Наступил новый день.
«Я не верю в это, я не верю в это, я не верю в это», — бормотала себе под нос Тендо Аканэ, идя по обветшалой улице между домом отца и автобусом до Академгорода.
«Это тоже немного сбивает с толку», — согласился Саотомэ Ранма, идя немного впереди нее, высматривая любую возможность продемонстрировать свое равновесие, но, к сожалению, не находя ее. «Хотя, круто впервые пойти в школу».
«Тогда, возможно, тебе стоит пойти в детский сад вместо моей школы», — проворчала его невеста.
«Эй! Я выучил иероглифы и числа, ясно?» — сказал Ранма, поворачиваясь, чтобы идти спиной вперед, чтобы иметь возможность смотреть Аканэ в лицо, пока он говорил. «Мой отец позаботился об этом, вдобавок к тому, чтобы обучить меня нашему стилю. Мы просто нигде не задерживались достаточно надолго, чтобы...»
«Ты думал, что мне не все равно?» — спросила Аканэ.
Ранма с отвращением вздохнул, развернулся на каблуках на полшага так, чтобы смотреть вперед — как раз вовремя, чтобы увернуться от струи воды, которую выплеснула на улицу старая женщина, пытавшаяся ее отмыть.
«Ты с ума сошла? Кто этим занимается сейчас?» — крикнул он ей, цепляясь за верхушку уличного знака. Она тепло улыбнулась ему, а затем продолжила мыть улицу. У него осталось подозрение, что она глухая, старческая или и то, и другое.
К ее чести, Аканэ не продолжила идти и не оставила Ранму позади, хотя тот факт, что она знала, что он может легко его догнать, делал эту заслугу несколько сомнительной. «Значит, план в том, что ты начнешь ходить в мою школу, чтобы получить доступ к Библиотечному острову и попытаться найти там лекарство от своего проклятия?» — спросила она, когда они снова двинулись в путь.
«Это план, который придумал хороший и порядочный человек, твой дорогой старый папа, да», — ответила Ранма, слегка поддразнивая ее тираду из их последнего разговора.
«Тогда, вероятно, это хороший план», — ответила она, игнорируя тон. «Чем скорее это сработает, тем скорее ты сможешь переехать из дома моего отца в одно из общежитий, как нормальный человек. Или пойти куда-нибудь еще. Где-нибудь еще звучит — погоди, кто за все это платит?» — резко спросила Аканэ.
Ранма быстро моргнул. «Платит? Это не государственная школа?»
«Это Япония», — сказала она ему, сверля его взглядом. «Здесь нет такого понятия, как государственная средняя школа. Ты хочешь сказать, что мой отец, у которого нет дохода, оплачивает твое обучение?»
«Я не знаю, может быть?» — ответил он ей, сбитый с толку. «Разве он не платит за твое обучение...»
« Я его дочь," Аканэ прервала его. "Он отложил деньги на это еще до того, как кто-либо из нас родился. Набики", - пробормотала она себе под нос. "Это, должно быть, идея Набики. Я собираюсь - черт, вот и автобус. Скорее!" - потребовала она и побежала вниз по склону.
Ранма обогнал ее, даже не напрягаясь, и фактически втащил ее в почти полный автобус, когда он тронулся, прежде чем она успела сесть. По какой-то причине эта демонстрация его мужественности и щедрости духа не вызвала у нее немедленной благодарности.
"А!" - закричала девушка в другой форме со свиньей на голове, которая также была довольно близко к двери автобуса. "Это Аканэ-тян! Привет, Аканэ-тян!"
"Привет, Манканшоку", - ответила Аканэ не особенно теплее, чем ее обычный тон, которым она обращалась к Ранме.
"Это Аканэ, младшая сестра той девушки, которая иногда помогает папе", - сказала Манканшоку своей странно одетой подруге с рыжей прядью в волосах. "Это Рюко-тян!" - продолжила она свое представление. "А это Пи-тян!" - заключила она, указывая на свинью. "Кто это?" - спросила она затем, вопросительно глядя на Ранму.
"Мой жених", - объяснила Аканэ, как будто такое заявление обычно не требует дальнейших объяснений.
"Йо", - подсказал Ранма. Ему показалось или эта свинья уставилась на него?
"Ах, какое совпадение!" - продолжила Манканшоку. "Рюко-тян - моя ..." Внезапно рот другой девушки закрыли рукой.
"А-хе-хе, приятно «Встречаю тебя», — сказала Рюко-тян, чьей рукой это была.
... и это было его воображение, или эта цыпочка просто оценила его и отмахнулась?
________________________________________
«Ладно, в чем дело?» — спросила Ранма, когда они приблизились к воротам и увидели довольно большое количество молодых людей в спортивной одежде, слоняющихся мимо них.
«Позвольте мне разобраться с этим, хорошо?» — сквозь зубы процедила Аканэ.
«Позвольте вам разобраться с чем?»
«Она здесь!» — крикнул один из парней в каратэ-ги, когда Аканэ появилась в поле зрения, и совершенно внезапно вся группа помчалась к ним двоим —
пока Аканэ не подняла руку и не крикнула: «Стой!»
Они остановились на полпути.
«Джентльмены», — сказала Аканэ после минуты молчания. «С сожалением сообщаю вам, что мое положение изменилось. Как вы все знаете, мой отец очень традиционный человек... и поэтому он решил помолвить меня с мужчиной, которого я не выбирала». Она взглянула на Ранму, стоявшего справа от нее. «Этот мужчина, как ни странно».
Ранма почти мог слышать звук каждого глаза в орде парней, которые яростно повернулись в его сторону. «Э-э», — сказал он умно.
«И как это случилось, мой жених тоже очень традиционный человек», — продолжила Аканэ.
«О чем ты говоришь?» — прошипел он ей.
Она проигнорировала его. «Ни при каких обстоятельствах он не позволит мне встречаться с другими мужчинами, даже если они победят меня в битве. Возможно, его можно убедить в обратном, но вы должны обсудить это с ним. Добрый день, джентльмены», — закончила она, тепло улыбнувшись им.
«Какого хрена...» — начал говорить Ранма, прежде чем его поглотила.
Небрежно обходя яростную свалку, насвистывая старую песню маджонга, Аканэ направилась к ступеням главного входа, где она не была так уж удивлена, увидев Набики и нескольких друзей ее сестры, стоящих и наблюдающих.
«Знаешь, иногда я сомневаюсь, что мы с тобой действительно связаны», — размышляла Набики, не отрывая глаз от драки. «Но этого больше никогда не повторится».
«Твоего одобрения мы не ищем и не нуждаемся», — ответила Аканэ, положив руку на дверную ручку. «Нам нужно поговорить о...»
«Кстати, он только что закончил избивать орду за меньшее время, чем это когда-либо занимало у тебя».
Рука Аканэ сжалась так, что костяшки пальцев побелели.
«Чему это было в помощь?» — потребовал Ранма в очень традиционной манере, спускаясь с небольшого холма бессознательных тел.
________________________________________
Синдзи впервые понял, что он в сознании, когда ему пришел в голову вопрос о том, как долго он пялился на незнакомый потолок своей больничной палаты. Это естественным образом привело его к осознанию того, что он может осознавать такие вещи. Поэтому он сел в постели и оглядел не менее незнакомые стены и окна больничной палаты. Не менее незнакомые, но, к сожалению, не более интересные.
На самом деле он никогда не проводил много времени в больницах до этого. Различные люди, которые теоретически заботились о нем в течение последнего десятилетия, никогда не были жестоки или причиняли ему боль, и он должен был признать, что ему довольно повезло избежать травм или болезней. Поэтому у него не было особых оснований для сравнения между довольно удручающей обстановкой, в которой он сейчас находился, и любой другой больничной обстановкой. Ну, были те, что показывали по телевизору, которые казались гораздо более активными и шумными, чем эта, и он предположил, что это могло повлиять на его мнение об этом месте.
Синдзи подумывал снова лечь и подождать, что будет дальше. Затем он покачал головой и вылез из кровати. К его удивлению, на ближайшей к двери стороне кровати лежала пара больничных тапочек, и он принялся надевать их на ноги — не столько из опасения испачкать ноги, сколько потому, что пол показался ему довольно холодным. Уже убедившись, что он не подключен ни к какому оборудованию, он направился к двери. Из коридора за ним открывался
вид на пол геофронта, что, возможно, объясняло, почему все казалось таким холодным, даже если было хорошо освещено. Вдалеке он видел, как ведутся восстановительные работы.
Что, конечно же, напомнило ему обо всем этом. Синдзи испустил долгий, медленный вдох и опустил голову, чтобы прислониться лбом к окну. «Мне что, нужно сделать это еще пятнадцать раз? » — тихо спросил он, не обращаясь ни к кому конкретно, теперь, когда в его комнате не было никаких подслушивающих устройств.
«Никто конкретно» на самом деле означало «никого конкретного» или, по крайней мере, «никого, вероятно, не будет в течение некоторого времени». Зази предупреждала его, что это будет трудно, сказал он себе. То, что она не дала ясно понять, насколько это трудно, вероятно, просто означало, что у нее не было слов, чтобы сделать это. Или, может быть, она действительно не знала, что значит работать с Евангелионом. Как она могла, в конце концов?
Это, по крайней мере, то, что часть его, которая доверяла Зази, продолжала говорить себе. Однако была и другая его часть, часть, которую тщательно, тщательно учили никогда не доверять и не полагаться на кого-либо, которая говорила ему, что его используют как пешку в игре, которую кто-то играет. Возможно, этим кем-то была даже не сама Зази, а кто-то или что-то, стоящее за «консорциумом интересов», который она, как она утверждала, представляла.
Если так, то смутная мысль о том, что пешки можно повышать, не была настоящим утешением. Чего он хотел, так это полностью убраться с игровой доски. Что было легко сделать, с горечью подумал он, за исключением того, кто боялся смерти.
Он покачал головой, потирая ее о стекло, плексиглас или что-то еще. Такие мысли не помогали ни ему, ни кому-либо другому. Кроме того, не имело значения, боится ли он смерти или равнодушен к ней. Если он потерпит неудачу, будь то как пилот или как кто-то, проникший в эту организацию, смерть придет к нему независимо от его чувств по этому поводу.
Знакомый звук колесиков заставил его посмотреть вверх и вниз по коридору. Этого не может быть, не так ли? Очевидно, это может быть. Та же группа медсестер, направляющих ту же кровать, на которой лежала та же девушка, все прошли мимо, не взглянув в его сторону.
«Извините?» — спросил Синдзи.
Они продолжили идти.
Хорошо. «Извините», — сказал он немного громче, и на этот раз не делая это вопросом.
На этот раз одна из медсестер замерла и повернулась, чтобы посмотреть на него с выражением, которое он решил рассматривать как насмешливое.
«Я хотел бы поговорить с вашей пациенткой, если это...» Он замолчал, затем повторил. «Я хотел бы поговорить с ней. Пожалуйста», — добавил он с чувством иронии. Худшее, что они могли сделать, это сказать «нет», верно?
Медсестра уставилась на него, затем неопределенно пожала плечами, прежде чем повернуться, чтобы подойти к одной из других медсестер, положить руку ей на плечо, а затем увести ее и двух других медсестер от кровати. Все это, не говоря ни слова.
Честно говоря, прямой отказ был бы гораздо менее жутким, чем то, что только что произошло. Но Синдзи не собирался спорить с результатами. Он быстро подошел, чтобы встать у края кровати и посмотреть на Аянами сверху вниз. «Привет», — сказал он.
Она посмотрела на него без всякого выражения.
"Нас не представили. Я Икари Синдзи, а ты Аянами Рей. Я хотел бы сказать, что мне приятно познакомиться, но, ну, любое место и любые другие обстоятельства, вероятно, были бы лучше, чем это, не так ли?" - спросил он, пытаясь улыбнуться.
Она посмотрела на него без видимого выражения.
"Ладно. Позволь мне просто... Мне жаль, что я так с тобой обращался. Но... Я сделаю все возможное, самое лучшее, чтобы сделать это так, чтобы тебе больше никогда не пришлось, эм, "пилотировать" Еву. Не только тебе, но всем вам. Тебе, и Шикинами, и Асагири, и Югири, и всем им. И если я когда-нибудь смогу что-то сделать для тебя лично, просто скажи. Я не могу обещать, что сделаю это, но я выслушаю тебя и посмотрю, что смогу сделать. Это все, что я хотел сказать. И мне жаль".
Она посмотрела на него без видимого выражения... и медленно ее губы зашевелились.«Ты дурак», — сказала она.
«Возможно», — согласился он, кивнув. Он отступил назад, и медсестры вернулись, чтобы взять на себя заботу о кровати и откатить ее, скрипя колесиками, пока она не скрылась из виду.
«Нет, определенно», — добавил Синдзи мгновение спустя. «Мог бы сказать что-нибудь о том, что луна прекрасна, но нееееет...»
________________________________________
В отличие от некоторых школ в Академгороде, ворота Фуринкан не открывались снова после того, как их закрывали утром, поэтому у учеников не было возможности отправиться в город в обеденное время. Вместо этого обеды обычно съедались в кафетерии здания, или в классах, или на лужайке на территории школы внутри стен. В свой первый день в Фуринкане Ранма обнаружил, что ест обед — обед, который Шанпу любезно упаковала для него этим утром, в качестве практики перед тем, как она действительно станет его мачехой — на территории.
Он был немного удивлен, что он не один. После утренних дел он ожидал, что другие ребята будут держаться от него подальше. Но двое из его класса пришли и предложили показать ему кампус. Их звали Хироши и Дайсуке. Будучи Ранмой, он забыл их фамилии, как только их упомянули, и, честно говоря, он не был до конца уверен, кто из них Хироши, а кто Дайсуке. Но они казались достаточно приятными ребятами, и они с интересом слушали его подчищенные истории о Китае и отвечали на его мелкие вопросы о школе и городе.
Но пришло время для более важного вопроса. «Так в чем же была суть всех тех парней, которые набросились на меня, когда я пришел сюда сегодня утром?»
Хироши (или это было — нет, забудьте) закашлялся. «Ну, они на самом деле прыгали на Акане, пока она не убедила их пойти за тобой. Все это восходит к началу учебного года. Тогда... ну, она была намного симпатичнее, чем сейчас».
Ранме, который считал Аканэ довольно милой до того, как она начала говорить, было трудно в это поверить. «Ладно?»
«И куча парней хотела пригласить ее на свидание, но потом Куно-семпай, когда он пытался избраться в Объединенный студенческий совет, заявил, что не позволит никому встречаться с Аканэ, пока они не победят ее в битве. Так что...»
«Подожди», — вмешался Ранма. «Что, черт возьми, такое совместное обучение... и какое отношение подобные заявления имеют к попыткам избраться — знаешь, я вдруг даже не уверен, что хочу знать».
«Объединенный студенческий совет — это своего рода объединенное студенческое самоуправление всех школ города», — попытался объяснить Дайсуке-или-нот. «Куно-сэнпай получил много голосов от мальчиков нашей школы, но почти все девочки проголосовали за Фудзино Шизуру, так что, хотя кандидат от Хоннодзи и победил, Куно-сэнпай, конечно, даже не стал вице-президентом».
Ранма отметил явное отсутствие попытки объяснить связь между декларацией и выборами, но решил оставить это без внимания. «И что же произошло?»
«Месяц за месяцем Аканэ отбивалась от парней. Через некоторое время она попыталась сделать себя менее милой, чтобы они оставили ее в покое». Хироши пожал плечами. «Это не сработало. Поэтому в конце концов однажды она проиграла».
"К одной из этих неудачниц?" - спросил Ранма, взглянув туда, где он мог видеть Аканэ, сидящую с двумя девочками из их класса, обедающую и... хм, не болтающую, а тихо слушающую, как это делают девочки. Он отвернулся, прежде чем она повернулась и увидела, что он смотрит на нее.
«Да, какому-то парню действительно повезло. Ну, в каком-то смысле», — пояснил Дайсуке. «Она согласилась встречаться с ним, и он восторженно кричал о том, как это будет здорово... но когда он действительно пришел на свидание, его подставили. Видимо, что-то произошло, а у нее не было времени позвонить и рассказать ему. И так продолжалось каждый раз, когда ее били».
