Готовый перевод Emperor Phoenix: Divine Doctor Abandoned Consort / Императорский феникс: Принцесса - чудесный исцелитель: Глава 50. Хаос

Глава 50. Хаос

Солдаты, охранявшие городские ворота, издалека заметили Фэн Цинчэнь. Хоть им и было любопытно, но долг не позволял им покинуть пост. Теперь же, когда она подошла сама, они, конечно, не упустили такой возможности.

Дон!.. Два длинных копья преградили Фэн Цинчэнь путь. Стражник, притворившись, что не знает её, спросил:

— Госпожа желает войти в город? Вы из столицы? Если так, будьте добры предъявить ваш депай. Если же вы не из этих мест, то предъявите, пожалуйста, проездную грамоту.

В династии Дунлин был строгий контроль за населением. Каждый человек с рождения должен был быть зарегистрирован в управе, где получал свой депай. Этот депай был удостоверением личности, на котором указывалось место жительства и семья. Нечто вроде современного паспорта, но даже практичнее.

В династии Дунлин, да и на всём континенте Цзючжоу, у каждого с рождения был свой депай. Те, у кого его не было, считались бродягами, которым запрещалось входить в города и которых можно было безнаказанно убить.

Местные жители должны были регистрироваться при входе и выходе из города, а приезжие — предъявлять грамоту, выданную управой их родного города.

Выглядело это громоздко, но такая система обеспечивала порядок в городах, сокращала преступность среди бродяг. В управлении населением на этом континенте знали толк.

Что до «цзяньминь», у них не было удостоверений личности. Их удостоверением был иероглиф «цзянь», выжженный на груди. Этот знак и был их депаем.

«Цзяньминь» обычно содержались в специальных поселениях под надзором. Они не только были лишены свободы, но и обязаны были выполнять самую тяжёлую работу.

Чжоу Син сбежал из такого поселения. Неизвестно, как ему удалось пробраться в город.

Фэн Цинчэнь, которой преградили путь, не рассердилась. Она стояла прямо, с лёгкой усмешкой глядя на стражников, и в её глазах мелькала насмешка.

В какую бы эпоху ты ни жил, человеческая природа всегда такова: много тех, кто добавит парчи на парчу, и мало тех, кто подаст угля в снежный день; много тех, кто бросит камень в упавшего в колодец, и мало тех, кто протянет руку помощи.

«Эти люди хотят поглазеть на мой позор? Что ж, пусть смотрят».

— Фэн Цинчэнь, жительница столицы. Депай остался дома, с собой не взяла.

При этих словах толпа, до того шумевшая, тут же замолчала. Все с удивлением уставились на Фэн Цинчэнь.

Так легко призналась? Эта госпожа Фэн либо с чистой совестью и не боится слухов, либо ей уже всё равно, как говорится, «когда блох много, уже не чешется»?

Они помнили, что в прошлый раз Фэн Цинчэнь была не так сговорчива и изо всех сил пыталась скрыть свою личность.

Люди переглядывались, не зная, что и сказать.

Фэн Цинчэнь холодно обвела взглядом зевак. Лишь когда те опустили головы, она неторопливо произнесла:

— Итак, я могу войти в город?

— Э-э, без депая, боюсь, нельзя, — стражник, видя, что Фэн Цинчэнь нисколько не заботится о своей репутации, понял, что все его заготовленные каверзные вопросы теперь бесполезны, и лишь сухо ответил.

— Вот как? А если я непременно хочу войти? — Фэн Цинчэнь лёгким движением убрала с лба выбившуюся прядь и посмотрела своими тёмными, блестящими глазами в бегающие глаза стражника.

На самом деле, ей было не всё равно. Но она знала, что сегодняшнее происшествие рано или поздно станет известно тем, кому нужно. И лучше самой занять такую позицию, чем ждать, пока другие воспользуются этим, чтобы напасть на неё.

Пусть она и в неподобающем виде, но она входит в город открыто и с достоинством. Ей нечего скрывать.

Одно и то же событие, если посмотреть на него под другим углом и рассказать о нём иначе, будет выглядеть совершенно по-другому.

В этом Фэн Цинчэнь разбиралась прекрасно. В своём мире она насмотрелась, как журналисты одним лишь пером убивают людей.

Стражник, встретившись с её взглядом, не осмелился больше её задерживать и тут же сказал:

— Если госпожа Фэн непременно желает войти в город, то нужно либо чтобы кто-то из домашних принёс ваш депай, либо чтобы кто-то из горожан поручился за вас, подтвердив вашу личность.

Он предложил два способа, но на деле годился лишь второй.

Вся столица знала, что семья Фэн пришла в упадок, и из всей семьи осталась лишь одна Фэн Цинчэнь. Кто принесёт ей депай, чтобы подтвердить её личность?

А что до поручительства, то поручителем мог быть не всякий. Это должен был быть кто-то знатный и уважаемый, чтобы ему поверили. А откуда у Фэн Цинчэнь такие знакомые?

Конечно, стражник не специально издевался над ней — таков был долг.

Толпа, уже было решившая, что зрелища не будет, услышав это, снова оживилась.

— Эй, слышал? Говорят, у седьмого господина из семьи Ван и госпожи Фэн роман.

— Правда? А я слышал, что это старший господин из семьи Су.

— Какой ещё господин Су? Явно же третий молодой господин из семьи Се.

— Так кто же всё-таки?

Снова начались пересуды, и так громко, что Фэн Цинчэнь, даже если бы и хотела, не смогла бы притвориться, что не слышит.

Подавив желание закатить глаза, Фэн Цинчэнь великодушно удовлетворила их любопытство, слегка повысив голос:

— Раз так, не будет ли любезен господин стражник отправиться в поместье Ван и сообщить седьмому господину, что Фэн Цинчэнь вернулась?

Ни Су Вэньцин, ни Се Сань сейчас были не у дел. Лишь Ван Ци, у которого к ней была просьба, послушно придёт за ней.

— Так всё-таки седьмой господин! Жаль, такой хороший человек, и как его угораздило связаться с этой Фэн Цинчэнь?

— Да чего жалеть? Седьмой господин ведь не женится на ней. С её-то происхождением ей в поместье Ван не войти.

Стоило заговорить о Фэн Цинчэнь, как у каждого находилось что сказать.

Стражник, услышав это, засомневался, стоит ли идти в поместье Ван.

Семью Ван им лучше не злить.

Стиснув зубы, он посовещался со своим напарником и решил отправить кого-то в поместье Ван, чтобы разузнать. Но когда они уже собирались идти, то обнаружили…

Городские ворота, где всегда был порядок, из-за появления Фэн Цинчэнь оказались окружены плотной толпой зевак. За какие-то полчаса собралось три-четыре ряда, и теперь было не протиснуться.

— Пропали, — у стражника подкосились ноги.

Ворота столицы — важнейший стратегический объект. Если начальство узнает о таком беспорядке, ему конец.

— Разойдись! Разойдись! Все разойдись! Становись в очередь! Кто в город, кто из города, все по местам! — стражники обнажили оружие, пытаясь навести порядок в надежде уладить всё до того, как узнает начальство.

Но… чем больше спешишь, тем больше путаницы.

— Господин стражник, не так, не так, я в город!

— Не толкайся, я из города выхожу!

— Дорогу, дорогу, ты мне мешаешь!

Кто в лес, кто по дрова, никто не уступал, и хаос лишь нарастал.

И когда Дунлин Цзю, Дунлин Цзыло и Юйвэнь Юаньхуа, несколько дней назад с триумфом вернувшийся в столицу, прибыли к воротам с инспекцией, они увидели именно эту хаотичную сцену.

— Генерал Юйвэнь, что здесь происходит? — Дунлин Цзю остановился, его лицо потемнело от гнева.

Юйвэнь Юаньхуа был молодым и прославленным генералом. Едва он вернулся в столицу, как император поручил ему безопасность столицы и императорского дворца.

Такая честь была беспрецедентной. Юйвэнь Юаньхуа был первым среди военачальников династии Дунлин.

И вот этот первый военачальник, едва вступив в должность, допустил такое.

— Девятый имперский дядя, прошу, успокойтесь. Я немедленно пошлю человека узнать, — смуглое лицо Юйвэнь Юаньхуа залилось краской.

Только вернулся в столицу, и уже так опозорился перед Девятым имперским дядей и Седьмым принцем. Это было…

— Пойди и узнай, что случилось. Городские ворота — стратегически важный объект. Если в этом хаосе в столицу проникнут враги, ты сможешь понести за это ответственность? — голос Дунлин Цзю был недобрым.

Что поделать, на сегодняшнюю инспекцию его заставил прийти император. Он совершенно не хотел заниматься этими государственными делами, но император надеялся, что Дунлин Цзыло сблизится с ним, и что в борьбе за трон он открыто поддержит Цзыло.

Из этого следовало, что император был не слишком доволен наследным принцем.

Что ж, слабый и больной наследный принц и впрямь не мог нести такую ответственность.

Не дожидаясь приказа Юйвэнь Юаньхуа, его личный охранник тут же бросился вперёд, чтобы выяснить, что происходит, и одновременно собрать людей, чтобы навести порядок у ворот.

Выяснить причину хаоса было нетрудно. Через мгновение охранник Юйвэнь Юаньхуа вернулся с докладом.

Причиной хаоса у городских ворот стала одна-единственная персона. И этой персоной была...

Примечание:

Депай (碟牌, diépái)

• Значение: Удостоверение личности, аналог паспорта, содержащий информацию о месте жительства и семье.

• Важность: Отсутствие депая приравнивает человека к статусу «бродяги», бесправного и презираемого. Этот документ является ключевым для социального контроля в государстве.

http://erolate.org/book/3372/318520