× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод The Witcher 3: Philippa's Grace / The Witcher 3: Милость Филиппы: Глава 23 - Стражник

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пара собрала лагерь и примерно через час отправилась в путь. На завтрак Геральт поймал немного рыбы. Обычно небольшой аппетит Филиппы за ночь, казалось, разыгрался, поэтому Геральт позволил ей съесть большую часть рыбы, а сам доел кролика и соленое мясо, которое припас. Они ехали вдвоем, так как Роуч был хорошо отдохнувшим и сытым после ночи. Они продолжили путь по дороге, ведущей на запад, в Визиму. Они приехали на поляну, сделанную человеком. Сотни деревьев были срублены, оставив кладбище пней. 


"Хм", - хмыкнул Геральт.


"Что? Что это?" спросила Филиппа у него за спиной."


"Вероятно, скоро мы наткнемся на лагерь нильфгаардцев. Такое количество деревьев говорит о том, что они сделали себе что-то вроде временного форта". ответил он, оглядываясь по сторонам.


"А мы не можем обойти его?" спросила она. В данный момент Филиппа не хотела иметь дело с нильфгаардцами.


"Не хочу отходить слишком далеко от дороги". ответил он просто.


Филиппе не понравился ответ, но она приняла его. Они ехали еще некоторое время, пока, как он и сказал, не достигли импровизированного форта и ворот, перерезавших дорогу. На стене стояло несколько стражников, которые увидели их и окликнули.


"Стоять! Говорите о своих делах". Один из стражников спустился со своего поста.


"Мы просто хотим проехать. Мы направляемся в Визиму", - ответил Геральт.


"Тогда найдите другой путь. В этом районе действуют повстанцы. Мы не пропускаем никого, кого не санкционировал капитан". сказал солдат. Геральт нахмурился. Это был самый прямой и самый безопасный путь в Визиму. Он и так потерял достаточно времени в Белом саду, а тут еще эта задержка, которая была ему ни к чему. Он был слишком далеко, чтобы использовать знак Аксия, и даже если бы это было не так, было бы слишком много солдат, которые заметили бы, что их товарищ внезапно загипнотизирован. Хотя Геральт и был северянином, ему приходилось лично ссориться с нильфгаардцами, поэтому он хотел избежать возможной драки.


"Мы вряд ли похожи на разбойников". Geralt tried.


"Мы никогда не знаем, на что вы, северяне, способны". Солдат усмехнулся. "Кроме того, мужчина в доспехах с двумя мечами и женщина, закрывающая лицо, вызывают достаточно подозрений. А теперь проваливай!"


"Если бы ты просто послушал, мы могли бы..."


"Мой товарищ уже дал вам выбор". вмешался другой солдат. "Уходите, пока по вам не открыли огонь". закончил он, сверкнув своим арбалетом.


Все шло не очень хорошо.


Филиппа почувствовала, что пришло время вмешаться, пока он не спровоцировал инцидент.


"Следуй моему примеру". быстро прошептала она ему. Геральт не успел ответить, как Филиппа начала громко стонать и охать, держась за живот. Это привлекло внимание солдата, державшего арбалет.


"Что с этой женщиной?" подозрительно спросил он.


"Она беременна". сказал Геральт, уловив намерения Филиппы.


"Беременна?" повторил другой солдат.


"Да. Уже несколько недель". Геральт солгал. "Мне нужно отвезти ее в Визиму к хорошему врачу. Ни у кого в этих местных деревнях нет навыков, чтобы осмотреть ее как следует. И поэтому мы не хотим ехать окольными путями. Там может быть опасная местность".


К их чести, солдаты, по крайней мере, выглядели сочувствующими, хотя они все еще сомневались в своих приказах. Пара начала говорить друг с другом на своем родном языке, и хотя его нильфгаардский был немного ржавым, он смог разобрать, что они взвешивают все за и против того, чтобы пропустить их.


"Что вы двое делаете?" прозвучал невидимый голос.


"Капитан! Мы просто..." 


"Молчать. Я сам все увижу."

Нильфгаардский капитан появился на вершине ворот. Он с подозрением посмотрел на Геральта и Филиппу.

"Солдат, кто эти двое?" спросил капитан, обращаясь к солдату с арбалетом.


"Э-э-э... просто мужчина и его беременная жена. Они хотят пройти. Мы сказали им, что нам приказано никого не пропускать, а они отказываются уходить".


Геральта передернуло от того, что Филиппу назвали его женой, но сейчас было не время выдавать уловку.


"Одинокий мужчина и женщина с ребенком вооружены и наготове?" наставительно произнес капитан. "Отставить, солдат".


Стражник покорно опустил арбалет.


"А ты." Он сказал, обращаясь к другому солдату: "Открой ворота и пропусти их. Мой приказ был высматривать бандитов, а эти двое вряд ли похожи на бандитов, не так ли?"


"Да, сэр. Открыть ворота!"


Ворота медленно открылись внутрь, позволяя им пройти. Геральт обратил внимание на то, насколько они военизированы, даже посреди пустыни. Неудивительно, что нильфгаардские войска разгромили темарские. 


Они проехали через другую часть форта и снова оказались на пути в Визиму. Они ехали некоторое время, проехали несколько деревень и еще несколько солдат. Они наткнулись на относительно пустой участок дороги: прошло почти полчаса с тех пор, как они в последний раз видели другого человека.


"Быстро ты там соображаешь". неожиданно сказал Геральт. Филиппа слегка улыбнулась его похвале.


"Да, в таких ситуациях нужно уметь быстро соображать". сказала она бесстрастно.


"Ты убедил тех охранников".


"Да. Ничего особенного".


".... Значит ли это, что прошлой ночью ты симулировала боль, чтобы заставить нас остановиться?" спросил Геральт, голос был жестким.


Черт.


Ее поймали.


 

http://erolate.org/book/3463/324600

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода