Готовый перевод Edge: A Beast Girl Collection Game Starting With A Rat Girl / Край галактики: Колония зверодевушек. Всё начиналось с девушки мышки: Глава 66 : «Кому ты лапшу на уши вешаешь?»

Вернувшись к столу, Санъецао обнаружила, что девушки уже закончили партию и теперь просто болтали в ожидании еды.

Немного поколебавшись, она обратилась к Мите:

— Мита, в твоей расе цилуо принято гладить по голове?

Кроме нее, Цзян Лин больше всего любил трепать по волосам именно Миту.

Услышав вопрос, девочка шевельнула ушками и, словно вспомнив о чем-то приятном, с улыбкой ответила:

— Конечно! Мама всегда так делала.

— И… что, по-твоему, это означает?

— Что означает? М-м… Наверное, любовь? — Мита склонила голову набок. — Когда мама гладила меня, я всегда чувствовала, как сильно она меня любит. Кстати, со старшим братом Цзян Лин то же самое.

Юаньсяо согласно кивнула:

— Мой Мастер тоже всегда гладил меня по голове, когда хотел утешить. Он, пожалуй, был единственным во всей Обители Летящих Облаков, кто так заботился обо мне.

Значит, любовь…

Соня моргнула своим единственным видимым глазом и ляпнула:

— А разве это не то, что хозяин делает со своим послушным питомцем?

— …

Разговор мгновенно стих. Атмосфера стала гнетущей.

Хэтао и Юаньсяо одновременно уставились на Соню.

Стина лишь поправила очки и ощутимо дернула подругу за хвост.

— Ой-ёй! — Соня выпрямилась как струна, лицо ее застыло.

Спустя долгую паузу Мита тихо спросила:

— Сестра Соня… а у тебя нет мамы?

— …

На сей раз настала очередь Сони молчать.

Мита тут же поняла, что сморозила лишнее, и затараторила:

— Ой, прости, сестра Соня, я не хотела ничего такого сказать…

— Да нет, забудь. К тому же, в целом ты права, — Соня покачала головой.

— В военно-промышленной корпорации Вольфен всех детей сразу после рождения помещают в инкубаторы. А когда они приходят в себя, то сразу попадают под надзор системы образования и контроля корпорации.

— Я знаю, что у меня есть родители. Но для меня, как и для всех вольфен, они скорее… просто коллеги. О родственных чувствах и речи нет.

— Даже в учебниках корпорации черным по белому написано: «Родители – лишь машины, произведшие вольфена на свет, истинный же родитель и кормилец для каждого – это Корпорация».

Было очевидно, что это часть системы тотального контроля и промывки мозгов. И большинство вольфен принимали эти «прописные истины» на веру.

Но Соня часто водила караваны и общалась с другими колониями. Увидев мир, она смогла вырваться из этих ментальных оков.

… Хотя, правильнее сказать, это была не просто промывка мозгов, а особая «культура» Вольфенской Военно-Промышленной Корпорации.

Культура, лишающая вольфен семейных уз. Культура, отсекающая лишние мысли, чтобы каждый без остатка посвящал себя работе на благо компании.

— Сестра Соня… — Мита посмотрела на нее с нескрываемым сочувствием.

— Да ладно тебе, не надо меня жалеть! — Вдруг весело воскликнула Соня. — Все вольфены так живут. Чем переживать о какой-то там родительской любви, проще с самого начала считать, что родителей нет. Нет – и не надо.

Сидящая рядом Стина молча отвернулась и, погрузившись в свои мысли, тяжело вздохнула.

И лишь Санъецао продолжала хранить молчание.

Мать, семейное тепло… у нее самой не было четкого представления об этих вещах. Единственное, что она знала о своем отце – это то, что в ее глазах он был сущим… демоном.

Девушки перебросились еще парой фраз, пока на столе наконец не появился ужин.

Все тут же чинно расселись по местам.

Ужин состоял из привычного набора: по сочному стейку и по початку кукурузы на каждого.

Увидев столь щедрое угощение, Соня и Стина не смогли сдержать изумления.

Целый стейк и початок искусственной кукурузы на одного человека – и это только на ужин?

В их корпорации рацион сотрудника состоял из горсти искусственных овощей, крошечного обрезка мяса и миски питательной пасты – и это в Крайнем Мире считалось едва ли не роскошью.

— Эти стейки сегодня жарила Дейлин, — объявил Цзян Лин.

Дейлин, стоя рядом с ним, застенчиво улыбалась, а ее хвост так и ходил ходуном.

Соня тут же откусила приличный кусок, и ее глаза расширились:

— Дейлин, откуда у тебя вдруг такое мастерство? Это же в сто раз лучше, чем варганят повара в корпорации!

Цзян Лин не обольщался: вряд ли пара его советов превратила новичка в мастера, превосходящего профессиональных поваров мегакорпорации.

Вывод напрашивался один: тамошние повара лентяйничали еще больше, чем учителя.

— Это все потому, что Цзян Лин хорошо учит! — Хихикнула Дейлин.

Соня перестала жевать и подозрительно перевела взгляд с Дейлин на Цзян Лин и обратно. В конце концов… она молча показала ему большой палец.

«А ты хорош, братишка!»

…? — Цзян Лин лишь недоуменно приподнял бровь. Она явно себе что-то там навоображала.

Остальные девушки тоже принялись за еду. Конечно, Дейлин было далеко до мастерства Цзян Лин, но они не были привередливы, да и мясо получилось вполне съедобным.

— Очень вкусно, — первой поддержала ее Юаньсяо.

Ей было немного не по себе от того, что они весь день пробездельничали, в то время как Дейлин уже помогала с готовкой. Она даже немного позавидовала.

«Скорее бы этот день закончился, завтра я снова смогу помогать благодетелю…»

— Хе-хе… — Дейлин продолжала счастливо улыбаться.

Цзян Лин легонько похлопал ее по спине:

— Хватит сиять, садись уже есть.

— Ой, да, точно.

Стина чинно съела пару кусочков мяса, одобрительно кивнула и принялась за кукурузу.

В следующий миг она замерла.

Соня, продолжавшая уплетать стейк за обе щеки, спросила с набитым ртом:

— Штина, ты чего?

Стина не ответила. Она еще раз осторожно откусила кукурузу и, убедившись в своих подозрениях, сказала подруге:

— Попробуй кукурузу.

— Ну ладно.

Соня откусила добрую половину початка и проглотила, почти не жуя:

— Вроде пахнет приятнее обычной искусственной кукурузы. И что?

Стина прикрыла лицо рукой:

— Ты пожевать ее попробуй.

Вольфены вообще недолюбливали овощи. В корпорации их давали лишь для сытости и витаминов, поэтому большинство глотало их не жуя, как Соня. Текстура искусственных овощей обычно вызывала у них отвращение.

Соня непонимающе моргнула, снова вгрызлась в початок и, нахмурившись, начала жевать.

Но как только вкус натуральной кукурузы раскрылся у нее во рту, морщины на ее лбу разгладились. Глаза вспыхнули, и она уставилась на Цзян Лин:

— Братишка, это же натуральная…

— Это обычная искусственная кукуруза, — с невозмутимой улыбкой перебил ее Цзян Лин. — Просто я добавил в семена немного технологий и упорства.

— …

Соня лишилась дара речи.

— Кому ты лапшу на уши вешаешь?!

Даже если бы сюда спустились боги, она бы все равно знала – это натуральная кукуруза!

«Столовая Лиса: сегодня выбрался с друзьями-лисами на небольшое барбекю».

#

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://erolate.org/book/3482/326719