× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Harry Potter: Measure Of A Man / Гарри Поттер: Что делает человека человеком: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сьюзен, которая уже была в хлам и спала на полу, находилась опасно близко к тому, чтобы танцующая ведьма на неё наступила.

Ну и ладно.

Слегка раскрасневшаяся Пэнси вернулась со своим третьим стаканом и… очередным стаканом Гермионы.

Она уже сбилась со счёта.

После первого глотка новый напиток показался не таким крепким, как предыдущие, но всё равно обжигал.

— Это чистый огневиски, потому что мне было лень готовить изысканные напитки для настолько пьяной особы, дорогуша.

Ласковое обращение подсказало Гермионе, насколько трезвой была Пэнси.

Вернее, насколько не была.

Когда Пэнси попыталась изящно сесть, она промахнулась и расплескала часть напитка на руки.

— Будь ты проклята, гравитация. Непостоянная сучка.

Падма и Чжоу, сидевшие на двухместном диванчике и обсуждавшие планы на свадьбу Падмы, рассмеялись. С тех пор как на Рождество она обручилась с Блейзом Забини, эта тема часто возникала на их встречах. Гермиона не возражала. Более того, с нетерпением ждала свадьбу, которая должна была состояться в следующем году в Индии.

Их пьяное хихиканье заглушил смех Парвати. Алкоголь действовал на неё быстро, и всего после одного напитка Джинни она была почти в стельку, из-за чего язык развязался, а голос стал громче обычного. В чёрных легинсах и ярко-розовой рубашке Парвати сидела на кофейном столике Гермионы лицом к сестре и близкой подруге, скрестив ноги и всё ещё держа в руке недопитый первый стакан.

Когда смех стих, разговор продолжился. Гермиона молча слушала и улыбалась, пропуская некоторые шутки и предложения, потому что алкоголь расслабил её до такой степени, что она перестала переживать из-за Парвати, сидевшей на её кофейном столике из старых саней. Они с Пэнси спорили о нём две недели; хотя столик совершенно не соответствовал современному сельскому стилю комнаты, Гермиона его обожала.

Джинни танцевала в углу, когда Чжоу спросила:

— На скольких гостях вы с Блейзом остановились?

Падма сделала большой глоток и посмотрела на неё так, что стало ясно, насколько весь процесс её подавлял, — об этом она уже рассказывала Гермионе во время их последнего совместного обеда.

— С моей стороны будет как минимум сто человек, а ещё вся деревня моих родителей…

— Куча родственников, — выпалила Парвати, вытянув руку, словно её длина могла выразить число. — Я планирую к тому времени перестать быть одинокой. Мерлин, если я ещё хоть раз услышу…

Её лицо изменилось, когда она принялась изображать одного из многочисленных родственников:

— «Когда ты уже найдёшь хорошего мужчину и выйдешь замуж?» — я запущу себя прямо в солнце!

Пока Парвати жаловалась на одинокую жизнь, Пэнси неискренне погладила воздух одной рукой, а второй отпила из стакана.

— Ну-ну, — протянула она, словно пресыщенная аристократка.

Огневиски притупил способность Гермионы скрывать реакцию на всё, что казалось хотя бы отдалённо смешным, поэтому из неё вырвался резкий хохот. Затем она покраснела и извинилась. Парвати сердито посмотрела на неё, но настоящей злости во взгляде не было.

— Тебе тоже придётся найти пару, Гермиона. Удачи, подруга. Твои требования куда выше моих.

— А у тебя требования невысокие, Парвати? — невинно спросила Чжоу, хотя в её глазах плясало озорство.

Сьюзен перевернулась на спину и громко захрапела.

Благослови её Мерлин.

— Я согласна на дышащего мужчину с относительно приличной гигиеной. Многого не прошу.

Пэнси закатила глаза.

Чжоу с ней согласилась.

Падма тоже.

— Враньё! — прокричала Джинни поверх музыки, продолжив танцевать, словно ничего не сказала.

Парвати надулась, а остальные рассмеялись, потому что слишком хорошо знали весь этот её спектакль. Что бы она ни утверждала, требования Парвати низкими не были.

На самом деле они, вероятно, даже превосходили требования Гермионы.

В некотором смысле.

Постоянного молодого человека у Парвати никогда не было — лишь длинная череда необременительных связей, которые в конечном итоге не превращались во что-нибудь более серьёзное. Причина заключалась исключительно в том, что её привлекали недоступные мужчины — физически, эмоционально или одновременно. А когда они начинали проявлять интерес и говорить о чём-то большем, когда начинали преследовать её, а не наоборот…

Что ж, интерес Парвати практически исчезал.

Гермионе было знакомо возбуждение погони, стремление преследовать желаемое, пока наконец не поймаешь, но она никогда не знала человека, способного выиграть гонку, получить награду, взглянуть на неё и выбросить в мусор так, как делала Парвати. С годами Гермиона начала задумываться, нужны ли ей вообще эти недостижимые мужчины или привлекательность заключалась именно в том, что они оставались чуть дальше вытянутой руки.

Но теперь, пьяная и чрезмерно анализирующая каждую мелочь, Гермиона потягивала огневиски и размышляла, что Парвати, возможно, просто не знала, чего хотела. А может быть, знала, но боялась дополнительного напряжения и ответственности, неизбежных при переплетении своей жизни с чужой.

Втайне Гермиона могла её понять.

За последние шесть лет Падма с такой лёгкостью переплела свою жизнь с жизнью Блейза. Гермиона задумалась, не спросить ли её прямо, как удалось создать нечто из ничего. Легко быть не могло: с самого начала против них выступало слишком многое, но они вновь и вновь сражались в каждой битве, улучшая стратегию и становясь всё стойче. Столько людей сомневались, что они продержатся хотя бы месяц, не говоря уже о годе.

Или шести.

Гермиона была одной из сомневавшихся.

С самого начала они составляли настолько странную пару, и оба скрывали подробности того, что свело их вместе.

Если Гермионе пришлось бы угадывать — алкоголь.

Она любила, когда всё имело смысл и поддавалось анализу, а их отношения не соответствовали ни одному из этих условий. Падма не обладала искромётной энергией сестры и не была настолько смелой или общительной. Веселиться она умела, но оставалась немного напряжённой. Подобно Гермионе, предпочитала хорошую книгу или иностранный фильм походам куда-нибудь. Их объединяли любовь к усердной работе и стремление помогать людям.

Блейз же… что ж, он был человеком, на которого обращали внимание, потому что никогда не делал ожидаемого. Расслабленный, обаятельный и открытый в неважных вещах, но скрытный в тех, что действительно имели значение. Более того, никто даже не подозревал об их отношениях, пока какой-то несчастный не попытался пристать к Падме во время одного из совместных выходов.

Гермиона всё ещё пыталась понять, как Блейз успел переместиться от места рядом с Тео к пьяному волшебнику, которого ударил в лицо. В результате их всех выгнали из бара.

Тем не менее именно так все узнали об отношениях. А заодно и о том, что ни одна из семей не одобряла их союз. Семья Падмы возражала, потому что Блейз не был индийцем, не придерживался традиций и не хотел много детей — чего не хотела и сама Падма. Гермиона ожидала, что мать Блейза будет против из-за происхождения Падмы, однако с удивлением узнала, что причина заключалась исключительно в том, что та не была богата.

Любопытно.

Но казалось, чем сильнее семьи пытались их разлучить, тем крепче Блейз и Падма держались друг за друга. Они пережили неодобрение и благодаря ему стали сильнее.

Несокрушимее.

Рядом с Блейзом Падма расцвела, превратившись в более уверенную версию самой себя, точно знающую собственную ценность во всех областях жизни. Она поддерживала его карьеру, которая порой надолго уводила Блейза из дома, а он праздновал каждый её успех. Когда Падма терпела неудачу, он всё равно оставался рядом.

Поддерживал.

http://erolate.org/book/3435/322694

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода