Выражение лица Люпина не осталось незамеченным никем: «Верно…» он повернулся к Блэку:
— Где он, Сириус?
Сириус Блэк, который все еще лежал на полу, указал прямо на Рона, который держал Скабберса.
Рон широко раскрыл глаза.
«Но тогда…» — пробормотал Люпин, глядя на Блэка так
пристально, что казалось, будто он пытался прочитать его мысли, — «Почему… Почему он не показал себя
раньше? Если только…» Глаза Люпина внезапно расширились, как будто он видел что-то
за пределами Блэка, что-то, что никто из остальных не мог видеть», — если только он не был тем самым… если только
ты не переключился… не сказав мне?
Очень медленно, не спуская запавшего взгляда с лица Люпина, Блэк кивнул.
«Профессор Люпин! Вы собираетесь объяснять или нет!?» — громко спросил Гарри.
— Конечно, Гарри, — затем Люпин помог Блэку подняться на ноги, прежде чем обнять его, как брата.
«Подожди… то, как ты говорил о моем отце… ты был его другом, как и Сириус Блэк, не так ли?» – спросил его Гарри.
«Да, я дружил с твоим отцом, и я дружил с двумя другими людьми, оба из которых
находятся в этой самой комнате», — сказал Люпин, глядя на Блэка, а затем снова на Рона, который все еще выглядел
сбитым с толку.
«Конечно… то, что я сейчас читаю об оборотнях, имеет смысл…» — сказал Люцифер, все еще удерживая
Гарри.
"Что ты имеешь в виду?" Гермиона спросила его:
«Мы оба читали одно и то же, не так ли? Мы оба узнали, что Люпин — оборотень, верно?»
«Это объясняет, почему Блэк — анимаг, а Петтигрю и, предположительно, отец Поттера. Нелегко
найти информацию, но оборотни… без зелья, которое Снейп давал Люпину
, только сильные анимаги могли бы держать оборотня под контролем, не так ли? не так ли, профессор
Люпин?» – спросил его Люцифер.
— Именно так, да… Гарри, ты…
— Откуда ты узнал, где нас найти? Гарри прервал его.
«Карта, я смотрел на нее на своем столе, вы пятеро возвращались к Замку, прежде чем я
увидел приближающегося Сириуса, затем вы все исчезли под Гремучей Ивой. Естественно, я последовал за ней», — Люпин криво улыбнулся
.
— Ты знаешь, как это сделать? — спросил Гарри, выглядя потрясенным.
«Конечно, я знаю, как это сделать, я помогал писать это. Я Лунатик, такое прозвище
мне дали трое моих друзей еще в школе», — сказал Люпин с ностальгической улыбкой. «Бродяга, здесь был Сириус
. Хвост был Питером, позволю тебе догадаться, почему», — он усмехнулся в сторону Рона, но
всем, кроме Рона, было очевидно, что он говорил о Крысе.
твой отец, Гарри».
«Мой отец… был анимагом?» Гарри сейчас был скорее заинтригован, чем зол, поэтому Люцифер отпустил его,
но завис рядом с ним, если ему придется схватить его снова.
«Он был оленем, как и его Патронус», — мягко улыбнулся Гарри Люпин.
— Правда? Итак, раньше… ты сказал, что он переключился, — Гарри указал на Сириуса, — что ты имел в виду
?
«Да... изначально он был
Хранителем Тайны твоих родителей, прежде чем он внес изменение, изменение, которое никто не мог предвидеть и которое стоило им
жизни», - объяснил Люпин.
— Гарри, если бы я знал... л- — начал Блэк.
— Оставь это, — с ненавистью сказал Гарри.
«Что я хочу знать… почему?» – спросил Люцифер у Сириуса.
"Что почему?"
«Почему ты сменил должность Хранителя Секрета на Петтигрю?» Он спросил.
«Честно говоря... я думал, что это к лучшему... кто мог заподозрить робкого, маленького, ничего не подозревающего
Питера как своего Хранителя Тайны? Только он знал, где они, но выдал их Волан-де-Морту... потому что из-за моей ошибки я мог бы с тем же успехом
убить их сам.. Я преследовал его, намереваясь убить за предательство. Если я
собираюсь вернуться в Азкабан, я, по крайней мере, хочу, чтобы это было за преступление, в котором меня обвинили совершаю!"
Блэк внезапно бросился вперед к Рону.
Люпин и Люцифер остановили его: Люпин схватил его за руки сзади, а Люцифер
встал перед ним, чтобы оттолкнуть его назад.
— Сириус, ты никогда не заставишь Гарри доверять тебе, если будешь
вести себя так, как он тебя считает! - крикнул Люпин.
Сириус успокоился и посмотрел на Люцифера,
увидев мальчика, похожего на закаленного в боях воина. За три года ему пришлось так быстро повзрослеть
, что Сириуса немного поразило то, что он способен рационально относиться к вещам.
— Хорошо, но я не буду ждать всю ночь, Ремус, — сказал Сириус, отступая к дальней стене, но
не сводя глаз с Крысы в руках Рона.
«Карта, как она работает?» спросил Люцифер.
«Она показывает территорию Хогвартса, местонахождение каждого человека, направление, в котором
они идут, на каком этаже, и самое главное —
показывает их имена. Карта никогда не лжет», — объяснил Люпин. .
«Значит, когда ты увидел нас пятерых, идущих назад от
Хагрида… там было указано его имя?» — спросил Люцифер.
"Пять?" — спросил Гарри, все еще с трудом во все это веря.
«Нас было четверо!» - крикнул Рон.
«Вы оба настолько тупы? Разве я
уже не объяснил, разве профессор Люпин не объяснил? Создатель Карты знал бы, как
она работает от и до. Если бы он увидел нас пятеро, нас было бы пятеро. Помните, с нами был
Скабберс?" — спросил Люцифер.
«Наверное, он также видел,
как к нам приближались Живоглот и Ровена», — пытался
возразить Рон.
« НЕ СПОРИ СО МНОЙ. ТЫ, ЖАЛКАЯ СМЕРТНАЯ », — сказал Люцифер с КРАСНЫМИ ГЛАЗАМИ.

Рон начал яростно дрожать и закрыл рот. Сириус был потрясен, и его глаза расширились от страха.
«Я не видел, чтобы к вам пятерым приближалась какая-либо кошка или птица. Я только видел, как Петтигрю внезапно побежал довольно
быстро, когда Сириус приблизился, а затем я увидел Рона, преследующего его. Вы все уже знаете, как это произошло», - объясняет Люпин.
— Поттер, ты когда-нибудь осматривал Запретный лес? – спросил его Люцифер.
— Один раз, но не было… — Гарри остановил
себя, поняв, что Люпин был на сто процентов прав.
«Даже кентавры не появились?» — спросил Люцифер
, и Гарри покачал головой.
— Тогда... профессор Люпин прав... Скабберс, или Питер Петтигрю, действительно появился на
карте, — сказала Гермиона, глядя на крысу.
Внезапно за дверью послышался скрип.
Люпин проверил, но ничего не увидел:
«Там никого».
«Это место населено привидениями!» - сказал Рон с кровати.
«Нет, там нет привидений… Когда я ходил в школу, не было такой вещи, как волчье зелье, которое профессор Снейп готовил
для меня весь год. Ближе к полнолунию я пришел сюда, в то, что сейчас называется
Визжащая Хижина, и я бы переоделся и буйствовал в этом здании. С тех пор, как я закончил
школу, с тех пор не было шума, по крайней мере, я в это не верю, но люди все еще верят, что «
Призраки» находятся здесь». Люпин сказал:
«Тогда мои
друзья замечали мое исчезновение раз в месяц, и, как и вы оба, — он указал
на Люцифера и Гермиону, — они смогли это выяснить. Однажды ночью они последовали за мной и
увидели, что я оборотень». "Потом они потратили большую часть трех лет, пытаясь стать
анимагами, но это сработало на пятом курсе. Они смогли приблизиться ко мне вплотную, как животные, и
я не причинил им вреда. Даже тогда, с оленем и Большой Пес, они могли бы держать меня под контролем без
проблем. Профессор Дамблдор приказал поставить Гремучую Иву над входом, чтобы
не пускать туда любые бродячие души, но мои друзья увидели, как я зашел под дерево, и
последовали за мной. Я дал обещание Дамблдору, что я останусь под тем деревом, но через некоторое время
мои друзья - анимаги, я нарушил это обещание и это доверие... доверие, которое он имел ко мне, чтобы позволить
мне поступить в Хогвартс. Но нам было весело, и мы были подростками. Проще говоря, мы глупы, и с тех пор я каждый день сожалею об этом из-за вероятности, что что-то могло пойти
не так, и невиновный прохожий мог пострадать, или того хуже
… печальный взгляд в его глазах.
«Куда идет эта история?» – спросил его Гарри.
«Предыстория нашей дружбы: Джеймс Поттер, Сириус Блэк, Ремус Люпин и Питер Петтигрю.
Было важно, чтобы ты знал, насколько близка связь, которую мы все разделяли, вплоть до той роковой
ночи…» — ответил Люпин.
— Перейдем к главному, Ремус, — сказал Сириус Блэк.
«Я добираюсь до цели, но нужно объяснить еще кое-что».
«Какими идиотами вы четверо были!» Гермиона сказала, подкрепляя слова профессора Люпина: «Ты
мог кого-то убить!»
«Я знаю... и в одном из таких инцидентов кто-то чуть не погиб... с кем-то,
с кем мы регулярно ссорились. Однажды вечером, с которым мы регулярно ссорились. Однажды вечером, в
ночь полнолуния, Сириус велел ему заглянуть под Гремучую иву,
потому что он с подозрением относился к нам и к тому, что мы задумали. Северуса Снейпа
чуть не убили, если бы Джеймс не спас его», — сказал Люпин.
«Так вот почему он так тебя ненавидит, он думал, что ты участвовал в шутке, которая чуть не
убила его?» — спросил Люцифер.
«Правильно», — сказал голос из коридора.
Дверь была распахнута, но там никого не было. Гарри быстро нащупал Плащ, но
до этого даже не осознал, что уронил его.
Снейп показался группе, нацелив палочку на Люпина.
Люцифер пристально посмотрел на Снейпа. Его
присутствие там все испортило.
«Я нашел это у подножия Гремучей
Ивы… Благодарю тебя, Поттер, это очень умно и очень полезно», — протянул Снейп.
На его лице отразилось подавленное торжество, которое он старался
не показать, но Люцифер видел его насквозь: «Держу пари
, тебе интересно, как я узнал, что ты здесь? Я только что был в твоем офисе, Люпин, ты
забыл возьми зелье сегодня вечером. И что я увидел на твоем столе, кроме карты, на которой ты
идешь к Гремучей Иве. Я не мог понять, почему ты направляешься
сюда, поэтому я последовал за ним».
— Северус… — начал Люпин, но Снейп прервал его.
«Я снова и снова говорил директору, что ты помог своему старому другу попасть в Замок
, Люпин, и вот доказательство. Даже я не предполагал, что у тебя хватит смелости использовать это
старое место в качестве своего убежища». Снейп злобно зарычал на него.
— Северус, ты совершаешь ошибку, —
настойчиво сказал Люпин. — Ты не все слышал, я могу объяснить, Сириус здесь не для того, чтобы убивать Гарри…
«Сегодня вечером еще два для Азкабана», — сказал Снейп, его глаза отчаянно блестели, — «Мне будет
интересно посмотреть, как Дамблдор воспримет это… он был совершенно убежден, что ты, ну ты
знаешь, Люпин… ручной оборотень!»
— Дурак, — тихо сказал Люпин, — разве школьная обида стоит того, чтобы отправить невиновного человека обратно в
Азкабан!?
Тонкие змееподобные шнуры внезапно вырвались из палочки Снейпа и обернулись вокруг
тела и рта Люпина. Он потерял равновесие и упал.
С ревом ярости Блэк бросился
к Снейпу, но тот повернулся и нацелил палочку прямо на мужчину, прижав его к горлу.
— Дай мне причину, — тихо сказал Снейп, но его слова были покрыты ядом: — Дай мне причина
сделать это, и я клянусь, что сделаю это».
Блэк остановился как вкопанный, на его лице отразилась чистая ненависть и отвращение к человеку перед ним.
Гермиона внезапно осторожно шагнула вперед:
«Профессор Снейп?» Она сказала запыхавшимся
голосом: «Не помешало бы послушать, что
они говорят, не так ли?»
«Мисс Грейнджер, вам уже грозит исключение из этой школы», — плюнул на нее Снейп. «Вы, Поттер, Уизли и Морнингстар находитесь за пределами школы, в компании сбежавшего убийцы и оборотня. Впервые в жизни…
придержи свой язык."
— Но… но что, если… — начала она снова, но всхлипнула голосом Снейпа.
«ПОТИШЬ, ТУПАЯ ДЕВУШКА!» — крикнул Снейп, внезапно выглядя невменяемым.
Гермиона посмотрела себе под ноги, и из ее глаз потекли слезы
.
«НЕ ГОВОРИТЕ О ТОМ, ЧЕГО НЕ ПОНИМАЕТЕ!»
Снейп снова повернулся к Блэку: «Месть очень
сладкая…» ему внезапно стало трудно дышать и вообще говорить. Он уронил палочку и обернулся
, чтобы увидеть Люцифера со светящимися красными глазами.
Он не мог говорить, но теперь Северус Снейп знал правду.
— Люцифер, — начала Гермиона, слезы свободно текли
из ее глаз, — Люцифер п-пожалуйста… пожалуйста, прекрати, — она подошла к нему и нежно положила руку
на его правое плечо.
Он посмотрел на нее, но она не почувствовала угрозы, она знала, что он
никогда не причинит ей вреда.
Он снова посмотрел на Снейпа, который
все еще задыхался и приобрел нездоровый оттенок фиолетового цвета. Он выбросил левую
руку вперед, и Снейп отлетел обратно в стену, потеряв сознание.
«Тебе не следовало этого делать…» — сказал Блэк, глядя на Снейпа, а затем на Люцифера.
«Он это заслужил», — Люцифер без всякого раскаяния в голосе.
Гермионе было трудно пожалеть Снейпа, даже если он учитель.
Блэк наклонился и освободил Люпина, который тут же встал: «Хотя как твой учитель я не
одобряю твои действия сейчас, но как Мародер я благодарю тебя за твою помощь, Люцифер».
Блэк повернулся к Гарри: «Гарри, ты мне веришь?
Ты веришь, что то, что сказал Ремус, правда?»
«Я до сих пор не нашел никаких доказательств того, что эта крыса — Петтигрю», — сказал Гарри, указывая на Скабберса.
«Тогда пришло время дать тебе это доказательство»,
сказал Блэк. «Ты, мальчик, отдай мне Питера. Сейчас».
Рон прижал Скабберса к груди.
— Брось, — сказал он слабо, — ты хочешь сказать,
что сбежал из Азкабана только для того, чтобы заполучить Скабберса? Я имею в виду… — он посмотрел на
Гарри в поисках поддержки, зная, что Гермиона, вероятно, не будет на его стороне, и он знал, что
Люцифер определенно не был на его стороне: «Хорошо, скажем,
Петтигрю мог превратиться в крысу — крыс миллионы — откуда ему знать,
за какой из них он гонится?» если бы его заперли в Азкабане?»
«Знаешь, Сириус, это справедливый вопрос…» —
сказал Люпин, нахмурившись и повернувшись к Блэку, — «Как
ты узнал, где он был?»
Блэк сунул одну из своих когтеподобных рук под мантию и достал скомканный лист бумаги,
остальные. Это была фотография Рона и его семьи, которую Люцифер раньше не видел. Фотография
была на первой полосе «Ежедневного пророка», которая, должно быть, была сделана прошлым летом, и там, на плече Рона, сидел
Скабберс.
Люцифер внимательно посмотрел на Люпина:
«Как ты это получил?» — ошеломленно спросил Люпин
.
Единственное, что Люцифер заметил
в Крысе, он заметил только после того, как ранее в этом году услышал от Грейнджер о разговоре
Фаджа с тремя учителями и Росмертой; все, что они нашли у Петтигрю, это
палец, и, увидев Скабберса без одного пальца
на передней лапе, это сразу же сказало ему, что эта Крыса была Петтигрю.
«Фадж, — сказал Блэк, — когда он приехал с проверкой в Азкабан в прошлом году, он дал мне свою газету. И
там был Питер, на первой полосе… на плече этого мальчика… Я сразу узнал его… сколько
раз я видел, как он трансформировался? И в
подписи говорилось, что мальчик вернется в
Хогвартс… туда, где был Гарри…»
— Боже мой… — тихо произнес Люпин, глядя на
фотографию Скабберса в газете и обратно
, — его передняя лапа…
У него нет пальца на ноге... все, что они нашли у Петтигрю... - начал Люцифер.
— Был палец… — закончила Гермиона, тоже понимая это.
«Так просто… так гениально… он сам его отрезал?» — спросил Люпин.
«Незадолго до того, как он трансформировался», — сказал Блэк, глядя на крысу, — «Когда я загнал его в угол, он крикнул
на всю улицу, чтобы услышали, что я предал Лили и Джеймса. Затем, прежде чем я успел проклясть его,
он взорвал улицу на части. с палочкой за спиной, убил всех в радиусе двадцати футов от
себя - и помчался в канализацию вместе с другими крысами..."
«Послушайте, Скабберс, наверное, подрался с другой крысой или кем-то в этом роде! Он уже
много лет в моей семье…»
«Двенадцать лет, Ласка… слишком долго для жизни Крысы
…» — бросил ему вызов Люцифер.
«Мы… мы хорошо о нем заботимся!» - разочарованно сказал Рон.
« ЧЁРНЫЙ ДЕБИЛ. ТЕБЕ ДОЛЖНО БЫТЬ В СВ. МУНГОСЕ И ТЩАТЕЛЬНО ПРОВЕРИТЬ СВОЙ ЧЁРТЫЙ РАЗУМ», - крикнул Люцифер Уизлу.
— Но сейчас он выглядит не слишком хорошо, не так ли? Люпин спросил: «Думаю, он
похудел с тех пор, как услышал, что Сириус снова на свободе…»
«Он боялся этого бешеного кота и глупых питомцев Морнингстара», — Рон указал на Морнингстара.
— Рон… — заговорил Гарри, — Скабберс выглядел так до того, как мы пошли в Волшебный зверинец…
и Ева, Ровена не видела твою крысу до начала учебного года…
«Эти животные не безумны, — хрипло сказал Блэк, — эти кошки самые умные в своем
роде, и эта сова… такая же».
«Они все сразу узнали Питера таким, какой он был. И когда они встретили меня, они оба поняли, что я не собака. Прошло некоторое время, прежде чем они мне поверили. Наконец, мне удалось
сообщить им, чего я хотел, и
они мне помогали..»
"Что ты имеешь в виду?" – выдохнула Гермиона, задавая вопрос Блэку.
"Они все пытались привести ко мне Питера, но не смогли.... поэтому твой кот украл для меня пароли от
Гриффиндорской башни.... Насколько я понимаю, он
взял их с тумбочки мальчика..." Блэк
медленно сказал: «Но… Питер пронюхал, что происходит, и побежал туда… этот кот – Косолапус,
да? – сказал мне, что Питер оставил кровь на
простынях… и твоя сова была в в то
время была заперта в своей клетке, и твой кот подтвердили, что он укусил себя и залил кровью все простыни...
однажды инсценировка собственной смерти сработала, в конце концов..."
«Думаю, пришло время показать им, что это действительно Питер Петтигрю, считаешь,
Сириус?» – спросил Люпин у своего старого друга.
«Я так думаю, Ремус», — сказал ему Блэк.
— Рон, дай мне эту крысу, — сказал Люпин, подходя к Рону.
— Что ты с ним будешь делать, если я отдам его тебе? – напряженно спросил Рон.
«Заставь его показать себя. Если он действительно крыса, ему это не повредит», — сказал Люпин и протянул руку
. Рон тоже протянул свою, но Скабберс
вырвался на свободу и побежал за ней.
"Нет!" Сириус закричал, но прежде чем кто-либо успел что-либо сделать или чтобы Скабберс успел уйти очень далеко, Крыса
застыла в воздухе.
Гермиона посмотрела на Люцифера, который
протянул руку.
— Готов, Сириус? – спросил его Люпин.
Блэк взял палочку Снейпа и подошел
к Люпину. — Вместе? — тихо спросил он.
— Думаю, да, — ухмыльнулся Люпин, и они оба направили
палочки на летающую крысу. — На счет
три. Раз-два-ТРИ!
Вспышка сине-белого света вырвалась из обеих
палочек; какое-то время со Скабберсом ничего не происходило. Внезапно еще одна ослепительная вспышка
света заполнила комнату, когда он упал на пол.
Это было похоже на просмотр фильма о дереве, растущем в десять
раз быстрее. Голова метнулась вверх
от земли; конечности начали расти; В следующий
момент на том месте, где был Скабберс, стоял мужчина, съеживаясь и заламывая руки.
Живоглот сплевывал и рычал на кровати, Ева смотрела на него с отвращением, волосы на ее спине стояли дыбом. Ровена
улюлюкала со своего места.
Он был очень невысоким человеком, едва ли выше Гарри или Гермионы. Его тонкие, бесцветные волосы были
растрепаны самым непривлекательным образом.
У него был сморщенный вид пухлого мужчины, сильно похудевшего за короткое время. Его кожа выглядела грязной, почти как
мех Скабберса, и что-то от крысы задерживалось вокруг его острого носа и очень маленьких слезящихся
глаз. Он оглядел их всех, его дыхание было быстрым и поверхностным.
«Ну, здравствуй, Питер», —
любезно сказал Люпин, как будто крысы часто нападали на старых школьных друзей вокруг него.
"Давно не виделись."
«С-Сириус… Р-Ремус…» Даже голос Петтигрю
был скрипучим.
Его глаза метнулись к двери,
но он должен был знать, что Люциферу некуда сбежать: «Мои друзья… мои старые друзья…»
Рука Блэка с палочкой поднялась, но Люпин схватил его за запястье, глянул предупреждающе, затем
снова повернулся к Петтигрю, его голос был легким и непринужденным: «Мы немного поговорили,
Питер, о том, что произошло той ночью, когда Лили и
Джеймс умер. Ты мог пропустить кончики пальцев, пока пищал
там, на кровати…
— Ремус, — выдохнул Петтигрю, на его бледном лице выступили капли пота, — ты
не веришь ему, не так ли? Он пытался убить меня, Ремус…
«Итак, мы услышали, — сказал Люпин, но на этот раз его голос был холоден, — я хотел бы прояснить
с тобой один или два небольших вопроса, Питер, если ты хочешь…»
«Он пришел, чтобы снова попытаться убить меня!» Петтигрю внезапно вскрикнул, безумно указывая на Блэка.
Он использовал средний палец, потому что у него отсутствовал указательный палец: «Он убил Лили и Джеймса,
а теперь собирается убить и меня… ты должен мне помочь, Ремус!»
Лицо Блэка напоминало череп, когда он смотрел на Петтигрю своими бездонными глазами.
«Никто не будет пытаться убить тебя, пока мы сначала не разберемся с кое-какими вещами», — сказал Люпин, отчего
цвет лица Петтигрю, то немногое, что осталось, поблек с его черт.
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод
http://erolate.org/book/3699/331759
Готово:
