× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Broken link / Разорванная связь: Разбитое сердце

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

С таким количеством ведьм и волшебников, готовых прийти на помощь, не прошло и минуты, как порезы на коже головы Гермионы были заживлены, а обезболивающие зелья были вложены в ее руки. Мистер Уизли, казалось, был особенно заинтересован в ее самочувствии, когда вел ее обратно по лестнице и по длинным, узким коридорам на кухню. Гермиона была ошеломлена, увидев Молли Уизли за готовкой, в то время как Рон и Джинни сидели за столом и тихо разговаривали. Они пришли, пока она была с Гарри.

Они увидели, как она вошла, и бросились ей навстречу, обняв ее прежде, чем она успела что-то ответить.

"Спокойно", - сказал мистер Уизли. "Давайте присядем и пообедаем, хорошо?"

Через минуту вошли Дамблдор и Билл, а остальные члены Ордена либо вернулись в свои дома, либо отправились в другие комнаты большого дома.

"Ну, что случилось?" спросила Джинни.

"Он не мог причинить мне вреда", - сказала Гермиона, сияя. "Ну, во всяком случае, не потом. Тот первый бросок был довольно болезненным, но сейчас я в порядке".

"Я просто не понимаю этого", - сказала Джинни, покачав головой. "Они не говорят нам, что происходит; он действительно ранил Тонкс?"

Гермиона посмотрела на Дамблдора, а затем на Артура, чтобы оценить, как много они рассказали ее друзьям. "С ним что-то случилось", - наконец предположила она. "Каким-то образом наш Гарри оказался погребенным под этим Дартом Шаддиксом. Но он там, мы сегодня это доказали".

"Тем временем, - сказал Дамблдор, - он остается очень, очень опасным. По этой причине я установил возрастную линию на лестнице в подвал".

Джинни и Рон запротестовали, но их протесты стихли, когда Молли поставила перед ними тарелки с едой. "Вы оба замолчите!" - сказала она с таким гневом, какого Гермиона от нее никогда не видела. "Вы даже не представляете, на что он способен! Вы не видели Тонкс после того, как он с ней покончил. Я не позволю никому из моих детей приближаться к нему, не в таком состоянии. Я сдеру с вас шкуры, если вы даже попытаетесь!"

"Дети, - сказал Артур более примирительным тоном, - Гарри Поттер - замечательный человек, которого мы все любим. Но та фигура внизу - пока что я думаю, что можно обращаться с Гарри, как с одержимым. Мы делаем все возможное, чтобы сломить овладевший им дух, но этот дух очень силен, невероятно жесток и кажется абсолютно злым. Хотя я не сомневаюсь, что вы готовы сделать для него все, что угодно, это лишь даст духу, контролирующему его, рычаг для побега или нового убийства. Мы с твоей матерью просто не можем смириться с тем, что потеряем вас обоих. Ты понимаешь?"

Покоренные, младшие Уизли кивнули.

Гермиона, однако, повернулась к Дамблдору. "Профессор, как он смог это сделать? Он пускал молнии из своих пальцев. Он швырял меня, как куклу, без своей палочки. А его атаки на палаты... как он мог делать такие вещи?".

"Это, конечно, загадка", - сказал Дамблдор. "Как отметил Уильям, он, похоже, каким-то образом может черпать магическую энергию из воздуха. Мы не можем защититься от этого, поскольку все живое усиливает это окружающее магическое поле, как и сами защитные механизмы. Я никогда не слышал о волшебниках или ведьмах, которые могли бы использовать эту энергию без сложных ритуалов и огромного количества рун. Я с трепетом думаю о том, через что он должен был пройти, чтобы научиться такому удивительному и могущественному искусству".

Молли поставила перед Гермионой тарелку - простая еда из паба. Она ела, потому что знала, что ей нужна энергия, почти не чувствуя вкуса комфортной пищи. Остальные дети тоже ели молча.

"Можно я останусь здесь на ночь?" наконец спросила Гермиона.

"Конечно, дорогая", - сказала Молли, прежде чем остальные успели ответить. "Рон и Джинни тоже останутся. Вы с Джинни можете взять ту же комнату, что и прошлым летом. Мы позаботимся о том, чтобы получить твой школьный багаж".

Гермионе удалось заставить себя улыбнуться, но ее мысли уже вернулись в хорошо охраняемую камеру под домом.

Той ночью, словно почувствовав, что ей нужно отправить письмо родителям, Хедвиг влетела в окно комнаты, которую она делила с Джинни. Джинни как раз пришла из душа и расчесывала волосы, когда с удивлением уставилась на белую сову. "Это Хедвиг?" - заикаясь, спросила она.

"Да, она появилась у меня дома в июне", - сказала Гермиона. Она покормила сову кусочком колбасы, оставшейся после ужина, почему-то даже тогда зная, что увидит сову Гарри, и быстро записала письмо. "Спасибо, девочка", - сказала она, привязывая его к ноге Хедвиг. Мгновение спустя сова исчезла в ночи.

Когда она обернулась, то была ошеломлена, увидев Джинни, которая тихо всхлипывала, продолжая расчесывать волосы. "Джинни? Что случилось?"

"Я все лето ждала, когда же Хедвиг..." Джинни положила расческу на тумбочку у кровати. "Мерлин, какая же я идиотка", - проклинала она себя, злясь, даже когда всхлипывала. "Такая глупая, идиотка!"

"Джинни!" Разочарованная вопиющей ненавистью к себе в словах подруги, Гермиона подошла и села рядом с ней на кровать. "Что случилось?"

"Я надеялась, что Хедвиг придет ко мне", - прошептала она. "Я молилась и молилась, потому что это означало бы, что он любит меня. Совы всегда прилетают либо к ближайшему родственнику по крови, либо, если родственников нет, то к тому, кто был ближе всего эмоционально. I..." Она остановилась и заставила себя посмотреть на Гермиону. "У меня в голове была такая картина, понимаешь? Вы с Роном будете вместе, а Гарри наконец-то обратит на меня внимание, и мы станем идеальной семьей и будем так счастливы. Я видела это так ясно, что иногда это казалось более реальным, чем когда я была в сознании. А потом он провалился сквозь Завесу, и мои мечты как будто развеялись".

Гермиона быстро поняла, к чему все идет, но не осмелилась заговорить, потому что сказала что-то не то. Вместо этого она просто положила руку на плечо младшей девочки. "Мне жаль", - наконец смогла сказать Гермиона.

"Почему у меня такое чувство, что я изменила Гарри, когда поцеловала Дина, Гермиона? Почему такое пустое чувство внутри? И теперь, когда я вижу, куда делась Хедвиг, это уже не имеет значения. Он никогда не замечал меня, не то что тебя".

"Джинни, - сказала Гермиона, - если он был так влюблен в меня, почему он попросил Чо пойти на бал? Хедвиг, вероятно, пришла ко мне, потому что я была просто знакомой".

"И все же ты здесь, сейчас. Ты единственная, кого они впустили. Я использовал удлиняющееся ухо, чтобы услышать их разговор, пока ты был сзади. Он чуть не убил Дамблдора. Величайший волшебник в мире, и Гарри чуть не убил его. И то, что он сделал с Тонкс... Но он не мог причинить тебе вреда. Они слышали тебя, Гермиона. Они слышали, как ты говорила, что любишь его".

Несмотря на всю боль в голосе девушки, в нем не было обвинения. "Когда он провалился сквозь Завесу, - сказала Гермиона, - это заставило меня задуматься о том, что он действительно значил для меня. И я поняла, что... да, я действительно любила его. Но я не думала, что когда-нибудь буду с ним". Он смотрел на Чо и других красивых девушек, а я была просто зубастой, кустистой Гермионой. Но я любила его. Я любила его. И я просто не могла не попытаться помочь ему, понимаешь?".

Джинни глубоко, с содроганием вздохнула. "Да, я знаю". Она вытерла оба глаза и посмотрела вниз на свою пижаму. "У Рона будет разбито сердце. Когда ты написала ответ и сказала, что не хочешь приезжать в Нору этим летом, он даже немного поплакал".

Это заставило Гермиону прослезиться - его приглашение пришло всего через несколько дней после начала лета, в самые мрачные дни ее депрессии. "Мне так жаль, Джинни. Мне очень жаль. Я не хотела причинить боль ни ему, ни тебе. По правде говоря... если бы ничего не вышло, кто знает? Я тоже люблю Рона. Он и Гарри - мои мальчики. Мои лучшие друзья. Я всегда должна была выбрать одного или другого. Кто бы еще меня взял?"

"Виктор Крум?"

"Кто еще может меня заполучить, кто может произнести мое имя?"

Джинни фыркнула, а затем немного рассмеялась, даже вытирая нос. "Его нос все равно был уродливым".

"Да, он был большой. Мы поцеловались всего один раз, и его нос ткнулся мне в щеку. Это очень отвлекало".

Джинни кивнула, и без лишних слов повернулась и крепко обняла Гермиону. В конце концов, они решили спать в одной кровати, отчаянно обнимая друг друга, пока сон, наконец, не настиг младшую Уизли.

Однако Гермиона не могла уснуть и смотрела на полог над их кроватью. Снова и снова она вспоминала события того дня и мерцание оранжевого цвета в глазах Гарри, когда он с яростью набросился на нее. Как будто он был одержим.

Но чем?

Она встала с постели еще до того, как поняла, что делает. Джинни продолжала спать сном эмоционально измученного человека и даже не пошевелилась, когда Гермиона выскользнула за дверь со своей палочкой, вечерним халатом и серебряной цепочкой, с помощью которой она и только она одна могла попасть в палату.

http://erolate.org/book/3469/325063

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода