× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Harry Potter: Measure Of A Man / Гарри Поттер: Что делает человека человеком: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она рассмеялась по-матерински, напомнив Гермионе миссис Уизли, когда та думала о чём-нибудь приятном.

— По-моему, мой десерт он любит почти так же сильно, как тебя.

А вот это было темой их самого серьёзного разногласия на сегодняшний день.

— Мам, — простонала Гермиона, разрезая курицу. — Мы просто друзья.

И больше никогда ничем не будут.

С тех пор как они с Роном расстались, прошло уже больше времени, чем длились их отношения, но мать Гермионы всё ещё не могла смириться. По правде говоря, Рон тоже не смирился, что ещё больше всё осложняло, поскольку их жизни были тесно переплетены. Он был её лучшим другом, его семья стала для неё родной, а потому он всегда будет занимать важное место в её жизни.

Просто не такое, какого хотел он.

Гермионе понадобилось три года, чтобы осознать: помимо того, что они совершенно не подходили друг другу и имели радикально разные интересы и мнения практически обо всём, Рон хотел поместить её в коробку, в которую она не влезала. В коробку, откуда он мог бы доставать те части Гермионы, которые любил, а остальные оставлять внутри.

Он придерживался традиционных взглядов. Хотел, чтобы Гермиона исполняла роли, которые её совершенно не интересовали.

А ей был нужен партнёр, а не проект.

Гермионе надоело извиняться за то, кем она была, и подавлять себя, чтобы избегать ссор. Даже понимая, что идеальных отношений не существует, она не могла отделаться от назойливого ощущения, что не идёт на компромисс, а довольствуется меньшим.

И это её разъедало.

Разъедало до тех пор, пока она не перестала заставлять себя бороться за то, чего в действительности совсем не хотела.

— Знаю, но он так хорошо на тебя влиял.

Гермиона с этим не соглашалась.

Когда она взглянула на отца, который продолжал жевать, притворяясь увлечённым едой, ей показалось, что она заметила и слабый намёк на его несогласие. Разглядеть было трудно, но ради продолжающихся попыток сохранить мир Гермиона сменила тему:

— Как вам Марокко?

Она слушала рассказы матери о поездке, пока отец время от времени вставлял замечания, обычно с нежностью поправляя её незначительные преувеличения. Такова была натура её матери. Она всегда была бойкой и жизнерадостной, а с возрастом стала ещё энергичнее. Она размахивала руками и, хотя казалась полностью поглощённой собственными историями, неизменно следила за их реакцией.

— В начале июня мы собираемся в Грецию. Остановимся у моря.

Теперь, когда у них появилось время и финансовая свобода, родители много путешествовали. Они неизменно выбирали какое-нибудь тёплое место у воды, потому что годы в Австралии приучили их к подобному климату.

— Звучит чудесно.

Мама положила отцу ещё курицы.

— Когда ты в последний раз брала отпуск?

Гермиона почесала висок.

— Ездила в Мадрид с несколькими друзьями.

Больше трёх лет назад — ещё до того, как срок беременности Джинни стал слишком большим для путешествий с Лили.

— Это хорошо, — кивнул отец, отпивая воду. — Путешествовать полезно для здоровья.

И больше ничего не добавил.

Ужин продолжался, а Гермиона выдавливала улыбку в ответ на их натужные попытки поддерживать разговор: никто не знал, что им можно обсуждать, а что уже было объявлено запретным. Казалось, будто она сидела за одним столом с чужими людьми и говорила о безвкусных, предсказуемых вещах: о погоде, о завтрашней дегустации вин, которую мама собиралась устроить с подругами, о растущем интересе отца к наблюдению за птицами и о планах Гермионы расширить огород, хотя родители до сих пор даже не приезжали посмотреть на её дом.

Как бы она ни ненавидела разделявшее их расстояние, это было лучше, чем совсем с ними не видеться. Гермиона улыбалась и терпела неловкость, зная и признавая собственную вину в разрушении их отношений.

Когда-то родители испытывали к ней, единственной ведьме в семье, определённое доверие. Верили, что Гермиона не станет использовать магию, чтобы обманывать систему, решать каждую мелкую проблему или причинять боль тем, кто не способен дать отпор, — независимо от того, будет ли эта боль нанесена её волшебной палочкой или поступками.

Изменив их воспоминания, она безвозвратно разрушила это доверие.

Они простили её.

Но благодаря психотерапии Гермиона поняла: прощение — не конец процесса, а начало новых отношений, которые продолжали формироваться под влиянием тех самых поступков, за которые и потребовалось прощение.

Едва заметные проявления их настороженности служили суровыми напоминаниями о том, насколько долгий путь к примирению ей ещё предстояло пройти.

Смирению Гермиона всё ещё училась, и ей было трудно не позволять чувству вины заслонять уже достигнутый прогресс. Но это не останавливало навязчивые мысли. Или страх, что этот ужасный поступок навсегда останется между ними, словно бактерия, заражающая растения и обнаруживающая себя слишком поздно — пожелтевшими листьями и увяданием.

Но затем Гермиона напоминала себе, что исцеление требует времени. Когда подобное происходило в огороде, ей приходилось с особой заботой ухаживать за каждым растением. В конечном итоге благодаря всем усилиям по спасению урожай становился здоровее.

Выносливее.

Тот же план ухода ей следовало применять и к родителям.

Каждым ужином, каждым визитом и каждым общением Гермиона закладывала фундамент. Она знала, что должна проявлять терпение, продолжать приходить на ужины, приносить матери выращенные овощи для её экспериментов и наблюдать за тем, как отец рисует. От неё зависело, останутся ли ворота общения открытыми, чтобы родители могли войти, если сами этого захотят.

Возможно, однажды они решат войти и остаться.

А пока Гермиона будет продолжать трудиться.

Когда ужин закончился, она помогла матери с посудой, а отец вытер столешницы и убрал остатки еды. Закончив первым, он быстро поцеловал жену, обнял Гермиону и скрылся в гостиной, чтобы немного посмотреть телевизор. Под звуки футбольного матча, служившие фоновой музыкой, Гермиона мыла посуду, а мать расставляла её в посудомоечной машине, которую непременно хотела иметь, но использовала только для сушки.

— Твой отец за тебя беспокоится, — сказала мама, складывая вилки вместе. — Он считает, что тебе не следует жить одной так далеко за городом.

Отец?

Беспокоится?

По нему и не скажешь.

— Мне нравится покой. Я могу воспользоваться каминной сетью или трансгрессировать куда угодно.

Мать скорчила гримасу, как делала всегда, когда Гермиона употребляла волшебные выражения.

— Почему нельзя выбрать место поближе к городу? В Суррее множество вариантов. Ты была бы ближе к нам, если что-нибудь случится. Это успокоило бы твоего отца.

— Там не поместится мой огород.

Родители поняли бы это, если бы приехали, но Гермиона прикусила язык.

Она жила в слишком большом для одного человека коттедже на земле, защищённой чарами. Ближайшим волшебным поселением была Годрикова Впадина, но и она находилась далеко. Соседей поблизости не было вообще.

Дом пребывал в полуразрушенном состоянии, когда риелтор неохотно показал его Гермионе, но она увидела только очарование и потенциал. Это была любовь с первого взгляда. Одна земля стоила заплаченной цены, а само здание требовало серьёзнейшего ремонта.

http://erolate.org/book/3435/322688

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода