× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод The Queen who fell to Earth / Королева, упавшая на Землю: Глава 38: Угроза!

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Кэмпбелтаун Вейр, западное побережье Шотландии, 2 января...

- Гарри?

Гарри поднял голову из-за стола и улыбнулся Ремусу, который стоял в дверях вместе с женщиной в военной форме, которую он не узнал.

- Входи, Ремус. Я как раз просматривал план тренировок, - ответил он.

Гарри работал над планом, который должен был помочь будущим наездникам научиться управлять драконами, не имеющими привязки. Он пытался систематизировать свои записи, чтобы предоставить их в качестве руководства для тех, кто захочет взяться за это дело.

Ремус улыбнулся и вошел в комнату.

- Гарри, это капитан Кэтрин Аткинс. Ей поручили командовать военными силами, обеспечивающими безопасность в Кэмпбелтауне.

Гарри встал и посмотрел на женщину. Она была невысокого роста, но крепко сложена, и ей, судя по всему, было около тридцати. Ее форма свидетельствовала о том, что она служила в армии, в отличие от предыдущего командира, который был офицером Королевского флота.

- Добро пожаловать, капитан. Добро пожаловать в наш Вейр, - мягко произнес Гарри, протягивая руку.

Капитан Аткинс странно посмотрела на Ремуса, а затем пожала руку Гарри.

- Гарри — Предводитель Вейра, капитан Аткинс. Его возраст может вызывать сомнения, но он заслужил это звание по особым причинам. Он пробудил память дракона, и пока что он единственный человек, способный мысленно общаться с любым драконом, - пояснил Ремус.

- Они все его слышат и подчиняются ему, - добавил он.

Гарри смущенно поморщился.

- Я не просил ни о каком звании, - пробормотал он.

Ремус хихикнул и хлопнул Гарри по плечу.

- Знаю, Каб, но твои родители гордились бы тобой.

Гарри отмахнулся и указал на стол для совещаний.

- Присаживайтесь, капитан. Я отвечу на все ваши вопросы.

Капитан Аткинс неуверенно кивнула и села. Она внимательно посмотрела на Ремуса.

- Я не шучу, капитан. Драконы подчиняются Гарри. У нас есть несколько человек, которые помогают, но за них отвечает именно он.

Кэтрин вздохнула и покачала головой. Ей было непривычно иметь дело с подростком, который, по сути, был единственным, кто мог говорить от имени инопланетного разума.

- Я ознакомилась с планами безопасности, составленными капитаном Джонсоном. Они неплохи, но есть моменты, которые нужно усилить. Кроме того, мне сказали, что драконы могут оставаться незамеченными, если только сами не захотят, чтобы их заметили?

Капитан Джонсон был отстранен после того, как несколько драконов выразили сэру Роберту свои сомнения в его компетентности. Офис премьер-министра был настолько обеспокоен их мнением, что перевел его на военно-морскую базу на Фолклендах.

- Да, это так, - подтвердил Гарри. - Драконы обладают способностями, которые сложно описать.

Капитан Аткинс с подозрением посмотрела на него.

- Не могли бы вы объяснить?

Гарри пожал плечами.

- Драконы могут телепортироваться из одного места в другое. Я могу доставить вас в Гонконг за время, пока мы будем садиться на дракона и взлетать. Это часть их конструкции. Точно так же, как способность дышать огнем. В оригинале драконы должны были жрать камень, чтобы разжигать огонь, но современным драконам это не нужно. Было ли это учтено в их первоначальном дизайне или это произошло из-за чего-то другого, мы не знаем.

- Проблема в том, что мы просто не знаем, - заключил Гарри. - Драконы демонстрируют способности, которые, как мы считаем, имеют магическое происхождение, а другие, возможно, развились в результате изменений в окружающей среде. Это магия? Возможно. Но в некоторых аспектах они явно эволюционировали.

Капитан Аткинс выглядела растерянной.

- Капитан, вы видели Момнарт сегодня, когда она тренировалась с Чекиатом? - спросил Ремус.

Она кивнула, но не поняла, к чему это.

- На прошлой неделе сэр Роберт привез переносную станцию для взвешивания грузовиков и попросил Момнарт встать на нее. Ее длина — пятьдесят два фута, но она весила всего сто килограмм. Когда сэр Роберт объяснил ей, что он хочет сделать, она ничего не предприняла, но вес внезапно вырос до четырнадцати тонн.

Гарри улыбнулся.

- Они сейчас на крыше, загорают.

Капитан Аткинс нервно сглотнула и посмотрела на потолок.

- Хорошо, значит, проблем не будет, если только кто-то не нарушит охрану. Я все еще жду список лиц, которым разрешено находиться здесь. Когда его можно ожидать?

Гарри задумчиво посмотрел на столешницу.

- Капитан, это не обычная военная база. Мы привозим людей, чтобы они стали наездниками драконов. Списка уполномоченного персонала нет, и, боюсь, его никогда не будет. Мы работаем с вашим правительством, но есть вопросы, которые решают сами драконы. Они решат, кто станет хорошим наездником, а кто нет.

Капитан Аткинс покачала головой. В офицерской школе о таких ситуациях не рассказывали. Но она помнила один урок: если есть сомнения, доверься человеку, который отвечает за дело, и пусть он разбирается с тем, что ты не можешь.

- Хорошо, сэр, - пробормотала она.

Гарри удивленно посмотрел на нее, но потом пожал плечами. Он не привык руководить и не был уверен, что это ему нравится.

- Ремус, может, ты расскажешь капитану о Сириусе, пока она не столкнулась с ним? - предложил Гарри и встал. - Мне нужно еще кое-что проработать, прежде чем мы начнем принимать кандидатов.

Ремус и капитан Аткинс наблюдали, как Гарри вернулся к своему столу и начал перебирать бумаги. Он пытался разработать план, как познакомить будущих наездников с драконами и помочь им ухаживать за ними, прежде чем они смогут сами управляться с этим.

- Кто это серьезно? - спросила капитан Аткинс.

Ремус улыбнулся и снова обратил внимание на капитана Аткинса. "Сириус Блэк, — сказал он, — возможно, он и старше всех, кого вы когда-либо встречали, но он также один из самых надежных и стойких людей. Гарри был прав: я должен рассказать вам о нем. Сейчас он уехал по делам Вейра, но может вернуться в любой момент". Капитан Аткинс слушал, чувствуя нарастающий ужас. Сириус, судя по описанию, звучал как прямая угроза!

Гринготтс, 2 января...

"Следующий!"

Волшебник подошел к кассе. "Я Дирк Крессвелл, из Отдела по связям с гоблинами при Министерстве магии. Хочу поговорить с кем-нибудь из руководства", — сказал он. Гоблин поднял голову и нахмурился. Дирк Крессвелл был самым высокопоставленным магглорождённым волшебником в Министерстве, но его должность никто не воспринимал всерьёз.

"И с какой целью вы обращаетесь?" — спросил гоблин.

"Мой министр хочет знать, почему у вас всё ещё работают драконы, когда весь остальной мир их лишил", — неуклюже ответил Крессвелл. Ему не нравилось вести себя грубо с гоблинами, но таков был приказ министра. "Ему нужно, чтобы Гринготтс возобновил поставки драконьей продукции, даже если для этого придётся использовать драконов, охраняющих ваши хранилища".

Гоблин нахмурился и сделал сложный жест руками. Звонок прогремел, и в зал вошёл другой гоблин, более нарядный и важный.

"Что случилось?" — прорычал он.

"Этот волшебник требует возобновления поставок драконьей продукции. Он представляет Министерство магии Великобритании", — ответил кассир.

Новый гоблин повернулся к Крессвеллу и зловеще улыбнулся. "А что, если мы откажемся выполнять ваши требования?"

Чёрт, подумал Крессвелл. Надо блефовать.

"Уверяю вас, если вы не сделаете то, что от вас требуют, Министерство отреагирует крайне негативно", — сказал он, но его голос звучал неуверенно.

"Передайте это вашему министерству", — с насмешкой ответил гоблин. "Гринготтс сам решает, как вести дела. Никто, даже ваше Министерство, не имеет права приказывать нам. Мы заключили соглашение с Повелителем Драконов и не намерены его нарушать".

Крессвелл замер, глаза его расширились. Гоблины заключили соглашение с драконами? Кто-то представлял их интересы?

"Я передам ваши слова в Министерство, но предупреждаю: они не будут довольны вашим ответом", — сказал Крессвелл, недовольно хмурясь. Затем он развернулся и ушёл, чувствуя себя разбитым.

"Возвращайся к работе", — строго приказал новый гоблин кассиру.

"Да, лорд Гапсит", — ответил тот.

"Я поговорю об этом с Исполнительным советом", — добавил Гапсит, уходя.

http://erolate.org/book/3475/325541

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода