× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод The Queen who fell to Earth / Королева, упавшая на Землю: Глава 37: Драконья мечта

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Кабинет директора, Хогвартс, 30 декабря...

- Войдите! - позвал Дамблдор.

Дверь открылась, и в комнату вошли Драко Малфой, за ним следом — Северус Снейп.

- А, молодой мистер Малфой, прекрасно. Спасибо, профессор, на этом всё, - сказал Альбус.

Снейп моргнул, удивлённый отказом.

- Сэр, я считаю, что как староста дома мистера Малфоя я должен остаться, - запротестовал он.

- Нет, мой мальчик, в этом нет необходимости. Я отправлю мистера Малфоя обратно в его общую комнату, когда закончим нашу беседу, - спокойно возразил Дамблдор.

- Директор... - начал Снейп, но Дамблдор уже не слушал.

- Я сказал, что на этом всё, профессор.

Снейп застыл на мгновение, затем развернулся и вышел, раздувая мантию. С ним становилось всё сложнее иметь дело с тех пор, как директор начал строго следовать кодексу поведения.

Альбус поднял тарелку с конфетами и протянул её Драко.

- Лимонные капли? Они мне кажутся довольно успокаивающими.

Драко взял конфету, но его взгляд оставался настороженным.

- У меня опять неприятности, директор?

- Вовсе нет, мистер Малфой. Наоборот, ваше поведение последние несколько недель было образцовым. Я знаю, что было нелегко с вашими отчислениями, но вы справлялись с ними без жалоб. Более того, я слышал, что вы помогали младшим ученикам в зельеварении, даже тем, кто не учится в вашем доме.

Драко пожал плечами, не зная, что ответить.

- Мистер Малфой, я пригласил вас сюда сегодня, потому что знаю кое-что, чему вам нужно научиться.

- Сэр?

- Во время первого задания Турнира Трёх Волшебников вы, если я не ошибаюсь, столкнулись с драконом. Возможно, он даже коснулся вас?

Драко уставился на него, ошеломлённый.

- Как... Я никому об этом не говорил!

Альбус поднял руку.

- Успокойтесь, мистер Малфой. Вы не единственный студент, которого коснулся дракон. На самом деле, с ними столкнулись несколько учеников, и каждый из них, как и вы, почувствовал изменения в своём поведении после этого. Интересно, откуда я об этом знаю и почему рассказываю вам именно сейчас?

Драко кивнул. Ему срочно хотелось узнать, что заставило его вдруг начать смотреть на мир по-новому.

Дамблдор улыбнулся.

- Скажи мне, мальчик мой, что ты знаешь о так называемой связи душ?

Драко нахмурился.

- Не много, сэр. Это очень редкое явление, случающееся, возможно, раз в столетие. О нём мало пишут, и, честно говоря, я никогда не интересовался.

Дамблдор улыбнулся.

- Да, действительно, очень эзотерическая тема. Однако одно о душевных узах известно точно: у связанной пары всегда происходят изменения личности, чтобы привести их в соответствие с желаниями или потребностями их партнёра.

Драко задумался на мгновение, затем его глаза расширились.

- Сэр, вы хотите сказать, что я связался с кем-то, и это повлияло на меня, но я об этом не знаю?

Дамблдор захихикал.

- Нет, мистер Малфой. Вы не связались с человеком. Когда вы столкнулись с драконом, вы пробудили в себе потенциал. Потенциал связи с драконом. Хотя я уверен, что ваш отец не одобрил бы этого, я нахожусь в необычной ситуации и вынужден спросить: хотели бы вы узнать больше о драконах?

- Сблизиться с драконом... - тихо повторил Драко. - Значит, слухи верны? Они не просто бездушные звери?

- Могу заверить вас, мистер Малфой, что, хотя они сильно отличаются от нас, это очень разумные существа. Когда-то они работали бок о бок с людьми, помогая бороться с ужасным врагом. Когда Гарри Поттер связался с новорождённым драконом, он пробудил в них желание возобновить эту связь.

- С тех пор Гарри предоставил мне список имен учеников, которые, по его словам, обладают потенциалом стать такими же, как он. Ты в этом списке.

Драко задумался.

- Моему отцу это не понравится.

- Нет, не понравится, но дело не в нём, Драко, - мягко сказал Альбус. - У тебя есть уникальная возможность подняться над статусом простого волшебника и стать партнёром существа, которое посвятит тебе свою жизнь. Гарри говорит, что эту связь невозможно описать.

- Сэр, - сказал Драко, выглядя смущённым, - я не уверен, что это хорошая идея. Мы с Поттером никогда не ладили.

Дамблдор поднял руку, останавливая его.

- Когда я задал этот же вопрос Гарри, он ответил, что если ты свяжешься с драконом, то между вами больше никогда не будет проблем. Учти, Драко, он чувствовал то же самое по отношению к тебе, но он настолько убеждён, что ваши отношения изменятся, что готов предложить тебе шанс.

- Он всё ещё хочет, чтобы я попробовал? - воскликнул Драко.

Дамблдор кивнул.

- Как и вы, мистер Поттер сильно изменился после этого события.

Драко откинулся на спинку стула и замолчал на мгновение.

- Сэр, я знаю, что мой отец не одобрил бы этого, но с того дня я чувствую, что в моей жизни чего-то не хватает. Думаю, я хотел бы попробовать.

Альбус наклонился вперёд через стол.

- Драко, ты должен понимать, что если ты это сделаешь, то обратной дороги уже не будет. Тебе придётся покинуть школу. Конечно, я полагаю, что Гарри организует продолжение обучения. Но своим уходом ты можешь навлечь на себя гнев своих родителей. А мы с тобой знаем, что твой отец — не самый снисходительный человек.

Драко кивнул с мрачным видом.

- Могу ли я говорить свободно, сэр?

- Конечно, мистер Малфой. Уверяю вас, что ничто из того, что вы мне скажете, не покинет пределов этого кабинета, - ответил Альбус с доброжелательной улыбкой.

- Когда дракон спустился на трибуну и коснулся меня, мне показалось, что он разочаровался во мне. Это было похоже на то, как будто он посмотрел на меня и сказал: "Ты можешь лучше". С тех пор я много думал о том, что я делал и как вёл себя по отношению к другим. Я знаю, что копировал своего отца, но я больше не хочу этого. Я не хочу быть копией человека, который считает себя лучше других.

Он сделал паузу и глубоко вздохнул.

- Мой отец вырос, чтобы быть похожим на своего отца. Я больше не хочу быть копией. Этот дракон коснулся меня и сказал, что я могу быть лучше. Я хочу стать лучше — и для дракона, и для себя.

Он настороженно посмотрел на Дамблдора. Когда директор широко улыбнулся, Драко почувствовал облегчение.

- Хорошо сказано, Драко. Я свяжусь с кем-нибудь, кто сможет помочь тебе на пути к самосовершенствованию. Я хотел бы помочь тебе ещё больше, но боюсь, что если я это сделаю, то некоторые могут посчитать меня виновным в том, что я помог тебе покинуть школу ради твоей драконьей мечты.

Мягко улыбнувшись, директор поднялся с кресла. - На сегодня хватит, мистер Малфой, - сказал он.

Драко кивнул, встал и развернулся, чтобы уйти. Но когда он подошел к двери, Альбус его окликнул.

- Драко? - произнес он, и голос его звучал так, будто он хотел, чтобы эти слова остались в памяти. - Никогда не забывай: даже после того, как ты произведешь впечатление, я все равно буду стараться помочь тебе и твоему дракону, насколько смогу.

http://erolate.org/book/3475/325540

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода