Готовый перевод Edge: A Beast Girl Collection Game Starting With A Rat Girl / Край галактики: Колония зверодевушек. Всё начиналось с девушки мышки: Глава 65 : «Вольфен или большая собачка?»

— Сначала помоги мне разделать мясо. Не нужно вырезать какие-то особые формы, просто нарежь одинаковыми стейками. Нужно девять штук, — Цзян Лин положил кусок мяса на разделочную доску.

Дейлин с энтузиазмом схватила разделочный нож, но тут же с любопытством уточнила:

— Разве нас не восемь? Зачем девять порций?

— Лишняя порция пойдет на корм курице.

…? — Дейлин опешила. Неужели колония Цзян Лин настолько процветает, что даже кур здесь кормят так изысканно?

Поскольку плита была всего одна и довольно компактная, Дейлин приходилось работать бок о бок с Цзян Лин.

Впрочем, девушка была полностью сосредоточена на мясе. На ее лице играла легкая улыбка, она что-то тихонько напевала себе под нос, а ее большой хвост то и дело вилял влево-вправо…

Время от времени он задевал руку Цзян Лин. Это мягкое, пушистое прикосновение вызывало у него странное, щекочущее чувство.

Ужасно захотелось погладить этот огромный волчий хвост…

Чтобы отвлечься, Цзян Лин завязал разговор:

— Тебе так нравится готовить?

— Угу! — Дейлин кивнула не раздумывая. — Когда я заполняла анкету при поступлении на работу, я указала «повар тыла». Но из-за низкого уровня кулинарии меня завернули… хе-хе…

Она глуповато хихикнула и продолжила:

— К счастью, интервьюер заметил мои неплохие социальные навыки и определил в караван. Так что я хотя бы не осталась вольфеном без должности.

— А что будет, если остаться без работы? — Поинтересовался Цзян Лин.

Складывалось ощущение, что эта мегакорпорация Вольфен – не столько поселение, сколько гигантская компания с жесткой иерархией. У них даже анкеты при приеме на работу есть…

— О, если вольфен лишится работы – дело дрянь.

В глазах Дейлин на миг промелькнул страх, вызванный какими-то воспоминаниями:

— Безработный вольфен лишается налоговых льгот мегакорпорации. Ему ежемесячно приходится выплачивать чудовищные суммы просто за право дышать свежим воздухом корпорации.

— Более того, вольфен без работы фактически теряет статус вольфена. Его начинают презирать все друзья и родственники. Если не найти место, вся жизнь пойдет под откос.

Цзян Лин промолчал, про себя отметив: «Ну и черная же дыра эта ваша корпорация. Настоящие капиталисты-кровопийцы».

Затем он спросил:

— Если все так плохо, почему бы просто не сбежать от них?

— Самовольный побег карается вечной охотой без права помилования. А чтобы уйти официально, нужно выплатить колоссальный выкуп за самого себя, и при этом у тебя не должно быть ни гроша долгов.

Получается, каждый вольфен с самого рождения попадает в цепкие лапы мегакорпорации.

И вся его жизнь определяется лишь тем, насколько он полезен как ресурс.

Чистой воды эксплуататорская контора.

— Все готово! — Дейлин отложила разделочный нож.

Цзян Лин взглянул на результат: кусочки были нарезаны идеально ровно.

— Выглядит отлично. Не похоже на работу того, кто плохо готовит.

Дейлин смущенно почесала затылок:

— Это потому, что я специально тренировалась работать ножом. А вот с силой огня совладать никак не могу.

— Ничего страшного, я тебя научу.

С этими словами Цзян Лин взял стейк, выложил его на сковороду и принялся объяснять тонкости процесса обжарки.

Дейлин слушала с предельным вниманием, время от времени послушно кивая.

Под конец в ее глазах словно заплясали искорки:

— Кажется… я поняла! Цзян Лин, ты такой крутой! Мой наставник так и не смог мне этого растолковать.

— Хм, у тебя ведь есть талант, схватываешь на лету. Как же он не смог научить? — Удивился юноша.

— Ну… может, наставник просто халтурил? Сейчас в мегакорпорации молодые учителя все такие: лишь бы получить зарплату да прожить день в свое удовольствие. Обучение им до лампочки. А нашему поколению вольфен приходится о многом беспокоиться.

— В этом тоже причина – из-за безответственности учителей молодежь не получает навыков, и безработных становится все больше.

Несмотря на то, что Дейлин с рождения была под контролем, она не казалась жертвой промывки мозгов. Напротив, она прекрасно видела всю гниль и коррупцию внутри мегакорпорации.

Правда, говорила она об этом с улыбкой, в которой сквозила горькая покорность судьбе.

— А управляющий? Он что, не вмешивается?

— Управляющим плевать на такие мелочи. Для верхушки главное – грести деньги лопатой и развивать корпорацию.

Воспитание нового поколения – это мелочи?

Слишком уж близорукое руководство. Как они вообще умудрились построить такую высокотехнологичную империю?

Из рассказов Дейлин у Цзян Лин уже сложилось четкое представление о мегакорпорации Вольфен.

Это капиталистическая махина, владеющая высокими технологиями, но прогнившая до самого основания.

— Попробуй сама поджарить кусок, — сказал он, возвращаясь к ужину.

— Хорошо!

Дейлин с воодушевлением взяла лопатку и, в точности повторяя движения Цзян Лин, осторожно принялась за стейк.

Спустя некоторое время она с гордостью протянула готовую порцию и с надеждой заглянула ему в глаза:

— Ну как?

Цзян Лин потыкал мясо обухом ножа – самую малость передержала, но есть вполне можно.

Глядя в ее полные ожидания глаза, он не удержался – протянул руку и ласково взъерошил ее каштановые волосы, задев пальцами пушистые волчьи ушки.

— Молодец!

— У-у-у… — Дейлин тут же зажмурилась от удовольствия. Ее хвост заходил ходуном, а из горла вырвался приглушенный звук, подозрительно похожий на довольное поскуливание щенка.

«И впрямь – большая собачка…», – подумал Цзян Лин.

Он уже вошел во вкус, поглаживая ее, как вдруг Дейлин замерла. Она широко распахнула глаза, ее щеки мгновенно вспыхнули пунцовым, и она поспешно отскочила на два шага, глядя на него с явным испугом:

— Ч-что… что это со мной было? Что ты сейчас со мной сделал? Это было… так странно!

Цзян Лин осекся.

Все-таки ее природа – волчья.

— Э-э… прости. У нас такие жесты означают симпатию, — тут же нашелся он, присочинив на ходу.

Хотя погладить зверушку по голове – это и вправду проявление симпатии.

— Симпатию?

Ушки Дейлин дернулись и поникли. Она опустила голову и пробормотала:

— Если так… то все в порядке. В конце концов, мне… мне не то чтобы не понравилось…

«Да, этого волка определенно можно приручить».

Подошедшая Санъецао, собиравшаяся узнать, как продвигается ужин, замерла на месте.

Гладить по голове… значит проявлять симпатию?

Но ведь Цзян Лин постоянно гладит ее саму по голове…

Раньше Санъецао просто думала, что у него руки чешутся.

В ее понимании поглаживание по голове было жестом превосходства старшего над младшим, поэтому она и считала это неуместным.

Цзян Лин обернулся:

— Санъецао? Что-то случилось?

Она пришла в себя и поспешно замотала говорой:

— Н-нет, ничего.

С этими словами она развернулась и почти бегом вернулась к столу сянци.

Цзян Лин лишь пожал плечами. Последние пару дней Санъецао вела себя как-то странно…

#

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://erolate.org/book/3482/326718