Готовый перевод Edge: A Beast Girl Collection Game Starting With A Rat Girl / Край галактики: Колония зверодевушек. Всё начиналось с девушки мышки: Глава 17 : «Беда! Забыл покормить подопечную!»

Шло время, и после целого дня, проведенного вместе, Санъецао поняла: этот мужчина вполне надежен. Он был умен, построил новый дом, умел готовить и вести переговоры с незнакомцами… Он принес в колонию порядок и наметил путь вперед. А его неисчерпаемый оптимизм, будто для него не существовало нерешаемых проблем, заставлял ее даже немного завидовать.

Раньше Санъецао думала, что должна сама защищать Цзян Лина, но теперь, находясь рядом с ним, она чувствовала себя в полной безопасности. Пустота в ее сердце будто начала чем-то заполняться. И когда он гладил ее по голове, это больше не раздражало – напротив, в душе рождалась тихая радость. Она чувствовала, что наконец-то «живет». Живет как настоящее существо, а не просто влачит существование живого мертвеца, заботящегося лишь о набитом желудке.

— Санъецао? Санъецао?

Голос Цзян Лина вырвал ее из раздумий. Он стоял перед ней и с недоумением разглядывал ее лицо:

— О чем ты так глубоко задумалась средь бела дня? Не выспалась?

Она качнула головой:

— Нет, просто задумалась. Что-то случилось?

Цзян Лин улыбнулся и достал какую-то синюю вещь:

— Смотри, что это?

Санъецао пригляделась:

— Шарф?

— Я связал его из шерсти снежного яка. Это тебе – подарок в ответ на тот шарф, что ты когда-то дала мне.

Цзян Лин присел и начал виток за витком оборачивать шарф вокруг шеи Санъецао. Она послушно замерла, глядя ему прямо в глаза. Закончив, он удовлетворенно кивнул:

— Тебе очень подходит. Ну, как ощущения?

Санъецао молча подняла ручки, ухватилась за мягкую ткань и спрятала в ней половину лица. Прошло несколько мгновений, прежде чем она тихо произнесла:

— Очень тепло… Еще теплее, чем мой старый шарф.

— Рад, что тебе понравилось.

Успокоившись, Цзян Лин собрался вернуться к шитью своего пальто, но Санъецао вдруг вцепилась в его правую руку. Он удивленно остановился:

— Что такое, Санъецао? Есть еще что-то?

Она промолчала. Лишь медленно подняла его ладонь и положила себе на макушку. Почувствовав тепло его руки и ту самую полноту в душе, Санъецао зажмурилась, и ее лицо озарила улыбка, которую Цзян Лин вряд ли когда-нибудь забудет. Яркая и ослепительная, точно солнечный свет.

— Жить… это хорошо, — произнесла она фразу, смысла которой было не уловить сразу.

Цзян Лин на мгновение опешил, а затем ласково погладил ее по голове. Он не стал спрашивать, что она имела в виду, а просто ответил:

— Да, жить – это хорошо. Нет ничего важнее жизни. Так что, Санъецао, давай выживать вместе, идет?

Она замерла на секунду, а затем решительно кивнула:

— Угу!

…

К полудню пальто из шкуры яка было наконец-то закончено. Цзян Лин сшил к нему и штаны – теперь проблема холода была решена. Конечно, поскольку он шил впервые, кое-где виднелись неровные стежки и заплатки, но какая разница, если одежда справлялась со своей задачей? Переодевшись, Цзян Лин размялся, чувствуя прилив сил.

Санъецао куда-то ушла. Сверившись с картой в реальном времени, он увидел, что она бродит неподалеку, видимо, собирает полезный хлам. «Что ж, теперь пора заняться кузницей… Стоп. Кажется, я что-то забыл?»

Цзян Лин посмотрел на солнце в зените и хлопнул себя по лбу. Беда! Забыл покормить Лукию!

Он со всех ног бросился к хибаре, затормозил у порога и неловко постучал в дверь. Ответа не последовало. Постучав еще пару раз и не дождавшись реакции, он приоткрыл дверь. На него в упор уставились ледяные голубые глаза:

— Я уж подумала, ты решил уморить меня здесь голодом.

«Молчала, значит, обиделась».

Цзян Лин виновато почесал затылок:

— Прости, все утро шил одежду и совсем потерял счет времени. Ты же могла напомнить мне через терминал.

— Я похожа на ту, кто будет умолять о помощи? — Отрезала Лукия.

«Такой скверный характер, а преподносит как достоинство».

Цзян Лин присел рядом с ней, держа в руках горсть ягод:

— Ну ладно, ладно, не сердись. Моя вина. Давай, открывай рот.

Но эльфийка продолжала ворчать:

— Кое-кто вчера клялся меня защищать, а сегодня уже морит голодом… м-м-м…

Цзян Лин улучил момент и ловко впихнул ягоду ей в рот, пресекая жалобы. На самом деле, его даже радовало ее недовольство – это значило, что они стали ближе, и их отношения перестали быть сугубо деловыми. Прожевав и проглотив угощение, Лукия больше не ворчала. Она послушно закрывала глаза и открывала рот, ожидая следующую порцию. Для Цзян Лина этот процесс кормления стал своего рода приятным ритуалом.

Когда с запоздалым завтраком было покончено, Лукия сменила гнев на милость:

— Одежда у тебя теперь есть. Что планируешь делать дальше?

— Изготовлю инструменты, а потом постараюсь поскорее собрать геотермальный генератор, — ответил Цзян Лин. — Для развития колонии электричество необходимо. С ним и ковка оружия, и шитье пойдут в разы быстрее.

Но для одного только генератора не хватало ни компонентов, ни материалов, не говоря уже о колоссальном объеме работ. Главная проблема заключалась в производительности. Сначала нужны базовые инструменты. А компоненты… он спросит у Санъецао, нет ли у нее чего-нибудь, что можно пустить на разложение.

#

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://erolate.org/book/3482/326670