Готовый перевод Edge: A Beast Girl Collection Game Starting With A Rat Girl / Край галактики: Колония зверодевушек. Всё начиналось с девушки мышки: Глава 8 : «Ты приняла на себя снаряд?»

И в этот самый миг снаружи послышалось какое-то шевеление.

Лукия невольно затаила дыхание. Она изо всех сил пыталась рассмотреть происходящее, но видела лишь неясный силуэт.

Кажется… он ел ягоды?

Покончив с трапезой, силуэт направился к ней.

Теперь Лукия могла рассмотреть гостя целиком.

Перед ней стоял довольно опрятный сапиенс.

Черты лица правильные, даже изящные. Весь его облик казался каким-то хрупким, интеллигентным – такой вид невольно заставлял расслабиться и потерять бдительность.

Приделай ему пару крыльев – и Лукия приняла бы его за мужчину-Мириллу. Он совсем не походил на жестоких аборигенов Крайнего Мира.

На нем была лишь тонкая рубашка из растительного волокна с оторванными рукавами, а на шее – шарф. Выглядел этот наряд довольно нелепо.

Пока она изучала сапиенса, тот тоже посмотрел на нее. Их взгляды встретились, и незнакомец застыл на месте.

«Скверно… Слишком явно я его разглядывала».

Впрочем, в ее состоянии притворяться спящей все равно долго бы не вышло.

Сапиенс первым пришел в себя. На его лице отразилось некое смущение:

— А… ты проснулась?

Цзян Лин никак не ожидал, что ангел придет в себя именно сейчас.

Заметив, что та лишь открыла глаза, но лежит неподвижно, он мгновенно успокоился. Видимо, раны еще не зажили, и двигаться она пока не может.

Наконец, ангел заговорила:

— Ты… кто такой?

Голос ее был прохладным и певучим, но в нем слышалась отчетливая настороженность.

Как ни крути, а и впрямь настоящий ангел.

Цзян Лин немного отступил, встав так, чтобы ей было удобнее его видеть, и ответил:

— Обычный колонист. Увидел, как ты падаешь с неба, вот и вытащил тебя.

Услышав это, Лукия принялась лихорадочно прикидывать, можно ли ему верить.

Оборванная одежда, на завтрак – подножные ягоды… Очевидно, что этот колонист до крайности беден.

Судя по виду, он мог быть беженцем, совсем недавно рухнувшим в Крайний Мир.

У такого бедолаги точно не могло быть оружия, способного сбить ее в небе.

От этих мыслей подозрительность Лукии слегка поутихла.

В этот момент в проеме хижины показалась белая головка с парой мышиных ушек:

— О, этот птицелюд очнулся.

— А, Санъецао, ты уже встала?

— Угу, услышала шум и пришла посмотреть.

«Птицелюд?»

На лбу Лукии проступили гневные складки. — Я не птицелюд, — с раздражением бросила она. — Я – Мирилла.

— Мирилла? — Санъецао в замешательстве посмотрела на Цзян Лина. Тот лишь пожал плечами – откуда ему, вчерашнему беженцу, знать такие тонкости?

Видя их взаимное недоумение, Лукия и сама растерялась:

— Вы что, никогда не слышали о небесных эльфах, Мириллах?

Оба честно покачали головами. Один почти ничего не знал о Крайнем Мире, другой не знал вообще ничего – скрывать тут было нечего.

Убедившись, что они не притворяются, Лукия расслабилась еще больше.

Похоже, эта парочка и впрямь стала колонистами совсем недавно.

Санъецао спросила:

— Как тебя звать? И как ты умудрилась свалиться?

Ангел не медля ответила:

— Меня зовут Анура…

— Ложь, — коротко бросил Цзян Лин, перебивая ее на полуслове.

Ведь имя этой «ангелицы» было четко прописано в интерфейсе системы.

«Лукия Электра».

При словах Цзян Лина личико Санъецао мгновенно посуровело. В ее руке мелькнула сталь – кинжал появился будто из воздуха. Взгляд, устремленный на ангела, стал угрожающим.

Цзян Лин мягко коснулся головы Санъецао, успокаивая ее, и та послушно убрала оружие.

Лукия со вздохом произнесла:

— А ты, я гляжу, парень не промах.

— Без осторожности здесь долго не протянешь.

Цзян Лин слегка улыбнулся:

— Не беспокойся. Ты и сама видишь: вредить тебе мы не собираемся, напротив – спасли жизнь.

— И в этих вопросах тебе ведь нет нужды что-то скрывать, верно?

«…»

После недолгого молчания ангел вздохнула:

— Лукия. Лукия Электра. Это мое настоящее имя. Можете звать просто Лукией.

— Лукия – это имя, а то другое, «Электра» – это фамилия? — С любопытством уточнила Санъецао.

— …Электра. Да, можно и так сказать, — ответила Лукия.

Ей почему-то казалось, что эта крысодевочка не блещет умом.

От одного разговора с ней закипало раздражение.

Зато общаться с сапиенсом было куда приятнее.

Пока Санъецао засыпала гостью вопросами, Цзян Лин внимательно наблюдал за своей спутницей.

«Похоже, у разных рас порядок имен и фамилий различается?»

В системном окне полное имя Санъецао значилось как «Чанцинтэн·Санъецао», но Чанцинтэн, судя по всему, было фамилией и стояло на первом месте.

— Когда я летела в стратосфере, меня сбило снарядом, — коротко пояснила Лукия причину своего падения, не вдаваясь в подробности.

Несмотря на лаконичность, Цзян Лин невольно вскинул брови:

— Ты хочешь сказать, что в стратосфере приняла на себя прямой удар снаряда, рухнула на землю и очнулась всего через день?

В лице Лукии промелькнула гордость:

— Разумеется. Я ведь благородная Мирилла, подобные пустяки меня не убьют.

Цзян Лин промолчал.

Похоже, его догадка подтвердилась: прочность тела этого ангела превосходила все мыслимые пределы.

Теперь он начал всерьез опасаться: а не решит ли она, исцелившись, разделаться с ними? Не станет ли угрозой для него и Санъецао?

Может… пока она беспомощна, прикончить ее на месте?

Санъецао, словно почуяв его мысли, снова выхватила кинжал. Она ждала лишь слова Цзян Лина, чтобы нанести удар.

Заметив перемену в настроении хозяев, Лукия поспешно проговорила:

— Хоть у нас, Мирилл, отношения с обитателями поверхности всегда были натянутыми, мы не настолько низки, чтобы поднимать руку на своих спасителей.

— Тем более что в вашей нищей колонии мне совершенно нечем поживиться.

Цзян Лин потер подбородок:

— Однако сперва ты пыталась подсунуть нам ложное имя.

— «Без осторожности здесь долго не протянешь» – не твои ли это слова? — Лукия едва заметно улыбнулась, но это была лишь мимолетная вспышка, лицо ее тут же снова стало бесстрастным.

— Как видишь, сейчас я совершенно не чувствую своего тела. Если захочешь убить меня, это будет не сложнее, чем зарезать курицу.

#

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://erolate.org/book/3482/326661