Готовый перевод Edge: A Beast Girl Collection Game Starting With A Rat Girl / Край галактики: Колония зверодевушек. Всё начиналось с девушки мышки: Глава 40 : «Пойманная кошечка»

— Не стоит благодарности. — Цзян Лин с улыбкой взъерошил волосы на голове Хэтао. — Ты ведь и так прирожденный стрелок, верно? Если у тебя будет оружие получше, это пойдет на пользу всей нашей колонии.

Почувствовав тепло его ладони, Хэтао невольно опустила голову. Ее мышиные ушки слегка дрогнули, и она тихо проговорила:

— Тогда… может, обычную винтовку?

Как представительница крысиной расы, привыкшая добывать пропитание охотой, Хэтао знала: важно не только убить зверя одним выстрелом, но и оставить себе право на ошибку, чтобы добыча не успела впасть в ярость или сбежать. Винтовка с высокой скорострельностью, несомненно, была лучшим выбором.

— Хорошо, — кивнул Цзян Лин. Хотя денег сейчас было в обрез, он вполне мог собрать крысиную винтовку своими руками. Пусть она и уступала снайперской винтовке Санъецао, в руках Хэтао она точно будет лежать как влитая.

Заметив, как Цзян Лин ласкает Хэтао по голове, Санъецао вдруг ощутила укол раздражения. Она сделала шаг вперед и сухо прервала их:

— Мы продолжим охоту?

Цзян Лин взглянул на небо:

— Возвращаемся. Одной этой альпаки нам хватит надолго, да и шкуры достаточно, чтобы сшить несколько вещей.

К лету он планировал подготовить себе новую легкую одежду, в которой будет удобнее двигаться. Стоит отметить, что ни у Хэтао, ни у Санъецао не было сменного комплекта: даже когда потеплело, они продолжали ходить в том же, в чем были. Одежда Хэтао после нападения расы огненных демонов до сих пор висела лохмотьями. У Санъецао дела обстоят лучше – под штормовым пальто у нее была однотонная куртка. Однако она упорно не желала расставаться со своим шарфом из шерсти снежного яка.

Цзян Лин не раз советовал ей снять его, но та наотрез отказывалась. Если так пойдет и дальше, с наступлением жары ей станет совсем худо. К счастью, среди полученных Цзян Лином чертежей базовых технологий крысиной расы было немало схем для пошива одежды – как раз хватит, чтобы обновить гардероб обеим крыскам.

Когда они уже собирались повернуть к базе, Цзян Лин внезапно замер. Нахмурившись, он впился взглядом в карту в реальном времени.

Хэтао и Санъецао в недоумении обернулись:

— Что случилось?

— Незнакомые колонисты. Прямо к югу от нас.

Услышав это, Санъецао тут же вскинула снайперскую винтовку, беря южное направление на мушку.

Цзян Лин тем временем изучал метки на карте. Чужаков было трое. Двое – темнокожие ниандеры, той же расы, что и те двое, которых Санъецао убила раньше. Один из них был с голым торсом, другой – в изорванном тряпье. Навыки стрельбы у обоих были низкими, так что большой угрозы они не представляли. Но внимание Цзян Лина привлекло то, что находилось между ними… девочка-кошка?

На вид она была совсем юной. Волосы, кошачьи ушки и хвост – всё рыжего цвета. Одетая в лохмотья, она была покрыта синяками и ранами, напоминая измученного беженца. Ниандеры, вооруженные ножами, судя по всему, конвоировали ее.

Цзян Лин открыл ее панель характеристик.

«Мита Грена.

Раса: раса цилуо.

Стрельба: 0 уровень.

Ближний бой ☆☆: 2 уровень.

…»

Уровни всех навыков были низкими – видимо, сказывался возраст, но потенциал у многих способностей впечатлял. Неужели она была пленницей этих ниандеров?

Санъецао тоже поймала цели в прицел:

— Вижу двоих ниандеров и одну из расы цилуо. Открывать огонь?

Цзян Лин с любопытством спросил:

— А что это за раса такая – цилуо?

— Миролюбивая коренная раса Крайнего Мира, — принялась объяснять Хэтао. — Из-за низкого уровня технологий и нелюбви к конфликтам они часто становятся жертвами преследований. Скорее всего, ниандеры схватили ее, чтобы продать в рабство. В Крайнем Мире это обычное дело.

— Миролюбивая? В Крайнем Мире существуют такие расы? — Цзян Лин был искренне удивлен.

— Ну… скорее они просто… созерцательные? Вместо того чтобы развивать оружие или силу, они предпочитают строить дома в живописных местах, греться на солнышке и наслаждаться жизнью.

Цзян Лин промолчал. Вполне понятно, почему такая раса постоянно страдает.

После недолгого раздумья он слегка улыбнулся:

— Санъецао, пока не стреляй. Держи на мушке голову того ниандера, что в одежде. Если я подниму руку – стреляй без раздумий. Хэтао, держи пистолет. Пойдешь за мной, попробуем поговорить с ними.

Тот ниандер, что был в обносках, имел четвертый уровень стрельбы – не бог весть что, но из них двоих он был опаснее. Навыки второго можно было игнорировать: тот, вероятно, даже не знал, где у пушки предохранитель.

— А? — Хэтао с удивлением приняла пистолет.

Санъецао же, не задавая лишних вопросов, плотнее прильнула к прикладу:

— Принято.

Цзян Лин размашистым шагом направился на юг. Хэтао поспешила за ним:

— Ты и правда хочешь с ними договариваться?

— Да. Я не стану нападать на незнакомых колонистов без причины. Нам не хватает людей, и если эта девочка – просто товар, я попробую выкупить ее у ниандеров.

Возможно, это звучало чересчур благородно, но воспитание, полученное Цзян Лином с детства, не позволяло ему равнодушно смотреть на то, как ребенок страдает в рабстве. Вслух же он добавил:

— Разумеется, я надеюсь и на другой вариант развития событий.

— На какой?

Лицо Цзян Лина исказила мрачная усмешка:

— Мы с Санъецао уже убили двоих ниандеров, а значит, с их фракцией у нас вражда. Если окажется, что эти двое из той же группы, мы просто прикончим их и заберем девчонку себе.

Помолчав мгновение, Хэтао молча дослала патрон в патронник:

— Я поняла. Я тебя прикрою.

…

— А ну шевелись, кошечка! — К югу от группы Цзян Лина ниандер с голым торсом, помахивая ножом, заставлял пленницу идти быстрее.

Личико маленькой лоли из расы цилуо было перепачкано в пыли, но это не могло скрыть ее тонких, живых черт. Впрочем, сейчас ее нежно-голубые глаза налились кровью. Она смотрела на мучителей с нескрываемой ненавистью, а из ее горла вырывалось глухое рычание, похожее на звук дикого зверя.

Ниандеры лишь посмеивались над бессильным сопротивлением ребенка. Тот, что был без рубашки, хохотнул, а затем рявкнул:

— Быстрее шагай! А не то уши отрежу!

— Рон, смотри не испорти ей товарный вид, — с усмешкой бросил второй. — А вдруг господину аристократу не понравится шрам на лице?

Рон облизнул губы:

— Так даже лучше будет. Распродадим ее на органы. А если торговать частями тела, то какая разница, цела ли оболочка?

Ниандеры переглянулись и сально заржали.

— Но сначала попробуем загнать целиком. Такая симпатичная кошечка наверняка приглянется какому-нибудь аристократу с особыми вкусами.

#

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://erolate.org/book/3482/326693