«Я так понимаю, Стив не соблюдает первоначальное соглашение, которое мы заключили». Уилсон начал, посидев на скамейке вместе с Бруклином и наблюдая, как Джулиана, доевшая свой бублик, заставила Роджерса поиграть с ней в салки. Он закончил жевать свой бублик и сделал глоток кофе, чтобы запить его. — Кстати, я сказал ему дать тебе место.
Бруклин, скомкав обертку от своего бублика, покачала головой. «Мы оба должны были знать, что Роджерс ни за что не оставит меня в покое. Как собака с костью.
Уилсон кивнул. Он вздохнул. «Мне хотелось бы притвориться, что он был кем-то другим. Но когда дело касается твоего отца, он неумолим. Это одна из вещей, которыми я в нем восхищаюсь».
Кивнув, Бруклин посмотрел туда, куда Джулиана бежала от Роджерса. «Вы понимаете, не так ли? Почему я сдерживал то, что сделал?»
"Ага. Я делаю. Я даже не могу винить тебя за это. Он наклонился вперед, положив руки на колени. — Но ты ведь знаешь, не так ли, что если бы ты только что сказала нам, что ты дочь Баки, мы бы подошли к этому совершенно по-другому?
— А он бы сделал это? – спросила она, глядя на него.
«Я почти уверен, что он поступил бы гораздо мягче. Я имею в виду, что если бы это был я, я бы, вероятно, не пытался издеваться над тобой.
Она склонила голову набок. «Он сказал тебе это. Потому что там, где я сижу, он только что изменил свою тактику. Вместо того, чтобы пытаться использовать силу, он пытается сломить меня добротой».
"Это плохо?" Уилсон откинулся назад, скрестив руки на груди.
«Я к этому не привык. Не без причины. Маркус добрый, потому что он заботится о нас, и потому что папа не убил его, как только увидел, когда обнаружил, что он прячет Джулиану. Мистер Марино добр, потому что чувствует, что обязан мне спасением Маркуса. Момо добрый, потому что я заставляю его смеяться и потому что это его работа. Миссис Де Лука добрая, потому что думает, что мы две беспомощные женщины, одинокие в мире без защиты нашего отца. Но опять же, я думаю, она старомодна в этом отношении». Она вздохнула. «Итак, я думаю, единственная причина, по которой Роджерс должен быть добрым ко мне, к нам, заключается в том, что мы дочери его лучшего друга, и он считает своей обязанностью заботиться о нас. Но мне не нужно, чтобы он это делал. Я прекрасно могу позаботиться о Джулиане.
Уилсон молчал, обдумывая это, кивая головой взад и вперед. — Но что, если бы тебе не пришлось? Что, если бы вы могли положиться на него, на меня, на нас, чтобы помочь вам, если вы окажетесь в затруднительном положении?»
"Почему? Значит, он сможет продолжать давать мне больше заказов? Всю свою жизнь мне приходилось подчиняться приказам мужчин. ГИДРА, Зола, Карпов, Пирс, Рамлоу… Даже мой собственный отец. Почему я должен следовать приказам капитана Стива Роджерса? Я ему ничего не должен». Она усмехнулась. «Еще один человек в ряду тех, кто считает, что я гожусь только для того, чтобы отдавать приказы, которым я должен следовать, как хороший маленький подхалим. Простите меня, если я больше не хочу подчиняться приказам.
«Но он не такой. Он всего лишь хочет вернуть твоего отца домой и убедиться, что вы оба в безопасности. Уилсон протестовал.
Бруклин коротко рассмеялся. «Печальная часть? Печально то, что я вырос на историях о Стиве Роджерсе. Прежде чем они окончательно сломали папу, когда он еще помнил, он рассказывал мне истории об одном панке, с которым вырос, еще в Бруклине. Тот, кто никогда не отступал от драки, тот, кто сражался со всеми хулиганами. «Лучший человек, которого он когда-либо знал», — сказал Папа. Он бы последовал за Роджерсом до самого ада и обратно, если бы тот попросил его об этом».
"А что насчет тебя?"
«Мой отец — лучший человек, чем я когда-либо мог надеяться стать». Она покачала головой. «Это был тот самый Стив Роджерс, о котором мой отец рассказывал мне истории. У ног Золя и других я узнал, что Капитан Америка не хотел ничего, кроме уничтожения всего, что я когда-либо знал. Действительно сложно соединить этих двоих. Логически я знаю, разницы нет. Но когда он такой, какой он сейчас, — она кивнула в сторону того места, где Джулиана и Роджерс все еще играли, — трудно поверить, что они один и тот же человек. Он не похож на монстра со щитом, которого меня воспитали ненавидеть. Я вижу человека, которым восхищался мой отец».
Уилсон повернулся к ней лицом. «Может быть, истина о нем где-то посередине. Не героем, которым его выставлял твой отец, не монстром, которым тебя напугала ГИДРА, а человеком, который всегда старался поступать правильно.
Она повернула голову, чтобы встретиться с ним глазами. Она ослабила бдительность ровно настолько, чтобы он увидел в ней страх. «Я думаю, что больше всего меня пугает этот мужчина».
"Задерживать." Уилсон поднял руку. «Чем он тебя пугает? Я имею в виду, я никогда не видел, чтобы Стив поднимал руку на женщину.
«В нем что-то есть». Она покачала головой. «Я не знаю, как это объяснить».
— Ну, я могу тебе сказать, он не хочет причинить тебе боль.
«Я не думаю, что смогу это объяснить. Я этого не понимаю. Я имею в виду, вчера он был таким… нежным? Но он продолжал… прикасаться ко мне. А потом он поцеловал меня…»
Уилсон потер лицо. "Тупица. Слушай, я пытался сказать ему… маленькими шажками. Помедленней. Но ему приходит в голову идея… и он идет полным ходом». Он покачал головой. «И ты очень красивая девушка. Он смиряется с тем фактом, что ты дочь Баки. И я знаю, он говорит, что ты ему не интересен, но я никогда не видел, чтобы он повернул голову, чтобы посмотреть на девушку. В тот первый вечер в клубе он повернул голову, чтобы посмотреть на тебя.
«Почему это имеет значение?» — спросила она, склонив голову.
«Почему бы…» он сел прямо. «Почему тот факт, что ты красивая девушка, имеет значение?»
"Да." Бруклин покачала головой. «Я имею в виду, я знаю, что у меня есть функциональная привлекательность, но какое это имеет значение?»
Уилсон уставился на нее, затем облизнул губы, поджимая их. — Ты вообще себя не видишь, не так ли?
«Мой уровень привлекательности никогда не имел значения. Только моя способность выполнить поставленную передо мной миссию. Сейчас это инструмент, который помогает мне в работе в клубе. Но кроме этого, мне это не нужно». Она допила остывающий кофе. «Я не понимаю, какое значение это имеет для Роджерса и почему это может заставить его наблюдать за мной».
Уилсон обхватил голову руками и покачал ею. "О Боже. Вы оба чертовски невежественны. Слепой гонится за слепым».
Бруклин не был уверен, что это значит. Но у нее было ощущение, что это нелестно. «Смотрите, это ни здесь и не там. Я просто хочу знать, если бы я сегодня отдал тебе файлы, как обещал, оставил бы он меня и Джулиану в покое?
Уилсон вздрогнул и поднял голову. «На данный момент я в этом сомневаюсь. Возможно, это было правдой до того, как он узнал о твоей связи с Баки, но сейчас? Зная, что вы двое здесь, в Нью-Йорке? Я думаю, он серьезно хочет присутствовать в вашей жизни. Пытаюсь обезопасить вас обоих.
Она снова переключилась на наблюдение за Джулианой и Роджерсом. «Он спросил, впущу ли я его, позволю ли ему помочь с ней».
«Он серьезно относится к этому». Уилсон также повернулся, чтобы посмотреть на двоих, стоявших на детской площадке. — Он хочет быть там, в отсутствие твоего отца.
— Это единственное, что я не могу ей дать. — пробормотал Бруклин. «Я не могу отдать ей папу. Я чувствую, что ее обманули во всем этом, потому что я провел с ним все это время, а у нее его не было».
«У них не было времени провести вместе?» — спросил Уилсон, встряхивая чашку с кофе.
«Единственный раз, когда они это сделали, был между тем, как он вернулся в учреждение, и тем, когда он нас отослал». Она откинулась на скамейку. «Время было не на нашей стороне. Мы с ним оба чувствовали, что было бы лучше получить то, что нам нужно, и уйти оттуда как можно быстрее. Мы не хотели, чтобы какие-то агенты вернулись и решили, что с нами троими слишком сложно иметь дело».
— Так сколько же они провели вместе? Уилсон кивнул головой.
"Об этом. Единственный раз, когда она была в его присутствии. Бруклин быстро моргнул. «Как я уже сказал, ее обманули».
«Но она, кажется, использует его как ориентир для людей». — указал Уилсон, махнув рукой в сторону Роджерса и себя.
Бруклин горько улыбнулся. «У меня есть истории о Стиве Роджерсе; Джулиана узнает истории о папе. Возможно, я не смогу передать ей Папу в физическом смысле, но я могу передать его ей из своих воспоминаний. Так что да, она использует папу как критерий того, как доверять людям. Момо и Маркус тоже находятся в таком же масштабе, просто чтобы ты знал.
«А если он никогда не вернется или, что еще хуже, оправдает шумиху вокруг вашего здания или, что еще хуже, не оправдает его?»
Бруклин повернула голову. «По крайней мере, у нее будет что-то любимое из детства. Я разберусь с последствиями, когда они придут».
Уилсон вздохнул. — Между тем, у тебя все хорошо. Посмотри на нее." Он махнул рукой. "Она счастлива. Она устроена.
Она фыркнула. «Она была у меня всего за два, может быть, три дня до того, как мы сбежали? Первую неделю после этого она практически молчала. Ходила за мной повсюду, с пальцем во рту, и каждый раз, когда я останавливался, она цеплялась за меня».
— Ну, тогда она определенно прошла долгий путь. Он указал на Роджерса и Джулиану, которые в данный момент кричали, уклоняясь от его попыток пометить ее. «Она обводит его вокруг пальца».
«Мм. Да." Бруклин согласилась, закусив губу. Затем, расширив глаза, она посмотрела на Уилсона. — Ты думаешь, я должен позволить ему вмешаться, не так ли?
— Я этого не говорил. Уилсон отрицал. «Я просто думаю, что тебе не следует так усложнять ему это. Он может действительно вас удивить. Он хочет быть в ее жизни, и у него есть стремление сделать это».
Бруклин тяжело вздохнул. «Знаете, я проводил исследование. Несколько месяцев назад, когда я понял, что могут пройти годы, прежде чем папа будет готов вернуться к нам домой. Дети чувствуют себя намного лучше, если в их жизни постоянно присутствует мужчина. Особенно дети, пережившие травматический опыт. Это не обязательно должен быть родственник. Но есть кто-то, на кого они могут равняться».
«Ну, вот и все. Кто лучше может быть позитивным мужчиной, чем Капитан Америка? По крайней мере, родительские собрания с учителями были бы интересными». Уилсон рассмеялся. «Я смею их говорить что-нибудь негативное о Джулиане, пока он смотрит на них своим запатентованным взглядом «Капитан не одобряет».
Уилсон попытался имитировать взгляд, заставив Бруклина слегка хихикнуть. «Тебе действительно нравится Роджерс, не так ли?»
"Ах, да. Его трудно не любить. Впервые я встретил его; Я был на пробежке. Обычный день. Просто бегу по Вашингтону, а этот парень раз за разом проходит мимо меня, всегда с вежливым «Слева!» предупреждение. Это был четвертый или пятый раз, когда мне уже хватило. Он подходит, когда я пытаюсь отдышаться, чтобы проверить меня, и мы просто разговорились. Выяснилось, что он наполовину порядочный парень. В следующий раз, когда я увижу его, он будет в гостях у ВА, и у него было такое ощущение, будто он просто умолял кого-то сказать ему, что он все еще поступает правильно, сражаясь в хорошей борьбе». Уилсон пожал плечами. «У меня есть талант помогать нуждающимся ветеранам боевых действий. Затем, прежде чем я это осознаю, этот парень, который скрывается от того самого агентства, в котором он работал, появляется на моем пороге, весь в грязи и крови, и просит о помощи. Все время говорил мне, что его здесь нет, чтобы затащить меня обратно, но я ничего не мог с этим поделать.
Бруклин начал смеяться. — О да, совершенно беспомощен.
"Точно! Итак, я следую за ним и узнаю, что, возможно, ему нужно нечто большее, чем просто парень справа от него, чтобы присматривать за своей шестеркой. Ему нужен друг, который готов быть рядом с ним, несмотря ни на что. Теперь он заставляет меня искать кого-то еще, кому нужна помощь. Тот, кто так и не вернулся домой после войны. И, возможно, просто возможно, дочери этого парня тоже нуждаются в моей помощи. Уилсон посмотрел на Бруклина. «Итак, позвольте нам помочь вам. Если не для себя, и даже не для Джулианы. Но позвольте нам помочь вам, чтобы мы знали, что поступили правильно по отношению к вашему отцу. Давайте поможем семье другого ветеринара, чтобы мы знали, что о них позаботятся либо в финансовом отношении, либо просто чтобы убедиться, что они снова не потерпят неудачу».
«Может быть, эта семья хочет провалиться сквозь трещины». — прошептал Бруклин.
— Но в этом-то и проблема, не так ли? Однажды начав падать, вы уже никогда не остановитесь. Нет, если кто-то не поймает тебя и не потянет обратно. Возможно, тебя это устраивает, но готов ли ты позволить Джулиане пасть?» Уилсон покачал головой. — Я знаю, просто исходя из того, что ты не сказал, что, пока ты был в ГИДРЕ, ты должен был делать что-то, чем ты не гордишься. И это нормально. Никто не будет осуждать вас за то, что вам пришлось сделать, чтобы выжить или сохранить жизнь тем, кого вы любите. Но вы не сможете двигаться вперед, если не справитесь с этим. Стив хочет помочь тебе двигаться вперед. Он хочет убедиться, что ты сможешь выжить. Я тоже. Потому что, как я уже сказал, я умею помогать тем, кто прошел через бой, снова обрести себя».
Бруклин вздохнул. Покачав головой, она пробормотала: «Я не ветеринар».
— Нет, но ты все еще был пленником. Возможно, это не классическое определение, но ты все еще был пленником ГИДРЫ. Уилсон наклонился вперед. «И это не делает вас менее достойными помощи или менее достойными того, чтобы кто-то интересовался вашим благополучием».
«Я подумаю об этом. Я так понимаю, через день или около того у него что-то произойдет. Это даст мне время принять решение о том, насколько я хочу, чтобы он был вовлечен в нашу жизнь». Бруклин вздохнул. «Мне просто хотелось бы знать, о чем он думал прошлой ночью, когда поцеловал меня».
«Да, об этом. Поверь мне, я устроил ему ад за это. Уилсон застонал. — Я имею в виду, я знаю, что ты ему нравишься. Он почти вышел и сказал это. Но ты дочь его лучшего друга.
"Это имеет значение?" — спросила она, наклонив голову.
«Ну, это не так уж и обычно. Я имею в виду, что социальные условности обычно не одобряют подобные вещи. Уилсон махнул рукой, словно демонстрируя это. «Если бы разница в возрасте была более заметной, ее было бы легче объяснить. Но вы оба выглядите довольно близко по возрасту. Так что это не поможет аргументу. Но Стив как бы ясно дал понять, что он заинтересован в тебе, а не только в том, чтобы убедиться, что ты в безопасности.
«Вы говорите о половом акте». Об этом заявил Бруклин.
Уилсон застонал. "Да. Да, я. Боже, это неловко. Стив заинтересован в тебе. Он это отрицает. Но он есть. И впервые с тех пор, как я его знаю, я не знаю, стоит ли мне его подбадривать или затыкать».
«Я не знаю, что делать с этой информацией». — прошептал Бруклин. «Я никогда… я никогда не была с мужчиной. Я ничего об этом не знаю».
"Никогда…?" Уилсон застонал и снова потер лицо. «Я уже говорил это раньше и скажу еще раз. Слепой гонится за слепым».
— Возвращаясь к тому, что вы сказали. То, что я дочь его лучшего друга, что-то значит? Бруклин моргнул. «Я не совсем понимаю».
— Ну, это ненормально. Уилсон попытался объяснить. «Люди сочли бы это… хищническим поведением. Из-за равного обмена власти. Вы не совсем в том положении, чтобы принимать решения по этому поводу...»
«Другими словами, мне снова не разрешено делать выбор в отношении своей жизни». Она усмехнулась. Она внезапно ударила ладонью по лицу. «О чем я думаю? Это аргумент в пользу желания… чего-то с Роджерсом. Это безумие. Потому что он… он… а я… я.
«Послушай, Куини, я собираюсь сказать это еще раз. Я не уверен, что отношения между вами двумя — хорошая идея. Но это мое мнение. Если ты решишь позволить Стиву быть в твоей жизни, это зависит от тебя. И вам двоим предстоит выяснить, как он вписывается в вашу жизнь. Заметьте, я сказал: ваша жизнь. Потому что это ваша жизнь. И если вы оба чувствуете достаточно сил, чтобы попытаться совместить свою жизнь, тогда не имеет значения, что думают другие люди». Уилсон улыбнулся, затем нахмурился. «Кроме твоего отца. Я почти уверен, что ему есть что сказать».
Бруклин хмыкнул. «Я даже не… думаю, я даже не знаю, хочу ли я вообще рассматривать возможность изучения чего-либо с Роджерсом».
«И это зависит от вас. Если ты решишь, что не хочешь иметь с ним ничего общего, если ты дашь мне знать, я сделаю все возможное, чтобы это дошло до его головы». Уилсон откинулся на скамейку. «Но в то же время, если ты когда-нибудь захочешь поговорить о чем-нибудь, о чем угодно, напиши мне, и я тебе позвоню. Мы можем поговорить о том, как вы себя чувствуете от погоды, или о том, не нравится ли вам носить зеленый цвет. Пока ты знаешь, ты можешь обратиться ко мне за чем угодно. Иметь дело?"
Фыркнув, Бруклин ухмыльнулся Уилсону. «Что не так с зеленым цветом?»
"Я не знаю!" Уилсон рассмеялся. «Это просто то, что вылетело из моих уст. Но на самом деле вы бы удивились тому, что иногда раздражает людей».
«Меня раздражает, когда я веду себя хорошо с группой богатых мужчин, которые приходят, только что с работы, выпить, и, несмотря на то, что всю ночь уворачиваются от их рук, они дают только два доллара чаевых за десятидолларовый напиток. » Она покачала головой. «Иногда эти каблуки того не стоят».
— Тогда зачем их носить? — спросил Уилсон.
«Они делают мою попу красивой; Мне сказали, что." Она тряхнула головой, отчего ее волосы упали набок. «Но они по-прежнему являются убийцами на ногах».
Уилсон откинул голову назад и рассмеялся. «Я не собираюсь лгать. В ту первую ночь, когда ты гулял в этом маленьком кружевном костюме? Если бы мы не знали, что ты тот, кого мы могли бы искать, я бы попытался привлечь твое внимание.
— Оу, Уилсон. Она дразнила. «Ты могла бы попробовать. Но, к сожалению, ты бы пошел домой один.
Он улыбнулся и покачал головой. "Проклятие. Ты холодная девочка.
«Это талант». Бруклин улыбнулся и вздохнул.
Они сидели молча, наблюдая за игрой Роджерса и Джулианы. Джулиана забралась на игровую площадку и раскачивалась взад и вперед, улыбаясь Роджерсу, который, казалось, внимательно следил за всем, что говорила Джулиана.
— Ему хорошо с ней. Уилсон заметил.
"Ага. Он ей нравится. Только о нем она и говорила вчера, когда мы вернулись домой. Бруклин вздохнул. Она посмотрела на свои руки и снова вздохнула. «Я обещал тебе кое-что, когда мы были в кафе».
"Ты сделал." Уилсон согласился, кивнув головой, все еще наблюдая за Роджерсом.
«Я хочу выполнить это обещание». Она положила сумку на колени и полезла в один из передних карманов. Вытаскивает серебряную флешку, USB-флешку, которую Маркус дал ей утром после того, как она попросила файлы на своего отца. Держа его в руке, она глубоко вздохнула. «Это все, что нам удалось получить до того, как файлы были опубликованы. Это все, что у меня есть о моем отце».
Бруклин протянул USB-накопитель Уилсону. Он посмотрел на палку, затем снова на нее, прежде чем протянуть руку и осторожно забрать палку у нее.
— Спасибо, Куини. Он сжал палку в пальцах. «Я знаю, что тебе нелегко. Но может быть информация, которая поможет нам помочь ему, когда мы его найдём.
«Я могу только надеяться». Она вздохнула.
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод
http://erolate.org/book/3647/330116
Готово:
