Готовый перевод Fallen Chronicles / Падшие хроники: Глава 68

С этими словами троица двинулась дальше. Через несколько минут стало ясно, что они попали на «новый слой»: за это короткое время они столкнулись с большим числом Осквернённых трупов, чем за всё путешествие до того. Ещё страшнее было то, что почти в каждой группе теперь встречался один, а то и два мутировавших трупа.

Тут-то и проявилась слабость Эйлин. Её способность [Уничтожение] идеально подходила для непрерывных волн врагов, но в этой ситуации, где мутировавшие трупы появлялись хаотично и волнами, её умение теряло эффективность — использовать его или нет, разницы не было.

Зато Мария с её частым [Словом Тишины] оказалась незаменимой. Это был абсолютный противовес мутировавшим тварям: как бы они ни усиливали себя через [Убийство Сородичей], в следующую секунду их заглушали и возвращали в исходное состояние.

Наконец, в конце одного из разветвлённых подземных ходов Эйлин, напряжённая до предела, заметила в укромном углу женщину, слабо свернувшуюся в комок.

Глаза девушки мгновенно покраснели, и она, не раздумывая, бросилась к ней.

— Мама!

Ренжи, следовавший за ней, наконец увидел вживую ту, что была на семейном фото в доме Эйлин.

По сравнению с фотографией, мать Эйлин выглядела измождённой. Она лежала без сознания, а на открытых участках кожи проступали пугающие ярко-красные узоры, похожие на корни старого дерева — явный признак порчи, «Осквернённая Метка».

Если эти кровавые линии распространятся по всему телу, мать Эйлин полностью мутирует.

— Ренжи!

— Ренжи! — в панике Эйлин обернулась к нему, надеясь, что он использует своё чудесное Божественное Исцеление, чтобы спасти её мать.

Но на этот раз Ренжи не откликнулся. Вместо этого он перевёл взгляд на монахиню рядом — Марию.

Почти одновременно раздался её голос:

— Я… попробую.

Мария подошла к Нолан, чья «Осквернённая Метка» достигла поздней стадии, грозящей превратить её в монстра. Даже в лучшей больнице «Рассветный Свет» врачи лишь покачали бы головами, признав случай безнадёжным. Никто не мог спасти человека на таком этапе. Лучшее «спасение» — даровать покой, чтобы избежать мутации.

Но когда рука монахини коснулась тела Нолан, из её ладони вырвался поток божественного света. Даже его слабое сияние успокоило Эйлин, смыв усталость от всех битв пути, словно её и не было.

Это чувство было знакомым. Эйлин ощущала его в Пещере Реликвий, у каменного гроба! То самое Божественное Исцеление от Ренжи!

Не успев осмыслить это, она заметила перемены в матери.

Под воздействием сияния монахини «Осквернённая Метка» на теле Нолан начала отступать. Жуткие кровавые узоры, покрывавшие её кожу, стремительно уменьшались и превращались в мутные примеси, вытесняемые из тела.

— Кхе, кхе, кхе!

Вскоре Нолан выкашляла несколько глотков тёмной, зловонной крови — настолько пропитанной порчей, что один взгляд внушал отвращение. И чудо: она пришла в себя, слегка приоткрыв глаза.

Первое, что увидела Нолан, — исцелявшую её монахиню Марию. На её лице мелькнуло волнение, и она с трудом выдавила несколько невнятных слогов:

— Бо…ги…ня… Су…тия…

Из-за невнятности Эйлин не разобрала слов. Она хотела спросить, но Нолан снова потеряла сознание, погрузившись в глубокий сон.

И всё же это был миг облегчения.

— Слава богам! Мама… наконец-то… у-ху-ху… мама, — Ренжи впервые увидел, как Эйлин плачет, обнимая мать, её лицо было залито слезами.

Для Эйлин, возможно, жить здоровой и счастливой жизнью с матерью — величайшее счастье, мечта всех «обычных людей». Дом и покой.

Осознав это, Ренжи принял решение. Утешающе похлопав Эйлин по плечу, он сказал:

— Эйлин, сейчас не время слёз. Давай скорее доставим тётю Нолан домой, ей нужен отдых.

— Да, да! Маме надо лечь, но что с нами?

— Мария, не могли бы вы снова использовать телепортацию, чтобы отправить их домой? — спросил Ренжи.

На этот раз он не спрашивал «может ли», а прямо попросил это сделать.

Взволнованная Эйлин не заметила смены тона. Она была в восторге от кивка Марии и едва не обняла монахиню от радости.

Мария повторила ритуал, как в доме Эйлин, начертив круг телепортации на полу. Но в этот раз, когда Эйлин внесла мать в круг и посмотрела на Ренжи и Марию, стоящих за его пределами, она вдруг поняла, что что-то не так.

— Погоди! Старик! Ты что… собираешься?..

— Да.

Ренжи кивнул растерянной Эйлин.

— Есть кое-что… хотя теперь, похоже, две вещи, которые я должен забрать здесь. Так что пока не могу уйти.

Слова Ренжи встревожили Эйлин.

Она вдруг вспомнила, что здесь есть «реликвия». Вторую «вещь» Ренжи не уточнил, но судя по его поведению на фабрике Каллевы, первая — точно «реликвия», и он намерен её добыть.

"Но как же так!"

"Я должна остаться с Ренжи!"

Эта мысль инстинктивно вспыхнула в её голове.

Всё глубже проникая сюда, они встречали всё больше Осквернённых трупов, и их сила росла. Без неё как обеспечить безопасность Ренжи? Как оставить его одного в таком опасном месте?

Но едва девушка шагнула из круга, тяжесть в руках напомнила ей о дилемме.

"Мама…"

Матери срочно нужен покой, она не выдержит новых потрясений. Взять её в бой в коме невозможно. С таким условием, если Эйлин пойдёт с Ренжи, она не только навредит матери, но и станет обузой для него.

— Мисс Эйлин, если можно, доверьте господина Ренжи мне! Я позабочусь о нём, а вам с тётей лучше уйти поскорее. Не волнуйтесь за нас! — заверила Мария.

— Мне одной здесь достаточно.

Из прошлых битв было ясно, что монахиня не так хрупка, как кажется. Напротив, в этой ситуации её боевая эффективность, вероятно… нет, точно выше, чем у Эйлин.

С рациональной точки зрения, если выбирать, Мария — лучший вариант.

"Но почему-то…"

Несмотря на искренность Марии, без намёка на фальшь, и её явное желание защитить Ренжи, интуиция Эйлин кричала об опасности — сильной опасности.

Ей казалось, что, уйдя сейчас, она столкнётся с чем-то ужасным, о чём будет жалеть всю жизнь.

— Ладно, мисс Эйлин, я рад, что ты так обо мне беспокоишься. Если всё ещё волнуешься… как насчёт обнять меня перед уходом?

Не дав ей ответить, Ренжи сам подошёл и слегка обнял её. В этот момент он незаметно и быстро сунул что-то в карман её платья.

Движение было тонким и стремительным. Объятие скрывало его, а предмет — лёгким и тонким. Даже Эйлин не заметила, не говоря о Марии позади.

— Всё, пора идти, — Ренжи вышел из круга, махнув рукой с расслабленным, успокаивающим видом. Увидев, что он настаивает, Эйлин сдалась.

— Да.

Но перед уходом она заколебалась и всё же крикнула:

— Старик, если что-то случится, ты знаешь! Используй это, где бы ты ни был, что бы ни произошло — я найду тебя. Клянусь!

«Это» в её словах — контракт.

Ренжи лишь усмехнулся и беспомощно покачал головой:

— Думаю, лучше дождаться, пока я выберусь, и выпить с тобой в «Морском Песке»!

Эйлин хотела добавить что-то, но свет телепортации уже засиял.

Было ли это иллюзией или нет, она не знала. Но перед тем, как сияние святого света заполнило её зрение, Эйлин показалось, что монахиня рядом с Ренжи криво, безумно ухмыльнулась.

http://erolate.org/book/3371/318192