Готовый перевод Emperor Phoenix: Divine Doctor Abandoned Consort / Императорский феникс: Принцесса - чудесный исцелитель: Глава 60. Среди снега

Глава 60. Среди снега¹

Будучи человеком, который на своей шкуре испытал всю ядовитую силу слухов, Фэн Цинчэнь прекрасно знала, на что способна молва. Но даже она не ожидала, что на этот раз всё будет настолько яростно.

Стоило ей выйти из поместья Фэн, как её тут же окружила толпа. Похотливые, презрительные, оценивающие, насмешливые взгляды впивались в неё со всех сторон. Прямо перед ней, не стесняясь, начались пересуды.

— Глаза слишком маленькие, но зато цепляют.

Кто-то бросал фразу, и тут же другой подхватывал:

— Это точно, глазки и впрямь цепляют, у меня аж всё встало.

— Задница маловата, детей не родит.

— Ха!.. Да разве ты осмелишься взять ребёнка от такой женщины? Она, поди, и сама не знает, кто его отец.

— Резонно.

— С виду такая неприступная. Интересно, какая она в постели?

— Ц-ц-ц, сколько же надо серебра, чтобы провести с госпожой Фэн одну ночь?

— Серебра? А может, госпожа Фэн серебро и не жалует? Может, она любит, когда берут силой?

— Ха-ха-ха…

Помимо этих голосов, к ней то и дело подходили слуги и свахи, заявляя, что такой-то господин желает взять её в наложницы. И все, кто делал подобные предложения, были людьми с самой дурной репутацией.

Подходили даже сводники из весёлых кварталов, спрашивая, не собирается ли Фэн Цинчэнь продать себя и выставить на торги — их заведение, дескать, заплатит высокую цену.

Фэн Цинчэнь делала вид, что ничего не слышит. Она просто шла вперёд, но на её губах играла ледяная усмешка.

Она бы ни за что не поверила, что за сегодняшним представлением не стоит чей-то злой умысел.

Её упорное желание выйти из дома сегодня было продиктовано не только необходимостью сменить повязку Второй госпоже Се. Был и другой, более важный мотив: своим поведением дать понять тому, кто распускает слухи, что такими методами её, Фэн Цинчэнь, не сломить. Пусть не тратят силы и убираются подобру-поздорову.

Не обращая внимания на шум вокруг, Фэн Цинчэнь лишь крепче сжимала свой саквояж и шла вперёд с высоко поднятой головой.

Среди шума и суеты бренного мира у меня есть свой уголок чистоты.

Юйвэнь Юаньхуа издалека взглянул на неё, покачал головой и направился к городским воротам.

Такая гордость, такой ум, и всё это в теле женщины. Какая жалость!

Кроме Юйвэнь Юаньхуа, это зрелище не пропустили и принцесса с наследным принцем государства Силин.

В этот самый момент они сидели в чайной на другой стороне улицы, прямо напротив поместья Фэн. Со второго этажа, у окна, им было прекрасно видно всё, что происходило снаружи, но их самих никто видеть не мог.

— Брат, я её недооценила, — произнесла Силин Яохуа. Она видела, что Фэн Цинчэнь, вопреки её ожиданиям, не сломалась под напором слухов и не бросилась обратно в поместье искать защиты. Напротив, она держалась совершенно спокойно. В глазах принцессы промелькнуло удивление.

Хотя события у ворот поместья Фэн и не были целиком её рук делом, она немало поспособствовала их развитию. И не оттого, что ей было нечем заняться, а просто потому…

Что Фэн Цинчэнь была ей крайне неприятна. К тому же, Силин Тяньлэй хотел воспользоваться этой ситуацией, чтобы посмотреть, не удастся ли выманить Лань Цзюцина или найти в поведении Фэн Цинчэнь хоть малейшую зацепку, ведущую к его личности.

— Человек, ради которого сам Лань Цзюцин готов был вмешаться, не может быть мелкой сошкой, — в этот момент во взгляде Силин Тяньлэя, обращённом на Фэн Цинчэнь, стало меньше пренебрежения и больше интереса.

Возможно, взять Фэн Цинчэнь в наложницы — неплохая идея. Хоть сегодня и не удалось выманить Лань Цзюцина, но если она станет его наложницей, всё может измениться.

Имя Лань Цзюцина, возможно, и не было широко известно в четырёх империях, но в мире боевых искусств, в цзянху, оно имело огромный вес. Он был кумиром молодого поколения.

Три года назад, на вершине горы Тайшань, Лань Цзюцин появился из ниоткуда и в одном бою одолел первого мастера цзянху — Бу Цзиньюня, прославившись на весь мир.

Однако Лань Цзюцин был странным человеком. После своей громкой победы он не стал основывать собственную школу или клан, а просто исчез из цзянху, время от времени появляясь в разных странах.

Лань Цзюцин. Кроме имени, никто не знал, кто он такой. Он был легендой цзянху. Жаль только, что не все преклонялись перед легендами, и Силин Тяньлэй был одним из них.

Надо сказать, ему вообще не везло. Путешествуя по Южной и Северной Лин в поисках наложниц, он трижды натыкался на Лань Цзюцина, и каждый раз тот портил ему все планы. А теперь, прибыв в Восточную Дунлин, он ещё даже не успел ничего предпринять, как Лань Цзюцин уже взял его на заметку.

Череда этих совпадений заставила Силин Тяньлэя, человека, не верившего в судьбу, начать думать, что Лань Цзюцин — его заклятый враг.

К сожалению, в нескольких стычках ему так и не удалось одержать верх. Даже в прошлый раз, когда Яохуа ранила того стрелой в самое сердце, ему всё равно удалось сбежать.

Услышав похвалу брата и подумав о том, что такой герой, как Лань Цзюцин, как-то связан с Фэн Цинчэнь, Силин Яохуа нахмурилась. В её глазах промелькнуло презрение:

— Кроме какой-то убогой гордости обедневшей аристократки, я не вижу в этой Фэн Цинчэнь ничего, что могло бы привлечь внимание Лань Цзюцина. Неужели из-за того, что она немного разбирается в медицине? В огромной Дунлине полно знаменитых лекарей. И что с того, что она что-то умеет? У неё нет даже элементарного воспитания, присущего женщине её круга. Как Лань Цзюцин мог обратить внимание на такую?

Силин Тяньлэй покачал головой:

— Яохуа, не стоит её недооценивать. То, чем она обладает, — это отнюдь не дешёвая гордыня. Сохранять такое спокойствие перед лицом бесконечного презрения… Не всякий мужчина на такое способен, не говоря уже о женщине. Яохуа, поставь себя на её место. Смогла бы ты поступить лучше?

Дело было не в том, что Силин Тяньлэй не ценил свою сестру. Он просто ясно понимал: не обладай Фэн Цинчэнь достаточно твёрдым характером и сильным духом, она бы и шагу не посмела ступить из своего дома.

Даже он, Силин Тяньлэй, зная, что за всем этим стоит заговор, не осмелился бы появиться на публике в такой момент. Он бы заперся в доме и ждал, пока уляжется буря.

Но у Фэн Цинчэнь хватило мужества выйти именно сейчас.

Хрупкая девушка в одиночку противостояла осуждению всего мира. Когда её никто не защищал, она сама раскинула руки, чтобы защитить себя. Своим самообладанием она разбивала слухи, своей гордостью — сокрушала тех, кто строил козни в тени.

Фэн Цинчэнь вышла с таким видом, чтобы её враги поняли: её, Фэн Цинчэнь, не так-то просто сломить. Сплетни и слухи её не ранят.

Услышав это, Силин Яохуа замолчала. Чашка в её руке едва заметно дрогнула, и чай расплескался.

Она поняла, что встретила достойную соперницу.

— Так что, продолжаем? — отбросив высокомерие, почтительно спросила она.

— Бесполезные усилия не имеют смысла. Судя по всему, из-за этого Лань Цзюцин вмешиваться не станет, — бросил Силин Тяньлэй и широким шагом вышел из комнаты.

Силин Тяньлэй переоценил Фэн Цинчэнь. Ей было больно. Как могло не быть больно, когда её обсуждали, словно какой-то товар? Но что толку от этой боли?

Она должна была выжить. Выжить в этой империи Дунлин. Выжить на континенте Цзючжоу. Она не могла позволить слухам продолжаться, и единственный способ их сокрушить — это показать всему миру, что ей на них наплевать.

В этом мире её единственной опорой была медицина. Она с таким трудом, благодаря случаю с госпожой Се, добилась хоть какой-то репутации, и она не собиралась бросать всё на полпути.

К тому же, у врача сердце как у родителей. Раны Второй госпожи Се обрабатывала и перевязывала она, а значит, она и должна была довести дело до конца.

Однако Фэн Цинчэнь не ожидала, что слухи создадут ей такие большие проблемы.

Она знала, что в такой момент никто не захочет иметь с ней дела. Поэтому на людной улице она смешалась с толпой торговцев, зашла в лавку готовой одежды, сменила платье, немного изменила внешность и, оторвавшись от зевак, сделала несколько кругов по улицам. Лишь убедившись, что за ней никто не следит, она направилась к поместью Се.

Но, не дойдя даже до главных ворот, она была остановлена личной служанкой Второй госпожи…

Эта служанка получила приказ от своей госпожи и ждала здесь уже четыре дня. А цель у неё была одна — не дать Фэн Цинчэнь ступить на порог поместья Се…

¹ Среди снега (雪中, xuězhōng) — дословно "в снегу". Название главы метафорично. "Снег" здесь — это холодные, безжалостные взгляды и слова толпы. Фэн Цинчэнь идёт "сквозь снег" — сквозь людское презрение, сохраняя внутреннюю чистоту и стойкость.

http://erolate.org/book/3372/318535