Бруклин замер. "Нет."
«Он обещает, что будет вести себя наилучшим образом». Уилсон улыбнулся.
"Нет." Она покачала головой. «Я не думаю, что нам двоим быть в компании друг друга — это не очень хорошая идея».
«Послушайте, я уважаю это. Да, но, кроме тебя, он единственный человек, который знает Барнса. Он просто хочет обсудить некоторые вещи… —
И он может передать эти вещи тебе. Она приподняла бровь. «Это большой город. Я не вижу причин, по которым нам двоим снова пересечься».
Уилсон вздохнул. «Можете ли вы хотя бы объяснить свои доводы? Дайте мне что-нибудь, с чем можно поработать».
Она смеялась. «Ты не понимаешь, да? Даже если бы меня не воспитали с верой в то, что он был врагом, что он противостоял всему, что меня воспитывали, все равно есть факт, что он очень публичен. И мне не нужна публика. Я стараюсь жить как можно дольше незаметно. Я чувствую, что Роджерс сделает это невозможным».
— Но ты в порядке со мной? Он посмотрел на нее скептически.
Бруклин пожал плечами. «Вы достаточно далеки от проблемы, поэтому вы объективны. Вы не вовлечены эмоционально, не так ли?»
"Не на самом деле нет. Да, потому что Стив — мой друг». Он протянул руку. «Но вы правы, я сочувствую Барнсу, но меня это не особо волнует эмоционально. Вернуть его домой и убедиться, что он получит необходимую ему помощь, — это правильный поступок».
Она кивнула. «И именно поэтому вы приемлемый посредник. Вы достаточно далеки от проблемы». Бруклин проверила свой телефон. Она действительно могла бы дать ему немного больше времени, прежде чем ей придется все закончить, вернуться домой, встретиться с Джулианой и подготовиться к работе.
— У тебя есть еще одно свидание? Уилсон пошутил.
«Просто проверяю время. У меня есть жизнь помимо одержимости Роджерса Барнсом». Она улыбнулась. — И мне кажется, я ничего не говорил о том, что это свидание, Уилсон.
«Ну, встретиться с красивой женщиной, выпить кофе, поговорить о террористической группе, управляемой нацистами? Для меня это похоже на свидание. Он широко ухмыльнулся.
«Может быть, у меня нет опыта в таких вещах, но я почти уверен, что это похоже на неудачное свидание». Она дразнила. «А может быть, у вас просто очень низкие ожидания?»
"Неа." Он посмеялся.
Она улыбнулась ему. Она могла сказать, что он очень хорошо умел успокаивать людей. Это объяснило бы, почему он поселился в Университете ветеранов в Вашингтоне. Роджерсу повезло: Уилсон оказался в его углу. — Я знаю, что у тебя есть еще вопросы.
"Я делаю. У меня есть намного больше. Проблема в том, что каждый ответ, который вы мне даете, оставляет у меня как минимум еще пять вопросов. Это может занять больше времени, чем у каждого из нас есть сейчас. Уилсон допил кофе. «Вы сказали, что у вас есть некоторые файлы? На Барнсе?
— Да, у меня есть к ним доступ. Бруклин постучала пальцем по столу. «Мне понадобится день или два, чтобы получить их физически».
— И ты не против отдать их нам?
Она наклонила голову. «Вы же не собираетесь сбежать, опубликовать их в Интернете или передать правительству для использования против него?»
"Точно нет." Он обещал. «Оно останется дома».
Бруклин кивнул. «Дайте мне несколько дней. Что-нибудь еще? Или мне можно уйти?»
"Еще кое-что. Ты сказал, что твой отец был частью ГИДРЫ, почему он не помешал им причинить тебе вред? Он снова наклонился вперед, напряженно.
Она выдохнула легкое, полное воздуха. "Он пытался. Он действительно пытался защитить меня. Но он был таким же пленником, как и я. В конце концов, он ничего не смог сделать, чтобы остановить их». Она крепко закрыла глаза, чувствуя, как наворачиваются слезы. «Я не виню его. В конце концов, я старался помочь ему, насколько мог».
— И все же, как вы сказали, его нет на фотографии.
"Нет." Она резко вдохнула. — Думаю, так лучше.
Уилсон кивнул. «Итак, теперь, когда у меня есть твой номер, ничего, если я позвоню в случае, если нам нужно кое-что прояснить?»
«Уборка или еще одно свидание за чашечкой кофе?» Она дразнила его, подмигивая.
«А что, если я скажу и то, и другое?» он подмигнул ей, прежде чем поморщиться. «Успокойся, Стив. Извините, я не знаю, что на него нашло».
"Хм." Она слегка улыбнулась. «Давай, напиши мне, если у тебя возникнут еще вопросы. И я дам вам знать, когда подготовлю эти файлы».
Бруклин встала и потянулась за своей сумкой. Покопавшись в нем, она вытащила конверт с деньгами, полученный вчера вечером. Положив его на стол, она передала его Уилсону. «Сделай мне одолжение? Отдайте это Роджерсу. Мне неудобно принимать это от него».
Уилсон поднял брови и кивнул. Взяв конверт, он наклонил голову. Она ждала, понимая, что Роджерс высказывает свое мнение. — Да, он не совсем счастлив.
«Не имеет значения. Я не его забота. Мне не нужна его помощь. Последние пять месяцев я прекрасно справляюсь самостоятельно». Она взвалила сумку на плечо. «Это было весело, но у меня есть дела, которые мне нужно сделать. Я поговорю с тобой позже, Уилсон.
Он встал и протянул руку. Когда она встряхнула его, он улыбнулся. "Было приятно. Не возражаешь, если я украду пирожные?
«Выруби себя».
************************************************* *********
Она ехала в метро, возвращаясь в Бруклин, когда волосы на ее шее встали дыбом. Печатая на телефоне, проверяя новости, она почувствовала, как по спине пробежала дрожь осознания. Она подняла голову и быстро осмотрелась. Казалось, никто не обратил на нее особого внимания, но машина была битком набита. Опустив голову, она старалась не вдыхать запах крепкого пьяницы, стоящего перед ее сиденьем и пристально смотрящего на нее.
Она поправила сумку на коленях, стараясь держать ее под рукой.
Бруклин подумывала написать Момо, но объяснила свое чувство. Скорее всего, потому, что она была одинокой женщиной в метро. Это могла быть подсознательная реакция на оценивающий взгляд человека, который, скорее всего, был хищником. Ей почти хотелось, чтобы хищник попробовал что-нибудь с ней. Лучше она, чем какая-нибудь невиновная, которая понятия не имеет, как защитить себя. Она почти чувствовала, как кости мразей ломаются под ее руками, крики о пощаде, запах страха.
Покачав головой, она снова посмотрела на свой телефон, уделяя частичное внимание тому, что происходило вокруг нее. Она не любила насилие. Это было не то, что она искала. Но если кто-то решит наложить на нее руки… она сделает то, что должна, чтобы они поняли, какая это была ошибка.
Голос из громкоговорителя объявил об остановке в сторону Кэрролл-Гарденс, и она встала, используя сумку между собой и пьяным, чтобы освободить место, которого он был склонен ей не давать. Повернувшись, направляясь к раздвижным дверям, она почувствовала прикосновение руки к своей спине. Быстро протянув руку позади себя, она схватила руку и повернулась, услышав шипение боли и пробормотанное «Сука!» что сопровождало это. Как только двери открылись, она вышла из вагона метро и оказалась на платформе, поправляя свою сумку. Бруклин проскользнула сквозь толпу к лестнице, когда это чувство снова охватило ее. Ее пульс ускорился, и ей захотелось развернуться на пятках, чтобы осмотреть людей вокруг нее.
Она проигнорировала это желание и поднялась по лестнице, стараясь ни к кому не прикасаться, если могла. Достигнув уровня улицы, она быстрым шагом дошла до первого перекрестка и свернула за угол, прижавшись к зданию и высунув голову за угол. Осматривая людей, выходящих из метро, она пыталась понять, кто запускает ее внутреннюю сигнализацию. Ей не нравилось ощущение, что за ней охотятся. Сползнув обратно за угол, она покачала головой.
Скорее всего, это был какой-то придурок, который хотел воспользоваться женщинами.
Она решила продолжить путь домой, к тому же уже вернулась в Кэрролл Гарденс. Это была территория мистера Марино, и она знала, что сможет здесь свободно ходить.
Вскоре она вернулась на свою улицу, и знакомые ларьки приветствовали ее, когда она проходила мимо. Добравшись до пекарни, она остановилась, доставая ключи. Рука Бруклина сомкнулась на ее ключах, когда это чувство ударило снова. Вдыхая, она притворилась, что продолжает копаться в своей сумке.
Она не могла привести того, кто включил ее сигнализацию, к Джулиане.
Бросив ключи, она вытащила бумажник и вошла в пекарню. Томмазо, сын владельца пекарни, работавший там летом, выкрикнул приветствие на итальянском языке. Она ответила и подошла к стойке. Сделав вид, что рассматривает подношения за витриной, она спросила его отца. Кармин вышел из спины, весь в муке. Увидев ее, он сразу же спросил о Юлиане.
«Come sta quella tua bella ragazza?» Он улыбнулся. Как твоя красивая девушка?
Бруклин улыбнулся в ответ. «Бене. Ле соно пьячути и маффин стаматтина. Довремо торнаре за больше всего». Отлично. Сегодня утром ей понравились кексы. Нам придется вернуться еще.
Кармин указал на стеклянную витрину. «Qualcosa di dolce per tentare entramb, per uno spuntino?» Что-нибудь сладкое, чтобы соблазнить вас обоих, на закуску?
Она указала на торт в витрине. «La piccola torta alla crema, за услугу. е, se non ti dispiace, posso sgataiolare fuori dalla tua porta sul Retro?» Маленький тортик с кремом, пожалуйста. и, если вы не возражаете, могу я выскользнуть через вашу заднюю дверь?
Нахмурившись, он щелкнул пальцами на сына, указывая на чемодан, а затем жестом указал Бруклину на кассу. «Сей нэй гуай? Дево Чиамаре Марино? У тебя проблемы? Мне нужно позвонить Марино?
Она покачала головой, вытаскивая сумму, вдвое превышающую стоимость торта. «È only una sensazione che ho. Preferirei essere al sicuro, piuttosto che dispiaciuto. каписки? Это просто ощущение, которое у меня есть. Я предпочитаю быть в безопасности, чем сожалеть. Вы понимаете?
Кармин взял торт и передал его Бруклину. Он отмахнулся от денег. «Си, си. Каписко. Томмазо, остановись на воротах ретро. Torni a casa sano e salvo, да? Эньенте сольди! Il sorriso di quella bambina — достаточное слово». Да, да. Я понимаю. Томмасо, покажи ей заднюю дверь. Ты доберешься домой в целости и сохранности, да? И никаких денег! Улыбка этой маленькой девочки — достаточная плата.
Бруклин улыбнулся и сунул деньги в банку для чаевых, проскользнул вокруг стойки и последовал за Томмазо через кухню к задней двери. Проходя через него в переулок, она услышала, как открылась входная дверь и весело позвякивал колокольчик над дверью. Держа торт за веревочки вокруг коробки, она побежала к двери их квартиры, вытащила ключи из сумки, заменила их кошельком, перетасовала ключи между пальцами, пока тот, который открывал дверь, не был готов. .
Вставив его в замок, она повернула его и толкнула дверь, быстро закрыв ее за собой. Понимая, что она все еще открыта из-за стекла в двери, она побежала вверх по лестнице так быстро, как только могла, делая несколько ступенек, пока не достигла площадки третьего этажа, скользя по плитке, и побежала к своей квартире. дверь. Зажав ключи в замке, она распахнула дверь, едва не выбросив свое тело в квартиру, захлопнув за собой дверь и повернув замок.
Отойдя от двери, она втянула воздух, ее тело дрожало. Бруклин повернулся и подошел к окну, выходившему на улицу, проклиная окна, которые открывались не более чем на несколько дюймов. Она не могла видеть вниз, и вид на улицу, который у нее был, не помогал.
Что же ее оттолкнуло?
Поставив торт на стойку и сняв сумку, она села на табурет, закрыв лицо руками. Обостренное чувство… это было почти как ощущение охоты. Но вместо того, чтобы на самом деле ощущать что-то опасное, оно ощущалось… оно действительно казалось хищным. Но не так, как она привыкла, когда за ней наблюдали в ГИДРЕ.
Внезапно она закрыла глаза и запрокинула голову, застонав от разочарования. «Черт возьми, Роджерс!»
Это было единственное объяснение. Этот человек был полон решимости добиться своего, по крайней мере в этом. Должно быть, он подошел ближе к кофейне, когда понял, что она собирается уйти, или когда Уилсон вынул наушник.
Честно говоря, она это понимала. Если бы папа вынул наушник или не ответил бы, она сделала бы то же самое. Но должен ли он был попытаться проследить за ней до дома? Ну да. Ответ на этот вопрос был да. У него не было реальной причины доверять ей, верить, что она говорит правду или что она не представляет угрозы. Она это тоже понимала.
Но в то же время как чертовски грубо!
Она встала, уперла руки в бедра и скривила губы. Что ж, очевидно, Роджерс не собирался оставлять это без внимания. ей было не по себе от мысли, что он рядом. Но на самом деле, если Стив Роджерс собирался надавить, у нее действительно не было возможности остановить его. Она могла протестовать сколько угодно, но если он собирался быть упрямым и нарушать ее границы, то он собирался это сделать. Итак, лучшей идеей было бы позволить ему думать, что он побеждает, одновременно перемещая цели. Конечная цель заключалась в том, чтобы заставить его оставить ее в покое, чтобы она могла сосредоточиться на заботе о Джулиане. Но новой целью было сделать так, чтобы он оставался в неведении о Джулиане и об истинной связи ее и Бруклина с папой.
Лучший способ справиться с этим, подумала она, — поработать с ним до определенного момента, а затем убедиться, что он понимает, что есть черта, которую ему не разрешается переступать. Возможно, как только он получит файлы, которые им удалось загрузить, до того, как они будут опубликованы, он отвлечется настолько, что оставит ее в покое.
О, чего бы она только не отдала за глобальную угрозу, достаточно большую, чтобы можно было вызвать Мстителей!
**************************************************** *******
Она обслуживала стол шумных студентов колледжа, которые праздновали последние несколько недель летних каникул, когда почувствовала, как осознание (как она решила это назвать) охватило ее. К счастью, сегодня она не была одета во что-то слишком откровенное. Обтягивающая белая рубашка на пуговицах, расстегнутая чуть выше пупка, в сочетании с парой узких фиолетовых кружевных шорт для мальчика, натянутая поверх пары тесных чулок в сеточку. К сожалению, на ней также был соответствующий бюстгальтер, обнажавший ее грудь, и расстегнутая рубашка на пуговицах. Если бы она не была слишком осторожна, все это сдвинулось бы в сторону, обнажая ее бюстгальтер. Это было настолько заманчиво, что посетители давали хорошие чаевые, не заставляя ее чувствовать себя совершенно обнаженной.
Вернувшись к бару, она оставила пустые пивные стаканы и вручила Алексу чаевые. Сделав глубокий вдох, она повернулась и оглядела свой участок в поисках Роджерса.
Она снова заметила его за четвертым столиком. На голове бейсболка. Должно быть, это его попытка замаскироваться, подумала она. Бруклину ОЧЕНЬ хотелось послать еще одного сервера, хотя бы для того, чтобы помешать ему, но она напомнила себе, что она была высококвалифицированным агентом ГИДРЫ, которому удалось пережить все свое существование, несмотря на несколько режимов, и, более того, свою изрядную долю перестрелок. Она могла бы справиться с одним суперсолдатом, которому было очень важно понять свои границы.
Но, в отличие от прошлой ночи, когда он застал ее врасплох, на этот раз она осознавала и знала, что у нее есть преимущество на поле боя. Это была ее территория; это была ее родная земля. Он был нарушителем, и, ей-богу, она собиралась этим воспользоваться.
Повернувшись к Алексу, она заказала то же пиво, которое подавала вчера вечером Роджерсу и Уилсону, попросив вычесть его из ее чаевых. Когда блюдо было поставлено перед ней на стойку, она даже не удосужилась поставить его на поднос. Она обернулась и увидела, что он отошел так, чтобы видеть ее. Бруклин позволила себе уверенную ухмылку тронуть накрашенные губы и взяла бутылку пива. Подойдя к нему, она подняла бутылку и сделала глубокий глоток. Строго говоря, ей не полагалось пить во время работы, но она была готова выставлять напоказ правила, хотя бы для того, чтобы превзойти Роджерса. Проходя мимо его стола, она поставила перед ним пиво, не издав ни звука и не пытаясь его заинтересовать, а затем ушла. Посетители за десятым столиком выглядели так, словно были готовы выпить еще.
Она немного пофлиртовала с десятым столиком, следя за тем, чтобы они хорошо проводили время, отказалась, когда один из них упомянул, что хотел бы получить от нее танец на коленях, предложив вместо этого другую девушку, а когда они были в восторге от этого, помахала ей рукой. над. Она собрала пустые стаканы и подтвердила еще один раунд, потирая плечо одного из трезвых водителей и уходя.
Роджерс вытащил пустую бутылку с двадцаткой под ней.
Она схватила бутылку двумя пальцами и пронеслась мимо, не обращая внимания ни на деньги, ни на него.
Бруклин разместила заказ на напитки для своего столика и еще один для Роджерса, погрузив напитки на поднос и снова держа пиво Роджерса в одной руке. Поставив его перед ним, она поддалась чуждому импульсу и добавила еще больше раскачивания своей походке, направляясь доставлять напитки к десятому столику. Раздавая напитки, она взглянула в одно из зеркал, висящих на стене, и заметила, что Роджерс наблюдает за ней. Ухмыляясь, она намеренно наклонилась больше, чем действительно было необходимо, чтобы поставить напиток на дальний конец стола, приподняв заднюю часть рубашки. Он отвернулся.
Танец, который она начала, продолжался до конца смены, и когда она в последний раз прошла мимо его стола и взяла пустую бутылку, она наконец взяла деньги, которые он клал.
Закрываясь, проверяя листы заказов и беря коробку с чаевыми, она взглянула через плечо на стол, за которым он сидел на корточках последние несколько часов, только для того, чтобы увидеть, что он ушел.
Может быть, он наконец понял намек?
Бруклин знала, что ей не повезет. Поэтому для нее не стало неожиданностью, когда она вышла из клуба, он вышел из тени рядом с ней. На какое-то время она проигнорировала его, поправляя свою сумку и проверяя, надежно ли ее банковская сумка стоит на ее дне, а бумажник находится в пределах досягаемости. Она поправила капюшон своей толстовки на молнии и проверила, находятся ли ключи в кармане, а в другом — ее личный защитный кот.
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод
http://erolate.org/book/3647/330109
Готово:
