Большой зал Хогвартса... Миллисент Булстроуд сидела за столом Слизерина, окружённая своими однокурсниками. Но, в отличие от них, её настроение было скорее задумчивым, чем напряжённым. Она старалась спрятаться на трибунах, но когда драконы взлетели, она выбралась из укрытия и растерянно оглянулась. Именно в этот момент произошло нечто необъяснимое. Один из драконов пролетел мимо и, протянув когтистую лапу, коснулся её плеча. Миллисент вздрогнула, но это было не от страха. Это было что-то другое, и она не могла понять, что именно. Оглянувшись вокруг, она заметила, как префекты и преподаватели всех трёх школ бегают туда-сюда, записывая имена и разыскивая людей.
Дамблдор вошёл в зал последним, и Миллисент была потрясена, видя, насколько он изменился. Он выглядел старым и измождённым, как будто прошёл сто лет за время, проведённое на поле для квиддича. Кроме того, он был явно в гневе. Дамблдор подошёл к столу для персонала и стал ждать, пока Минерва МакГонагалл совещается с представителями других школ. Наконец она подошла к Дамблдору и начала что-то шептать ему, пристально глядя в глаза. Миллисент оглянулась по сторонам и заметила, что некоторые студенты, как и она, смотрят вокруг, будто что-то ищут.
- Прошу вашего внимания, - сказал Дамблдор.
Зал медленно затих, и все взгляды сосредоточились на директоре. Он тяжело вздохнул и на мгновение погладил свою длинную бороду.
- Я хочу извиниться перед всеми присутствующими. Я искренне верил, что Турнир Трех Волшебников — это благое дело, и что участие в таком знаменательном событии принесёт пользу студентам. Но, увы, я ошибся. Меня обманули.
Он замолчал и окинул взглядом зал, словно охватывая всех присутствующих.
- Нас всех обманули, - серьёзно добавил он.
По залу прошёл ропот, и Дамблдор подождал, пока он утихнет.
- Меня уверяли, что кубок представляет собой обязательный магический контракт. Поэтому, когда из кубка прозвучало имя Гарри Поттера, я посчитал, что у меня нет выбора, кроме как заставить его участвовать. Тогда я думал, что защищаю мистера Поттера и его магию. Но, увы, это было не так. Из-за этой лжи я помог заставить четырнадцатилетнего студента принять участие в конкурсе, к которому он был не готов.
Дамблдор сделал паузу и посмотрел на студентов.
- Позвольте мне сразу же уточнить: мистер Поттер не по своей воле вписал своё имя в кубок. Чаша была заколдована, чтобы выплюнуть его имя. Кто-то с сомнительными намерениями решил, что Гарри Поттер должен участвовать в этом турнире.
Он бросил взгляд на Людо Бэгмена и Барти Крауча.
- Почему это произошло, я пока не знаю, но намерен выяснить.
Дамблдор снова замолчал, а затем продолжил, его голос стал ещё серьёзнее.
- Нет ничего хуже старого дурака, а я был очень старым дураком. Я позволил студенту участвовать в турнире, к которому он был не готов. Я позволил, чтобы над ним публично издевались и высмеивали как ученики, так и персонал. Я был готов игнорировать ваше поведение, несмотря на то, что мы причиняли вред мальчику, который ничем не заслужил такого обращения.
Он повернулся к дому Слизерина.
- Мистер Малфой, в связи с отсутствием в этом году соревнований на кубок факультета я не могу снять с вас баллы, поэтому вы будете отбывать наказание четыре вечера в неделю до конца года. И если в следующий раз вы вздумаете издеваться над учеником, я лично исключу вас из этой школы, чтобы вы никогда не возвращались.
Малфой поднял глаза на Дамблдора. Странно, но он не протестовал. Он просто кивнул, а затем опустил взгляд на стол, словно стыдясь своего поступка. Снейп встал, но Дамблдор бросил на него суровый взгляд, и Снейп, покорившись, медленно сел на своё место.
Дамблдор снова обратился к студентам.
- Вы, наверное, заметили, что Гарри Поттер сегодня не сидит среди своих. Мистер Поттер узнал нечто поистине захватывающее и поразительное. В результате этих новых знаний и ваших действий по отношению к нему в этом году он ушёл из Школы чародейства и волшебства Хогвартс. Маловероятно, что он когда-нибудь снова вернётся в эти залы.
Его заявление вызвало ошеломлённое молчание. Рон и Гермиона переглянулись, чувствуя себя виноватыми в том, как они поступили с Гарри в этом году. Они бросили своего друга в тот момент, когда он нуждался в них, и теперь не было никакой возможности исправить эту размолвку.
Дамблдор продолжил, не обращая внимания на страдальческие взгляды за гриффиндорским столом.
- Сегодня мистер Поттер обнаружил, что драконы — не бездумные звери, как мы всегда считали. Я коротко беседовал с ним на арене и видел, как он разговаривал с драконами, а они с ним.
По залу прошёл ропот, и даже сотрудники выглядели ошеломлёнными этим откровением.
- Один из драконов сказал мистеру Поттеру, что приближаются новые волшебники, и он решил, что уйдёт с ними. Я пытался его отговорить, но он сказал, что магия не важна для того, у кого есть дракон.
Дамблдор огляделся по сторонам, и его плечи слегка опустились.
- Сегодня мы сидим немного мудрее и намного печальнее. Один из студентов покинул школу, и нам остаётся размышлять о том, что все это значит. Для себя я считаю, что причиной его ухода стало вынужденное участие в Турнире, полное отсутствие поддержки со стороны персонала и та враждебность, которую вы проявили к своему товарищу.
Он замолчал, и его голос стал ещё тише.
- Гарри Поттер был изгнан из этой школы жестокими значками и злыми словами. На наших глазах молодой волшебник с многообещающим будущим был поставлен на грань самоубийства, и если бы не вмешательство дракона, я уверен, мы бы сейчас оплакивали его потерю.
Дамблдор снова взглянул на студентов.
- Мне есть за что искупить вину перед Гарри Поттером. Он ушёл, потому что я не смог поддержать его, как должен был, и я глубоко сожалею об этом. Он также ушёл, потому что его сокурсники не поддержали его, и я нахожу это совершенно душераздирающим.
Вот переписанная глава:
---
"Вы проявили жестокость по отношению к своему сокурснику, которая заставила его принять решение, изменившее его жизнь. И теперь каждому из вас придётся смириться с тем, что вы навсегда останетесь известны как поколение, заставившее Гарри Поттера покинуть волшебный мир".
Альбус Дамблдор замолчал, и зал повис в тишине. Знамёна домов, которые висели в воздухе, медленно свернулись и исчезли, словно признавая свою вину. Гербы на мантиях студентов стали чёрными, как символ позора. Даже основатели домов, казалось, отвернулись от своих потомков.
Дамблдор оглядел зал. Некоторые смотрели на него с вызовом, но большинство склонило головы, ощущая стыд. Он кивнул, словно решив что-то в одиночку, и вышел из зала, не оглянувшись.
Гермиона посмотрела на Рона. Её нижняя губа задрожала. Она почувствовала, что все её поступки за последний месяц были глупыми и предосудительными. В её воображении всплыл образ дракона, который, вместо ужаса, смотрел на неё с грустью и разочарованием. Это чувство вины только усилилось.
Сьюзен Боунс, сидя за столом Хаффлпаффа, наблюдала за происходящим, но её мысли блуждали. Она вспомнила, как дракон коснулся её, и в её душе что-то зашевелилось, хотя она не могла объяснить, что именно. Теперь она чувствовала себя потерянной. Она не была близкой подругой Гарри, да и весь дом Хаффлпафф был сплочён вокруг Седрика. Она даже гордилась своей пуговицей с надписью "Против Гарри Поттера". Но вдруг она поняла, что ошибалась. И теперь у Гарри было то, чего она сама хотела.
Среди других студентов были и те, кто чувствовал то же самое. Что-то их коснулось, но они не могли понять, что именно.
Луне Лавгуд из Рейвенкло было грустно за Гарри, но когда дракон коснулся её, она почувствовала, что её жизнь имеет смысл. Она знала, что где-то есть её вторая половина, и надеялась, что их пути скоро пересекутся.
Минерва Макгонагалл оправилась от шока и встала.
- Студенты, пожалуйста, возвращайтесь в свои комнаты. Ужин будет подан в обычное время.
Студенты молча покинули зал. Директор школы публично опозорил их перед высокопоставленными чиновниками Министерства и представителями других школ. Теперь каждый из них чувствовал себя маленьким и виноватым, хотя и не мог точно сказать, за что именно.
---
Таким образом, атмосфера стыда и разочарования сохраняется, но текст становится более лаконичным и понятным для русского читателя.
http://erolate.org/book/3475/325507
Готово:
