× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Harry Potter: Ashes of Time / Гарри Поттер: Пепел времени: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Вы собрались здесь, чтобы постичь тонкую науку и точное искусство зельеварения, — шептал профессор Снейп, но каждое его слово проникало в самую душу. Его голос обладал магическим свойством заставить класс замереть в тишине. — Поскольку здесь не принято размахивать палочками, многие из вас вряд ли поверят, что это магия. Я не ожидаю, что вы действительно проникнетесь красотой тихо кипящего котла с его мерцающими дымками, тонкой силой жидкостей, что ползут по человеческим венам, завораживая разум, опутывая чувства... Я могу научить вас разливать славу по бутылкам, варить славу, даже затыкать смерть... если вы не такие большие тупицы, как мне обычно приходится учить.

После этих слов повисла тишина. Гарри заметил, как Шарлус и Рон переглянулись, подняв брови. Гермиона Грейнджер, сидя на краю своего кресла, отчаянно старалась доказать, что она не из числа тупиц.

Снейп достал свой журнал и начал читать имена, делая паузу, когда дошел до имени Шарлуса.

— Два Поттера, — промурлыкал он, — Смею заметить, что Хогвартс еще никогда не видел таких мрачных времен, которые, несомненно, наступают.

Снейп жестоко ухмыльнулся, а большая часть Слизерина захихикала в третий раз. Гарри в очередной раз молча проклял своего отца. Он даже не представлял, что тот сделал с главой его Дома. Если Снейп, который, судя по всему, был известен своим вопиющим фаворитизмом по отношению к Слизерину, открыто издевался над членом своего собственного дома, это должно было быть плохо.

— Однако мне очень любопытно, как двое детей из похожих семей могли оказаться на противоположных концах самого показательного спектра. Думаю, у нас есть прекрасная возможность проверить теорию "природа против воспитания", — продолжал Снейп, и класс молчал.

— Поттер, — внезапно закричал профессор, нахмурившись, когда Гарри и Шарлус повернулись к нему с двумя совершенно разными лицами. — Гриффиндорский Поттер, — уточнил он. — Где бы вы искали, если бы я сказал вам найти безоара?

Шарлус выглядел озадаченным, но рука Гермионы Грейнджер быстро взлетела в воздух, что заставило Гарри нахмуриться. Он читал, что поднимать руку следует только в том случае, если у ученика есть вопрос или если учитель задал его классу. Делать это, когда другому ученику задают прямой вопрос, особенно если этот ученик чистокровный, считалось очень неуважительным. Это означало, что вы не считаете ученика способным ответить.

— Я бы заглянул в ваш кабинет зелий, — сухо ответил Шарлус. Большая часть Гриффиндора рассмеялась, а Снейп скривил губы.

— Два очка за наглость, Поттер, — отметил он.

Шарлус уставился на Снейпа и выглядел так, словно хотел что-то сказать, но ему не дали этого сделать.

— Давайте попробуем задать вопрос, который относится к тому же направлению, но от которого нельзя отмахнуться столь неудачной попыткой юмора. Что, Поттер, такое безоар?

Грейнджер снова подняла руку, но Шарлус, казалось, продолжал рыть себе яму.

— Понятия не имею. Определенно не средство по уходу за волосами. У вас их явно нет, — ответил Шарлус.

В классе воцарилась тишина.

— Десять баллов с Гриффиндора за вопиющее неуважение к начальству, — мягко сказал Снейп. — И я полагаю, что задержание в эту субботу будет для вас самым... разъяснительным. Возможно, тогда вы даже сможете их узнать.

— Я знаю, кто мои начальники, — ответил Шарлус, явно не собираясь останавливаться. — Вы не один из них.

— И в воскресенье тоже, просто чтобы убедиться, что послание... дошло, — в голосе Снейпа прозвучал яд, когда он обратил свой ледяной взгляд на Гарри. — А теперь давайте посмотрим, является ли ваш брат таким же жалким представителем древнего и благородного рода, как и вы сами. Слизерин Поттер, ответьте мне на те же вопросы, на которые не смог ответить ваш ужасающе некомпетентный близнец.

— Конечно, профессор, — с отработанной вежливостью ответил Гарри, не забыв ухмыльнуться брату за его, как выразился Снейп, некомпетентность. — Безоар — это камень, образованный из телесных жидкостей козла, который может излечить от большинства ядов. Чтобы найти его, нужно заглянуть в желудок козы.

Он посмотрел на гриффиндорцев на противоположной стороне комнаты, которые во многих случаях либо открыто смотрели на него, либо выглядели ошеломленными.

— Это было на первой странице второй главы, — услужливо добавил он, делая все возможное, чтобы усугубить обиду брата.

Лицо Снейпа оставалось бесстрастным.

— Верно по обоим пунктам, — отметил он.

Он вихрем развернулся к гриффиндорской части комнаты.

— Некомпетентный Поттер, — огрызнулся он, заставив Шарлуса покраснеть от гнева, — в чем разница между Монаксом и Волчьей палочкой?

— Понятия не имею, — пробурчал Шарлус. — Может быть, одно добавляют в утренний чай, чтобы ты оставался законченным дрочером, а другое — в волосы, чтобы они были красивыми и жирными.

Гарри сразу же понял, что Чарлус зашел слишком далеко, так как Снейп нахмурился.

— Я думаю, некомпетентный Поттер, что по окончании этого урока мы отправимся на прогулку в кабинет директора, — отметил Снейп.

— Я никуда с вами не пойду, — ответил Шарлус.

Снейп снова скривил губы.

— Боюсь, я не оставил вам выбора в этом вопросе, — сказал он.

Гарри мог поклясться, что услышал, как Шарлус пробормотал себе под нос "посмотрим", но он не мог быть уверен. Снейп, как и следовало ожидать, снова повернулся к нему лицом.

— Потенциально компетентный Поттер, — обратился он к нему, едва не заставив Гарри фыркнуть, — не могли бы вы просветить своего брата, в чем разница между Монашеством и Волчьей язвой?

Гарри улыбнулся.

— Не думаю, что смогу, сэр. Лучше спросить, могу ли я просветить своего брата об отсутствии различий между ними, — ответил он.

— Объясни!

— Монастырник и волчье лыко — одно и то же растение, ядовитый сорт, известный как аконит, — ответил Гарри.

Снейп отрывисто кивнул.

— Я вижу, что один из двух Поттеров очень далеко продвинулся в изучении "Тысячи волшебных трав и грибов". Даже если в случае с его братом книги кажутся чуждыми, — отметил он.

— Ваша задача — сварить приемлемое зелье для лечения фурункулов, работая с человеком, сидящим рядом с вами. К концу урока я ожидаю колбу с готовым продуктом у себя на столе.

Он взмахнул палочкой в сторону доски.

— Инструкции написаны на доске.

— Если у вас нет лучшей идеи, я схожу за ингредиентами, пока вы будете ставить котел, — предложил Гарри.

Забини кивнул, сидя рядом с ним.

— Звучит приемлемо.

К тому времени, как он вернулся, Забини уже поставил котел, и он кипел почти до нужной температуры.

— Есть идеи, насколько ты хорош в зельях? — спросил Гарри.

— Выше среднего, — заверил Забини, заставив Гарри внутренне поблагодарить Мерлина за удачу. — Я подготовлю все ингредиенты, если вы добавите их и позаботитесь о котле.

Забини пожал плечами.

— По мне, так это честный обмен, — бросил Гарри, едва заметно усмехнувшись.

Большую часть урока они работали в тихой сосредоточенности, нарушаемой лишь тихим шелестом ингредиентов и едва уловимым запахом зелий. Гарри, с трепетом относясь к каждому грамму драгоценных трав и корней, словно боялся их задеть, следовал инструкциям Снейпа, а Забини молча выполнял его указания.

Половина занятия прошла без происшествий, но вот, словно по сигналу, раздался оглушительный взрыв, сотрясший подземелье. В одно мгновение ученики оказались на стульях, стараясь уберечься от разливающейся по полу жидкости. Она лилась из расплавленного котла Долгопупса и Финнигана, чье творение, судя по всему, не справлялось с задачей избавления от фурункулов. А у Долгопупса они были, надо сказать, весьма неприятными.

http://erolate.org/book/3476/325697

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода