Они прибыли в Лютный переулок перед Глазом василиска. Начался сильный снегопад. Северус распахнул свой плащ и частично накинул его на Луну, повернув ее к магазину одежды. Они пересекли мрачную мощеную улицу и подошли к узкому магазинчику. Табличка, висевшая над дверью, гласила: «ММ2». Северус открыл дверь, и они вошли внутрь. Внутри было тускло освещено, но чисто и пахло свежестью.
На прилавке висела табличка: «Добро пожаловать в «Мадам Малкинс-2». Мой первоначальный магазин находится на Косом переулке, и в нем продаются те же прекрасные одежды для ведьм и волшебников, что и всегда. Я открыла этот второй магазин, когда поняла, что есть потребность в одежде для тех женщин, которые живут в сообществе и не являются ведьмами. Я не продаю здесь мантии и традиционную одежду, но я предлагаю разнообразную одежду, включая одежду для беременных, для сквибмейтов и любых других, кому было бы неуместно носить одежду, предназначенную для волшебников. Благодарю вас за ваше покровительство.
Их встретила коренастая маленькая ведьма, в которой Снейп узнал мадам Малкин.
«Директор Снейп, какое удовольствие! Должен сказать, вы сделали очень привлекательный выбор мисс Лавгуд.
Она собиралась сказать что-то еще, когда он прервал ее. — Мадам Малкин, я хочу представить вам миссис Драко Малфой.
На долю секунды на лице ведьмы отразилось замешательство, но с повисшим в воздухе именем «Малфой» она знала, что не нужно задавать никаких личных вопросов, а просто продавать. — Что я могу показать вам сегодня? Ее вопрос был адресован им обоим.
— Мадам Малкин, я хотел бы оставить миссис Малфой здесь минут на тридцать, а сам выйду по делам через дорогу. Пожалуйста, покажите ей все, на что она хочет посмотреть, и оставьте ее покупки в пределах этой суммы». Он нацарапал число на клочке пергамента и протянул ей.
Она взглянула на номер, посмотрела поверх очков на Снейпа, который кивнул в знак подтверждения, снова посмотрела на пергамент и улыбнулась ему. «Уверяю вас, директор, она прекрасно проведет здесь время за покупками». Она нежно положила руку на плечо Луны: «Я хочу показать тебе кое-что восхитительное, что только что прибыло сегодня».
— Луна, я вернусь, как только закончу там. Мадам Малкин, когда я вернусь, я приготовлю для вас галеоны.
Обе дамы улыбнулись. Мадам Малкин с облегчением узнала, что получит эту сумму наличными. Экономика становилась все труднее для выживания. Многие Пожиратели Смерти покупали предметы с обещанием оплаты, но затем не удосужились оплатить свои счета. Снейп всегда платил при покупке, и это вливание галеонов от него было бы очень кстати. Ее озадачило, почему директор Снейп покупает одежду для жены Драко Малфоя. Все, кто не был Пожирателем смерти, слышали странные рассказы о сексуальных привычках Малфоев, и, насколько знала мадам Малкин, директор, будучи Пожирателем смерти, делал то же самое.
Дверь за ним закрылась, и мадам Малкин включила свет, чтобы Луна могла получше рассмотреть товар.
Судя по Луне, мадам Малкин явно страдала от любопытства. Луна хотела поговорить с ней, просто чтобы поговорить с кем-то новым, но она старалась молчать обо всем, что имело отношение к жизни Северуса. Мадам Малкин провела ее к витрине с одеждой, где Луна нашла несколько длинных, тяжелых бархатных юбок, окрашенных в галстуки разных цветов, и выбрала две. Ее любимым был тот, который был такого же цвета, как столовая Северуса, и с небольшими участками сливового цвета. Она заметила несколько двубортных жакетов принцессы однотонных тонов из тяжелого бархата и выбрала три, чтобы можно было их комбинировать. Мадам Малкин также продавала обувь, а Луна нашла фасон сапог, который ей понравился. Она пыталась выбрать между темно-коричневым и кобальтово-синим. Мадам Малкин нежно коснулась ее руки: «Вы можете позволить себе обе пары».
Луна продолжила покупки. Она нашла красивые свитера из ангоры, которые подходили к юбкам и жакетам. Она держала две в одной руке и одну в другой. «Могу ли я позволить себе одну или две?»
«Все три», — был ответ.
Глаза Луны стали большими. «Примерно сколько процентов от моего пособия я потратил?»
«Примерно четыре пятых. Могу я предложить блузки, штаны, носки, возможно, шарфы или шляпы, чтобы завершить ваш заказ?
— У вас есть теплые пушистые шапки?
Мадам Малкин нежно улыбнулась Луне: «Думаю, у меня может быть то, что вы хотите».
Было множество искусственных меховых капюшонов с маленькими звериными ушками, стоявшими на них. Они застегивались под подбородком, а передние стороны свисали достаточно долго, чтобы можно было удобно просунуть руки во встроенные карманы, которые заканчивались фальшивыми когтями. Луна хихикнула, увидев их: «О, они замечательные!» Она купила две из них и выбрала две пары брюк, три блузки, пару шарфов, несколько пар носков со странными узорами и шерстяной берет, в результате чего общая стоимость составила чуть меньше разрешенной суммы. Луна переоделась в свою новую одежду, пока мадам Малкин упаковывала остальные вещи. Они оба только что закончили, когда появился Северус. Она радостно кружилась в сапогах, бархатном костюме и пушистом капюшоне, хвастаясь перед ним.
«Вижу, время было потрачено здесь с пользой. Ты выглядишь очень очаровательно. Он поставил на прилавок солидный мешок с галеонами, которые приятно позвякивали. Мадам Малкин открыла сумку, взмахнула палочкой, и монеты начали раскладываться аккуратными группами по пятьдесят монет. Северус заговорил: — Полагаю, ты помог ей найти вещи, на которые можно потратить каждый кнут?
Она с улыбкой вручила ему сдачу в восемь серпов. «Большое спасибо за ваше покровительство, директор. Куда вы хотите отправить одежду?
— Мой дом, пожалуйста. Он мог сказать, что мадам Малкин была довольно удивлена и очень любопытна, почему одежда отправится к нему домой. Он протянул руку Луне: — Пойдем?
Она кивнула и улыбнулась. Мадам Малкин заговорила: «До свидания, директор, до свидания, Луна. Было приятно увидеть вас обоих. Оставайтесь в безопасности».
Они вышли наружу. Снег прекратился, за исключением нескольких случайных хлопьев. Снейп заговорил прежде, чем Луна успела что-то сказать. «Пойдем перекусим в «Дырявый котел». Мы поговорим, когда доберемся туда. Здесь, в Лютном переулке, слишком много случайных ушей.
Они направились из Лютного переулка и вниз по Косому переулку к пабу, многие люди смотрели на директора с его типично мрачным общественным выражением лица, одетого в его стандартную черную застегнутую одежду, в паре с прекрасной молодой блондинкой в яркой одежде. наряд, у которого был очень счастливый, мечтательный вид. Эти двое не могли бы выглядеть менее похожими, чем если бы они работали над этим. Снейп заметил, что она с тоской смотрит на все витрины магазинов, словно пытаясь отобрать у них воспоминания. Когда они приблизились, кирпичная стена открылась, и они прошли в задний дворик, откуда они направились к черному входу в древнее здание. Северус открыл тяжелую деревянную дверь, и они вошли. Было умеренно многолюдно. Том, предыдущий владелец исчез при загадочных обстоятельствах, а бизнес забрал Пожиратель Смерти по имени Трэверс. Северус заметил, что Трэверса там не было, но его сын был барменом, который подошел к ним, когда они сидели рядом друг с другом в кабинке в дальнем углу, лицом в главную комнату. «Директор и друг, чем я могу угостить вас сегодня?»
Снейп посмотрел на Луну, которая пожала плечами. Он повернулся к молодому человеку и сказал: «Поскольку мы недавно позавтракали, возьмем немного сыра и фруктов. Я выпью пинту самого темного стаута, а Луна выпьет сливочного пива.
— Я пришлю их прямо сейчас, директор, — он улыбнулся Луне, как будто узнал ее.
Она повернулась к Северусу и тихо сказала: «Это так странно, что он, кажется, знает меня».
«Он был в том же году, что и Скабиор. Ты выделялся из толпы в школе. В одном уголке его рта играла легкая улыбка.
«Никто из моих одноклассников не знал бы меня, не так ли? Вероятно, у большинства из них тоже были уничтожены воспоминания». У нее был грустный, задумчивый вид. - Северус, я мало что могу сделать, но я хочу помочь.
Она остановилась, когда принесли еду и напитки.
«Луна, я думаю, ты сейчас сделаешь гораздо больше, чем можешь себе представить».
"Я надеюсь, что это так."
но он упустил из виду пару вещей обо мне. Несколько возможных ответов пронеслись у меня в голове, когда он спросил меня, почему я не взял тебя с собой. Я сказал ему, что Люциус слишком сильно покалечил тебя прошлой ночью, но потом он осмелился спросить меня, почему я не подлатал тебя, чтобы ты мог прийти сегодня утром. Когда он был студентом, он тоже был высокомерным маленьким бездарным турагом. Я думаю, он был на последнем курсе, когда вы только начали. Ты был лучше на втором курсе, чем он на пятом».
"Что ты сказал ему, когда он сделал последний комментарий о том, чтобы залатать меня?"
Северус улыбнулся. «Я сказал ему, что я не очень хорош как целитель, но как Пожиратель Смерти я чрезвычайно эффективен в пытках». Снейп сделал паузу: «Возможно, он не был самой яркой свечой в люстре, но он ясно понял, что я хотел донести. Он отошел еще до того, как я смог предложить ему личную демонстрацию, повысить свои навыки». Он закатил глаза. «Однако, если кого-то нужно пытать, Беллатриса Блэк Лестрейндж будет лучшим выбором, чтобы доставить ее. Она одна из двух сестер Нарциссы. Вы встречались с ней?»
"Я так не думаю."
«Вы бы точно знали, если бы знали».
— Люциус назвал бы ее сумасшедшей?
Снейп рассмеялся. — Я вижу, что ее упоминали вам, но не по имени. Да, я думаю, что большинство людей описали бы ее именно так, но только так, чтобы она не слышала, если только они не испытывают сильного желания быть Круциатусом. Она еще один человек, которого я бы рекомендовал вам избегать». Он сильно выдохнул: «К сожалению, этот маленький уголок мира, кажется, кишит ими, и я не всегда могу сделать очень много, чтобы защитить тебя от них. мера уважения в сообществе из-за доверия Темного Лорда ко мне».
«Спасибо, Северус. Я ценю тебя за множество разных вещей. Ты очень добр». Она сделала глоток сливочного пива. "Это действительно хорошо! Хочешь попробовать?"
"Нет, спасибо. Некоторые сладости я люблю, но это не одно из них. Насколько я помню, в моем доме есть целая комната конфет, которые мы можем попробовать. Нам, вероятно, следует отправиться домой, когда мы закончим перекусывать. К сожалению, в Косом переулке не так много вещей, которые вам разрешено исследовать, так как большая их часть связана с практикой магии. Не торопитесь. Вас держали взаперти долгое время, возможно, гораздо дольше, чем вы думаете. А теперь вас просто тасуют между двумя… — Он остановился на полуслове, увидев, кто только что вошел. Дырявый котел.
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод
http://erolate.org/book/3488/327526
Готово:
