× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Harry Potter and the Four Founders / Гарри Поттер и четыре основателя: Глава 13: Традиция чистокровных

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она громко фыркнула и сделала долгий, вздрагивающий вдох. "С ним что-то случилось, Ремус. Что-то, что я не уверена, что смогу объяснить. Он исцелил меня. Проклятие Долохова должно было длиться еще три дня, прежде чем я смогла бы даже встать, но каким-то образом он исцелил меня. Мне даже не понадобились зелья. Я думал, что это просто стресс из-за битвы, но каждый раз, когда я прикасался к нему..."

Рон наконец-то начал понимать, и на его лице не было радостного выражения. "Значит, я тебе нравился, пока ты не начал нравиться Гарри", - сказал он.

"Рон, мне очень жаль", - пролепетала Гермиона. "Я не хотела, чтобы так получилось. Я до сих пор не уверена, как это произошло. Я вообще ни в чем не уверена. Кроме того, что... то, что я чувствовала к тебе, изменилось. Я люблю тебя, Рон, но только что это было похоже на любовь, которую я испытывал бы к тебе, если бы ты был моим братом".

Щёки Рона вспыхнули опасным красным цветом. Пробормотав что-то невнятное, он протопал мимо неё и Полумны к лестнице. Молли ошеломлённо смотрела на происходящее. Наконец, она вскинула руки вверх и пошла за Роном.

Близнецы просто сидели и переводили взгляд с одного лица на другое.

Гермиона рухнула на пол и снова зарыдала после ухода Рона. Джинни опустилась перед ней на колени, а Ремус переместился на другую сторону Гермионы, напротив Полумны. "Мне так жаль", - всхлипывая, сказала Гермиона. "Я не хотела испытывать к нему таких чувств. Лучше бы Полумна не заставляла меня целовать эту чертову татуировку! С тех пор у меня сплошные переживания!" Она подняла голову. "Может быть, это чары внушения! Может быть, то, что я чувствую, ненастоящее, как приворотное зелье. Джинни, может быть, все это просто ошибка. Может, это из-за татуировки я так себя чувствую!"

Джинни попыталась улыбнуться, но не смогла. Ее глаза стали влажными. "Я не думаю, что дело в этом", - сказала она. "Я помню, как вы двое разговаривали, когда я только начала учиться. Я так завидовала тебе, Гермиона. Я помню выражение твоего лица, когда ты рассказывала мне, как Гарри спас тебя от тролля. Как он смотрел на тебя, когда ты помогала ему во время Турнира Трех Волшебников".

"Рон был тем, кто вырубил тролля", - сказала Гермиона.

"Рон был причиной того, что ты была там", - напомнила ей Джинни.

"И хотя мы не любим ни Гарри, ни Рона", - сказал Джордж,

"Мы должны отметить, что именно Гарри заставил Рона пойти с ним", - добавил Фред,

"Чтобы спасти тебя", - закончили они в унисон.

Джинни покачала головой и снова повернулась к Гермионе. "Третий курс и четвертый. Я наблюдала за тобой. Он любил тебя тогда, и я думаю, что ты тоже любила его. Проблема была в том, Гермиона, что ты никогда не думала, что достаточно хороша для него. Он был знаменитым волшебником, хотя для нас он был просто Гарри. Поэтому ты дружила только с Гарри, убеждая себя в том, что ты недостаточно хороша для Мальчика-Который-Выжил".

Гермиона смотрела в ответ, на мгновение забыв о своих рыданиях. "Ты любишь его", - поняла она. "Ты тоже его любишь".

Джинни почувствовала, что у неё щиплет глаза. "Всегда любила", - призналась она. "Мне нравилась мысль о нём ещё до того, как я с ним познакомилась, но когда я впервые увидела его стоящим на платформе, все истории, которые я читала о нём, словно рассыпались. Это был не знаменитый волшебник и не знаменитость. Это был испуганный мальчик, который искал друга. Мне было десять лет, и я влюбилась в простого Гарри прямо там".

Гермиона опустила взгляд на свои руки. "Джинни, мне так жаль. Я обещаю, что не хотела, чтобы это случилось".

Рядом с ней Луна громко икнула. "Мне тоже жаль, но не за то, что я влюбилась в Гарри. Он единственный, кто никогда не смеялся надо мной".

Гермиона сделала паузу, ожидая приступа гнева. Вместо этого она почувствовала, как теплые руки взяли ее за плечи. "Я люблю Гарри Поттера", - очень тихо сказала Джинни, и по веснушкам на её щеках покатилась слеза. "Я люблю его так сильно, что все, чего я хочу, - это чтобы он был счастлив. И если он счастлив с тобой, то это лучшее, на что я могу надеяться".

Гермиона повернулась к младшей девочке и крепко обняла ее. Она почувствовала, как Джинни всхлипывает ей в плечо, и не могла не ответить ей взаимностью. "Нелегко любить Гарри, правда?" - спросила Гермиона. спросила Гермиона.

Они расстались и долгое время просто смотрели друг на друга. Наконец, тонкий пальчик протянулся и собрал слезинку со щеки Джинни. Полумна долго смотрела на слезу. "Не сдавайся, Джиневра, - сказала бледная девушка. "Надежда всегда будет".

"Итак, - громко сказал Фред, - значит ли это, что у Гарри есть гарем?"

"Придется ли тебе принимать номера?" сказал Джордж.

"Может, у Гарри будет вывеска, как у Макдональдса. Сейчас подают номер 10".

"Номер пятьсот".

"Тонкс, лучше встань в очередь!"

"Хватит", - огрызнулся Ремус на близнецов. "Джинни, почему ты упомянула Сьюзен Боунс?"

"Сон Гарри", - сказала Гермиона.

"О, сон о Сьюзен Боунс!" Близнецы наклонились вперед, желая узнать подробности. Гермиона бросила на них взгляд.

Джинни сделала нечто большее. Она вскочила на ноги и выхватила палочку, прежде чем кто-то из старших братьев успел среагировать. "Убирайтесь!" - шипела она в ярости. "Убирайтесь немедленно!"

Вздрогнув, близнецы исчезли с парой хлопков, и на какое-то время они остались одни.

"Итак, об этом сне..." сказал Ремус.

"Я знаю, что он означает. Гарри - наследник Четырёх Основателей", - заявила Полумна. "Сама Хогвартс пришла к нему в виде женщины и связала его с замком. Во сне он видел меня, Гермиону, Сьюзен Боунс и Дафну Гринграсс".

"Дафну Гринграсс?" спросила Джинни. Она громко фыркнула. "Слизеринку?"

"По одной девушке от каждого дома", - объяснила Гермиона. "У него на каждой руке и ноге герб каждого дома. Хаффлпафф был на его правой ноге. Вот почему Полумна сказала то, что сказала".

"Но почему?"

"Потому что если их поцеловать, - мечтательно сказала Полумна, - то испытываешь самое восхитительное чувство. И оно не прекращается. С тех пор я все время хочу его поцеловать".

Гермиона покраснела от явного смущения, но кивнула. "Мне тоже", - призналась она. "Это просто безумие. Он же не может получить всех нас. Ему придется выбрать одну из нас".

"Почему?" спросила Луна, по-совиному моргнув глазами. "Он наследник Четырех Основателей. Магически он, по крайней мере, четыре человека. Ему нужна жена из каждого дома, чтобы продолжить линию Основателей".

Гермиона в ужасе уставилась на него. "Ты шутишь! Я не многоженец!"

Ремус внезапно упал. Все девушки уставились на него; Тонкс бросилась к нему. "Ты в порядке?" - спросила она, нависая над ним с гораздо большим беспокойством, чем подобает аврору и жертве.

Ремус покачал головой, а затем закрыл лицо руками. Его грудь затряслась, и Тонкс, положив руку ему на спину, выглядела ошеломлённой. И тут они услышали звук. Это был не плач.

Ремус смеялся. Он смеялся так сильно, что ему было трудно дышать. Он поднял лицо от своих рук, раскрасневшееся и смеющееся так сильно, что у него выступили слёзы. Тонкс присела рядом с ним, явно смущенная.

Он перевёл дыхание и посмотрел на них всех. Четыре красивые молодые женщины, три из которых были влюблены в сына его лучшего друга. "Джеймс Поттер был бы очень горд", - сказал он им. "А Лили была бы в ужасе, как и ты сейчас, Гермиона. Луна, ты действительно веришь, что он - наследник Основателя?"

"Я слышала смех в замке", - сказала Полумна.

Гермиона кивнула. "Замок заставил меня упасть со стула, когда я смеялась над Гарри за то, что он упомянул о том, что замок живой. Я думаю... я думаю, что обидела Хогвартс. Когда я извинилась, мне вернули стул, а Полумна сказала, что слышала, как он смеялся".

"Ну, я знал, что Дом Поттеров имеет прямые права на линии Хаффлпаффа и Гриффиндора через детей двух основателей. У дочери Ровены Рейвенкло был внебрачный сын, прежде чем Кровавый Барон убил ее. Так что вполне возможно, что они могли как-то взаимодействовать. А что касается Слайфина..."

"Волдеморт передал магию Слизерина Гарри в младенчестве", - сказала Гермиона.

Ремус кивнул. "Если все это правда, то с юридической точки зрения Гарри - это четыре разных человека. Пять, если считать Дом Поттеров отдельной линией. Если ему приснились четыре девушки, с двумя из которых он имеет лишь мимолетное родство, то мне кажется, что Хогвартс говорит ему, что он должен возобновить род. Поэтому должны быть леди Гриффиндор, леди Рейвенкло, леди Хаффлпафф и леди Слизерин".

"Это нелепость", - сказала Гермиона. Она встала, пошатываясь. "Я не собираюсь иметь общего парня!"

"Мы не обсуждаем парней", - сказал Ремус. "Мы обсуждаем жен и мужей. Если он действительно Наследник Четырех Основателей, то у него должно быть по крайней мере четыре жены. И именно поэтому, мои юные друзья, Джеймс будет очень горд, а Лили будет очень огорчена. Гарри придётся возродить традицию чистокровных, которую мы не видели по меньшей мере два столетия".

http://erolate.org/book/3472/325343

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода