× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Fallen Chronicles / Падшие хроники: Глава 44

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Доктор Фредерик, как вы думаете, ваша охрана успеет прибежать сюда быстрее, чем моя пуля долетит до вашей головы?

— Эй-эй! Спокойно! Не горячитесь, молодой человек! Мы же можем всё обсудить, верно? Давай поговорим! Пожалуйста!

Холодный пот мгновенно выступил на лбу доктора Фредерика, пока он мысленно проклинал свою недавнюю беспечность. Чёрт, это были не богатенькие детки, а опасные бандиты! Он поспешно убрал руку от кнопки вызова и поднял обе руки над головой в знак капитуляции.

— Честно говоря, доктор, до этого момента я ещё немного сомневался. Но после ваших слов и вашей реакции я абсолютно уверен, что моё первоначальное предположение было верным, – сказал Ренджи, не опуская пистолет.

— Я даю вам последний шанс: где сейчас мисс Нолан? Говорите правду.

Даже под дулом пистолета доктор Фредерик попытался упрямо стоять на своём:

— Молодой человек, тут явно какое-то недоразумение! Я не знаю, кем вы приходитесь мисс Нолан, но могу сказать вам лишь одно: её забрала из клиники её собственная дочь сегодня около полудня. Я пытался её отговорить, говорил, что лечение ещё не закончено, но её дочь выглядела очень встревоженной, так, будто ей предстояло какое-то долгое и опасное путешествие.

Доктор Фредерик нарочно ввернул фразу про «долгое путешествие» – это была его заранее заготовленная отговорка на случай непредвиденных проблем.

— А что было дальше, я понятия не имею! Если вам так нужна мисс Нолан, ищите её дочь! Эту девчонку-мусорщицу по имени Эйлин! Я могу даже дать вам её данные, если хотите. Она довольно известна среди местных «стервятников», часто бывает в баре «Морской Песок» неподалёку!

— Ах ты лживая тварь! – Эйлин, всё это время молча стоявшая за спиной Ренджи, наконец не выдержала и взорвалась.

Она одним шагом оказалась рядом с Фредериком, схватила его за воротник белого халата и с силой притянула к себе, впившись ненавидящим взглядом в его перепуганные глаза:

— А ну-ка посмотри на меня внимательно! Узнаёшь?! Знаешь, кто я такая?!

— Ты… ты… – Издалека, в полумраке кабинета, доктор Фредерик действительно её не узнал – новая причёска, дорогая одежда, даже кожа лица стала светлее и чище.

Но теперь, вблизи, разглядев знакомые черты лица, его глаза расширились от ужаса и неверия:

— Ты… Эйлин?! Но… но как ты жива?! Как банда Каллевы тебя отпустила?.. Ты же ушла с ними!

Поняв, что сболтнул лишнее и сам себя выдал, он попытался испуганно замолчать, но было уже слишком поздно. Эйлин с отвращением швырнула его на пол.

— Каллева? При чём тут банда Каллевы?! Объясняй немедленно, мразь! Что ты сделал с моей матерью?!

Придавленный к полу ногой Эйлин (он не ожидал от неё такой силы!), доктор Фредерик начал задыхаться от боли в груди. Он не понимал, откуда у этой хрупкой девчонки взялась такая нечеловеческая сила, но точно знал: если так пойдёт и дальше, дело не ограничится простым удушьем – она ему просто раздавит грудную клетку.

— Я… я всё скажу! Всё расскажу! Только убери ногу! – Задыхаясь от боли и страха смерти, Фредерик затрясся всем телом. С трудом ловя ртом воздух, он наконец выдавил из себя признание:

— Когда я увидел утром, как ты ушла вместе с людьми из банды Каллевы… я… я подумал, что ты уже не вернёшься живой. И… и я продал твою мать… Чистильщикам.

Напряжение в комнате сгустилось до предела. Страшные слова Фредерика подтвердили самые худшие опасения Эйлин и Ренджи.

— Твоя мать… она ведь раньше была монахиней, так? Такие… такие ценятся на рынке очень дорого! Отпусти меня, девочка, я дам тебе все деньги, что получил за неё! Все сто тысяч пепельных монет!

— Нет, сто пятьдесят тысяч! Хватит? Я добавлю ещё пятьдесят из своих! Двести тысяч! Вы будете довольны!

Доктор Фредерик отчаянно пытался задобрить Эйлин единственным способом, который считал самым действенным в этом мире – деньгами. Увы, это лишь окончательно разожгло в ней слепую жажду крови. Сама мысль о том, что её больную мать продали за какие-то грязные деньги, – да ещё этим отморозкам, Чистильщикам, – довела её до точки кипения. Внутренняя Осквернённая Мгла забурлила в ней с новой силой, затмевая остатки разума одной простой, но всепоглощающей целью: «Убить! Убить эту мразь немедленно!»

— Сдохни!! – прорычала она, уже готовясь со всей силы надавить ногой на грудь доктора.

Но в этот самый момент Ренджи снова вмешался.

Он мягко отстранил её и, покачав головой, перевёл свой холодный, как лёд, взгляд на распластанного на полу Фредерика:

— Что ты имел в виду под «Чистильщиками»? Кто это такие?

— Чистильщики… это… это те, кто… собирает живых людей… ну, «материал»… и продаёт их торговцам живым товаром из крупных банд… – заикаясь, пролепетал Фредерик.

— Они продают их на органы?

— Я… я точно не знаю. Но, кажется, не только на органы. Ходят слухи… что за всем этим стоит тень самой Церкви… какие-то их тайные эксперименты…

Доктор Фредерик понимал, что от Эйлин ему пощады не будет, и теперь отвечал на вопросы Ренджи изо всех сил, отчаянно надеясь спасти свою жалкую шкуру.

— Ты делал это и раньше, верно? У тебя наверняка есть постоянный контакт среди этих Чистильщиков? Звони ему. Прямо сейчас. Скажи, чтобы приехал за новым «товаром».

— За… за товаром? – не понял Фредерик.

«Товар? Какой ещё товар?» – Он растерялся, но когда Ренджи снова приставил холодное дуло пистолета к его лбу, он судорожно схватил со стола свой коммуникатор. Не решаясь звонить напрямую, он быстро отправил какое-то короткое зашифрованное сообщение.

— Всё! Всё, я сделал, как вы сказали! Чистильщики работают быстро, он будет здесь минут через пятнадцать! Теперь вы меня отпустите? Пожалуйста! Умоляю!

— Где вы обычно договаривались встретиться для передачи «товара»?

— Выйдите через заднюю дверь клиники… там сразу налево… будет тёмный переулок. Он обычно паркует свой пикап там и ждёт. Больше я ничего не знаю! Честно! Я просто хотел немного подзаработать! Отпустите меня, умоляю вас!

На отчаянные мольбы Фредерика Ренжи лишь спокойно кивнул:

— Ты можешь сделать для нас ещё кое-что напоследок.

— Вы… вы только скажите! Что угодно! Я всё сделаю! – Фредерик закивал так часто, что его очки едва не слетели с носа. Лицо его просияло надеждой.

Но это сияние тут же застыло на его лице.

Потому что Ренджи добавил:

— Правда? Ну что ж, спасибо тебе за то, что согласился стать нашим сегодняшним «товаром».

— Чт… что вы имее—

Бах!

http://erolate.org/book/3371/318168

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода