× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Harry Potter: Ashes of Time / Гарри Поттер: Пепел времени: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Прошло время, и первые ученики стали спускаться в общую комнату. Второкурсники появились первыми, за ними последовала Булстроуд, крупная девушка с курса Гарри. Следом за ней, словно тень, проскользнул Забини, направляясь к Гарри.

— Не возражаете, если я присоединюсь к вам? — вежливо спросил он, заставив Гарри кивнуть. Забини занял место рядом.

— А, — сказал он, бросив взгляд на книгу Гарри, — вижу, я не единственный, кто интересуется историей.

— Взаимно, полагаю, — ответил Гарри, не отрывая взгляда от книги и не замечая ухмылки, играющей на губах Забини.

Нотт появился следующим, за ним последовала Лилиан Мун, хрупкая светловолосая девочка, словно прячущаяся от мира. За ней — Малфой, Крэбб и Гойл, а затем — три девушки: Гринграсс, Дэвис и Паркинсон. Гарри заметил, как Малфой украдкой бросил взгляд на троицу, когда откладывал свою книгу, словно боясь, что его кто-то заметит.

— Первокурсники! — раздался голос Реи, подруги префекта пятого курса, Грейс. — Сегодня утром мы проводим вас в Большой зал. С этого момента вы должны самостоятельно добираться до места приема пищи. Поняли?

Все кивнули. Рея, в сопровождении Грейс и нескольких других, повела их в Большой зал. Гарри быстро записал маршрут, возблагодарив Мерлина за свою почти эйдетическую память. Без нее он бы заблудился в этом лабиринте, особенно в первый день.

Они оказались одними из первых в зале. Снова заняли места в дальнем конце стола, словно это место было предназначено именно для них. Алфавитный порядок, похоже, был отменен. Гарри оказался сидящим рядом с Забини, напротив Лилиан Мун. Он заметил, что Малфой, вместе с Крэббом и Гойлом, занял место дальше по столу, рядом с Макнейром и его компанией. Очевидно, их привлекли к себе старшие.

Гарри понял, что единственный способ вырваться из обозначенной группы — завоевать расположение старших учеников. Хорошая система. Она служила честной проверкой для первокурсников, позволяя старшим наблюдать и оценивать их. Гарри улыбнулся, представляя себе ловушку, в которую их завела эта система. Кто бы ее ни придумал, Мерлин только знал, как давно это было.

Гарри понял, что нужно что-нибудь съесть. Он положил на маленькую тарелку немного фруктов и протянул ее перед собой. Он не привык к трехразовому питанию, поэтому знал, что придется сдерживать себя, по крайней мере, в первое время.

Он почувствовал на себе пристальный взгляд, в тот момент, когда в коридоре послышалось бормотание. Он собирался проигнорировать его, но у Забини были другие планы.

— У тебя появился поклонник, — прошептал он с явным весельем, заставив Гарри обернуться. Это были глубокие лесные глаза, которые по-прежнему смотрели на него с большой долей презрения.

— У тебя слишком вольное определение слова "поклонник", Забини.

— Когда это соответствует моим целям, — тихо и с ухмылкой ответил мальчик.

Гарри раздраженно покачал головой. Он пристально наблюдал за своим братом. На мгновение он испугался, что Мальчик-Который-Выжил устроит сцену, но тот этого не сделал. Он позволил Уизли подтащить его к гриффиндорскому столу, но не раньше, чем бросил на Гарри взгляд, от которого могло бы завянуть растение.

— Сомневаюсь, что даже ты можешь назвать его поклонником, — прокомментировал Гарри еще более сухо, чем раньше, вызвав у Блейза усмешку.

— Нет, — признал он, — это заставило бы меня выглядеть немного глупо, не так ли?

Гарри не стал отвечать на риторический вопрос. Он снова открыл книгу и продолжил есть фрукты.

Через некоторое время появился староста факультета, профессор Снейп, и раздал расписания. Когда расписание Гарри оказалось перед ним, он быстро перечитал и запомнил все одним махом.

"Итак, Снейп первый", — подумал он. Вечером от этого человека исходили странные предчувствия. Ему было интересно, как он будет вести себя в роли профессора.

— Интересно, правдивы ли слухи о Снейпе? — размышлял Забини рядом с Гарри, словно читая его мысли.

— Какие слухи?

— Все говорят, что он предпочитает Слизерин. Очень откровенно благоволит им.

Гарри пожал плечами.

— Хорошо для нас, если это правда, я думаю.

— Я слышала то же самое, — тихо сказала Лилиан с другого конца стола.

Блейз улыбнулся и кивнул ей.

Гарри встал через пять минут, укладывая учебники и расписание в сумку. Лучше всего было добраться до класса быстро и вовремя. Он также не хотел встретить по дороге своего брата. Это была конфронтация, которую он предпочел бы отложить.

К счастью, классная комната Снейпа находилась рядом с его кабинетом. К еще большему счастью, дверь была не заперта, и Гарри быстро проскользнул внутрь и занял место рядом с задней партой. Он никогда не доверял никому. И мысль о том, что за его спиной сидят люди, была ему не по душе.

Гринграсс и Дэвис были следующими, кто вошел в комнату. Они заняли места прямо перед Гарри, пока остальные студенты не начали входить.

К удивлению Гарри, почти весь его курс из Слизерина вошел в комнату раньше, чем гриффиндорцы, не считая Гермионы Грейнджер. Еще больше его позабавило то, что его брат и Уизли вошли в класс последними, торопясь и оглядываясь по сторонам. Они опаздывали.

— Слава Мерлину, Снейпа здесь нет, — выдохнул Уизли, зажимая шов на боку.

— Да, — улыбнулся Чарлус, выглядевший гораздо менее изможденным, чем его друг, — это было бы... — затем он сделал паузу, когда его ореховые глаза упали на Гарри, сидевшего рядом с Забини. Лицо Чарлуса прошло несколько стадий изменения цвета и выражения, прежде чем он начал приближаться к Гарри. В свою очередь, выражение лица Гарри не изменилось, он продолжал смотреть на брата с абсолютной нейтральностью.

— Гарри, — сказал Чарлус, и в его голосе прозвучала явная нотка предательства, — почему... Слизерин...

— Почему? — бросил Гарри, голос его был холоден, безжизненным.

Размышляя о собственных чувствах, он решил, что "слизеринские черты", вероятно, проявились в нем из-за необходимости, пока он жил с Дурслями. Лицо Шарлуса мгновенно покраснело.

— Ты обвиняешь отца? — выдохнул он, недоверие в его голосе было явным.

Гарри лишь молча уставился на него. Шарлус покачал головой, отвращение исказило его черты.

— Может, тебе и правда место в Слизерине, — прошипел он, как будто произнося худшее из возможных оскорблений. — Винить отца в таких вещах было бы правильно.

— Если бы он не бросил меня, — тихо сказал Гарри, чтобы его слова не услышали другие ученики, — мне бы вообще не пришлось об этом говорить.

— Как ты можешь так говорить? — зашипел Шарлус, теперь уже яростно. — Он так сожалеет об этом… больше всего на свете.

Шарлус снова покачал головой.

— Когда… когда он узнает, что ты в Слизерине… Он будет винить себя; он будет чувствовать себя ужасно.

Гарри не удостоил брата ответом. Он лишь приподнял бровь, словно спрашивая, к чему тот клонит.

— Тебе действительно место в Слизерине! — воскликнул Шарлус, в его словах теперь звучала ярость и уверенность. — Ты ведь ни за что не отвечаешь, верно?

— А тебе действительно место в Гриффиндоре, — спокойно ответил Гарри. — Сплошная импульсивность и никакого критического мышления. Ты просто видишь мир таким, каким хочешь его видеть.

Гарри невольно отметил лицемерие этой фразы. Шарлус находился в доме, который гордился своим принятием, но он не мог принять сортировку Гарри… но Гарри решил не размышлять об этом слишком долго.

Многие слизеринцы скрывали свои ухмылки, ехидные замечания или другие шутки. Крэбб и Гойл просто открыто хихикали. Гриффиндорцы выглядели оскорбленными, но никто из них не успел ничего сказать, как дверь класса с грохотом распахнулась, и в класс влетел староста Слизерина. Его плащ взвился за спиной, как у летучей мыши, и он остановился на полпути, бросив презрительный взгляд на Шарлуса.

— Три очка с Гриффиндора за прискорбное поведение, Поттер. Я ожидаю, что любой цивилизованный ребенок, обладающий хотя бы унцией достоинства, будет ожидать начала урока на своих местах. А не приставать к другим ученикам еще до того, как прозвучал звонок. И опять же, — добавил он с почти жестокой улыбкой, — я полагаю, что упомянутые мною прискорбные черты можно ожидать от человека в вашем… положении.

— Вы оскорбляете моего отца? — проворчал Шарлус.

Снейп усмехнулся.

— Я бы никогда не посмел, — сказал он, скривив губы. — Оскорбление — это выявление более низменных качеств человека.

Снейп позволил своим губам изогнуться еще больше.

— Уверяю вас, я говорю о наименее прискорбных качествах, которые проявились в раздутой голове вашего отца.

— А теперь, — огрызнулся он, прежде чем Шарлус успел произнести еще хоть слово, — сядьте.

Шарлус послушался, но его трясло от ярости, он открыто смотрел на профессора.

— Я надеюсь, что остальные из вас не слишком похожи на нашу новую… знаменитость.

Большинство слизеринцев снова захихикали и снова замолчали. Снейп прошелся взглядом по каждому из них. Почти незаметно он задержался на Гарри и Шарлусе, отчего глаза Гарри сузились. Значит, вчерашний вечер точно не был совпадением.

http://erolate.org/book/3476/325696

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода