плиссированная юбка лишь подчёркивала их изящество.

В этот момент Сара, держа в руках школьную сумку, смотрела на Сасаки с выражением лица, в котором смешались недоумение, удивление и лёгкая нервозность. Было очевидно, что она, только что вошедшая в класс, не слышала разговора между Сасаки и Цукими Чифу. Источник её беспокойства стал ясен, когда Сасаки мельком взглянул на Ицуки Миву, стоявшего позади неё. Тот бросил на Сару короткий взгляд и тут же отвернулся. Сасаки, заметив это, поднялся с места и приветливо улыбнулся девушке.

— Доброе утро, Ясуи. Я тут обсуждал с Цукими кое-что по учёбе и занял твоё место. Извини, — произнёс он мягко, стараясь разрядить обстановку.

Сара перевела взгляд на Цукими Чифу, которая кивнула в подтверждение его слов, но в её глазах мелькнула тень подозрения. Она едва знала Цукими, и слова Сасаки звучали как-то уж слишком неправдоподобно.

"По учёбе? Серьёзно? Он что, издевается надо мной?" — подумала Сара, прищурив глаза. Будучи его соседкой по парте, она за несколько дней общения успела понять: Сасаки — далеко не примерный ученик. На уроках он либо спал, либо пялился в окно, а его учебники выглядели так, будто он ни разу их не открывал. Ни одной пометки, ни одного загнутого уголка — ничего. И вот этот человек, с таким отношением к учёбе, с утра пораньше обсуждает что-то академическое с одной из лучших учениц класса? "Да он принимает меня за дуру!" — возмутилась она про себя.

Хотя её раздражало, что Сасаки так легко пытался отмахнуться от неё, а сам мило болтал с другими девчонками, присутствие Ицуки-куна, сидящего неподалёку, заставило её сдержаться. Сара лишь нахмурилась, молча села на своё место и попыталась разобраться в собственных эмоциях. Её терзало какое-то странное чувство — раздражение, происхождение которого она не могла точно определить. "Это из-за того, что он болтал с другими девчонками? Или из-за того, что он так небрежно ко мне относится? Да какая разница! Мне нравится только Ицуки-кун, и только он может вызывать у меня такие эмоции", — твердила она себе, но мысли всё равно путались.

Взгляд Сары упал на Цукими и Сасаки, которые, как ей показалось, весело смеялись, когда она вошла в класс. Это воспоминание лишь подлило масла в огонь её раздражения. А его нелепое оправдание? "Неужели он думает, что я обычная одноклассница, которую можно отшить первой попавшейся отговоркой? Или между ним и Цукими есть какой-то секрет?" — мысли кружились в голове, как рой пчёл, превращая её ясный разум в хаос.

Девушка безвольно опустилась на стул, рассеянно уставившись на учебник, который, сама того не заметив, достала из сумки. Она не могла понять, почему её вообще волнует Сасаки. "В конце концов, он всего лишь извращенец, которого я знаю пару дней. До Ицуки-куна, с которым я выросла, ему как до луны. Мне нет до него дела. Точно нет. Я просто злюсь, что он занял моё место без спроса", — решила она, и её слегка потускневшие розовые глаза начали светлеть. Убедив себя в этом, Сара уже собиралась открыть учебник, как вдруг с левой стороны на её парту приземлился знакомый бумажный шарик.

Мельком взглянув на Сасаки, который, подперев голову рукой, смотрел на неё с лёгкой улыбкой, Сара едва слышно фыркнула. Затем она бросила взгляд на Ицуки, который уже спал, уткнувшись в парту, и медленно развернула бумажку.

[Ты в порядке, Ясуи? Ты так долго пялишься на обложку учебника… или, может, ревнуешь? (￣▽￣)]

Увидев аккуратный, хоть и не слишком красивый почерк, Сара сначала обрадовалась, что он заметил её задумчивость. Но вторая часть записки заставила её щеки вспыхнуть, как спелый помидор. Стиснув зубы, она яростно нацарапала ответ, скомкала бумажку и бросила её обратно Сасаки, после чего подперла горящие щеки руками, больше не глядя в сторону этого раздражающего парня.

[Бака, извращенец, легкомысленный, самовлюблённый придурок, ты…]

Сасаки, прочитав её гневный ответ, состоящий из нескольких строк ругательств, которые крутились вокруг одних и тех же слов, тихо рассмеялся. Затем он что-то написал на том же листке и бросил бумажный шарик обратно.

Сара опустила взгляд на бумажку, приземлившуюся прямо посреди её учебника. Сначала она решила проигнорировать послание от этого "извращенца", но, поскольку шарик закрывал нужную страницу, она всё же нехотя развернула его. "Я всё ещё злюсь на него, просто эта бумажка мешает читать", — оправдалась она перед собой, чувствуя, как жар заливает щеки.

[Я заметил, что ты какая-то вялая, это была шутка, не обижайся. Если Ясуи злится, я извиняюсь. (＞▽＜)☆]

[Кстати, когда я сидел на твоём месте, мы с Цукими правда обсуждали учёбу. Но не мою, а её парня.]

Прочитав объяснение, Сара почувствовала, как её раздражение и смятение начали медленно рассеиваться. Ей стало любопытно, о чём именно они говорили, но напрямую спрашивать было как-то неловко. Поэтому в ответной записке она написала:

[У Цукими есть парень?]

[Да, он из нашего же года. Я видел, как Цукими помогает ему с уроками в библиотеке, потому что я там ассистент. Его зовут Такаги Кента.]

[Он так плохо учится?]

[Ну… он в самом низу по успеваемости в нашем году… но, кажется, это из-за того, что он много времени тратит на футбольный клуб.]

[Когда я вошёл в класс, я увидел, что Цукими пишет какой-то тест, спросил из любопытства, и…]

Сасаки, понимая, что Сара не так проста, как Чифу, решил не раскрывать всех деталей их разговора. Он выбрал только то, что можно было рассказать, и кратко объяснил суть. Как он и ожидал, Сара не стала копать глубже — её не интересовал чужой парень. Её вопрос был скорее попыткой понять, о чём они болтали, и убедиться, не отмахнулся ли Сасаки от неё выдуманной историей.

Узнав причину и следствие, Сара перестала зацикливаться на этом. Её удивило лишь то, что Сасаки действительно давал какие-то советы, и, судя по всему, они звучали довольно правдоподобно, несмотря на его репутацию "фетишиста". Услышав её мысли, Сасаки слегка возмутился и написал в ответ:

[Много людей — много мнений. К тому же я парень, а парни лучше понимают парней. Мои оценки не ахти, так что я знаю, где Такаги может спотыкаться в учёбе.]

Прочитав это, Сара слегка прищурилась и написала в ответ:

[Ты правда так хорошо понимаешь парней?]

В ответ на её скептицизм почерк Сасаки стал чуть более небрежным, выдавая лёгкое раздражение:

[А ты понимаешь, что нравится девчонкам?]

[Конечно.]

Будучи одной из самых известных красавиц в школе и постоянно окружённой подругами, Сара прекрасно знала, что любят её одноклассницы — от еды до развлечений. Поэтому, поняв вопрос Сасаки, она задумалась. Ей вдруг захотелось спросить, как заставить Ицуки-куна признаться в своих чувствах, но делиться такими личными вещами с посторонним показалось неправильным. После долгих колебаний она всё же решила не писать об этом, но мысль засела в голове. "Лучше самой разобраться. А если не получится… может, Сасаки и правда сможет помочь? Он же помог Цукими… должен помочь и мне, верно? Если ему будет сложно, я могу предложить что-то взамен… хотя это как-то странно", — размышляла она, чувствуя, как щеки снова заливает краска. Сара смущённо пошевелила ногами в белых туфельках, обтянутых чёрными чулками, и пробормотала себе под нос: "Извращенец".

После ещё пары записок с ничего не значащей болтовнёй начался урок. Согласно расписанию, первым в этот день был английский, а вела его Хёдо Томоэ.

http://erolate.org/book/3370/317838