Ранма задумался. «Так... ты понимаешь , что здесь происходит, да?»
Они кивнули как один. «Но орда хентая так и не поняла этого, по какой-то причине», — сказал Хироши немного самодовольно.
«И они продолжали бросать ей вызов каждое утро», — с отвращением предположил Ранма.
«И вот тут-то и появился ты», — добавил Дайсуке.
"Ну, просто замечательно", - сказал Ранма. Затем он пожал плечами. "Э, ну, в любом случае, это будет хорошей утренней тренировкой. Так кто этот придурок Куно-сэмпай и как он вписывается в это? Он просто самый большой извращенец в школе, или извращенец с самым большим ртом, или что-то в этом роде? Я надрал ему задницу сегодня утром и не заметил этого? Или он сегодня был болен, вдобавок к тому, что был больным? Он стоит прямо за мной?" - спросил он у довольно испуганных лиц, которые теперь смотрели на него.
«Истинно», — раздался сверху глубокий голос.
Ранма медленно повернулся, чтобы взглянуть на довольно кудрявого джентльмена в костюме для кэндо, без маски, который в настоящее время рассматривал его с выражением, возможно, семи частей презрения и одной части тупого любопытства. «Йо», сказал Ранма.
«Ты тот, о ком я слышал, что он помолвлен с прекрасной Тендо Аканэ», — заявил кэндока. «Я бы хотел узнать твое имя, но по обычаю сначала нужно назвать свое собственное. Поэтому — я Куно Татеваки, второкурсник старшей школы. Капитан клуба кэндо Фуринакан. Среди моих сверстников я известен как Синий Гром старшей школы Фуринкан!»
Ранма подождал немного, а затем тихо спросил: «Будут ли какие-нибудь погодные эффекты?»
«Нет. Не будет».
«Приятно знать. Эм, ну да, я жених Аканэ. Саотомэ Ранма. Как дела? Теперь мы будем драться?»
"Нет", - сказал Куно, вероятно, намереваясь выдать себя за большое терпение. "Было бы ниже моего положения нападать на того, кто просто высказался необдуманно. И если бы вопрос решал отец Тендо Аканэ, было бы неуместно с моей стороны возражать физически. В любом случае, прошло некоторое время с тех пор, как я понял, что мои чувства принадлежат другой, истинному воплощению всего, что справедливо в японской женственности. Я говорю, конечно, о сияющей и непревзойденной Кирюин Сацуки!"
«Кто?» — спросил Ранма.
Глаза Куно громко сузились. «Возможно, я ослышался. Может быть, ты только что унизил лучезарную и непревзойденную Кирюин Сацуки, намекнув, что ее имя не всем известно?»
«Никаких намеков, я правда понятия не имею, кто эта цыпочка, о которой ты говоришь», — сказал ему Ранма. «Так... мы теперь будем драться ?»
"... если твоя доблесть равна твоей безрассудству, ты встретишься со мной на рассвете следующего дня, под ветвями Мирового Древа", - сквозь стиснутые зубы ответил Куно. Прежде чем Ранма успел ответить, его спутник повысил голос, разнесший его по всему школьному двору. "Тэндо Аканэ-сан! В память о том, что когда-то было между нами, я окажу тебе любезность и прекращу эту нежелательную помолвку". И с этим объявлением Голубой Гром повернулся и умчался прочь.
«... было приятно познакомиться с тобой, Ранма», — сказал Дайсуке.
«Да ладно», — со смехом ответил Ранма. «Он просто попытается ударить меня палкой несколько раз. Это не проблема!»
«Ранма... ты когда-нибудь слышал термин «гоку»?» — спросил Хироши.
Он моргнул. Какое отношение имеет Dragon Ball ко всему этому? "Ну да, конечно".
«И это тебя не пугает?» — спросил Дайсуке.
«Что в этом пугающего?» — спросил Ранма, все больше сбиваясь с толку. Зачем бояться вымышленного персонажа из детской манги?
Они обменялись взглядами. «Самый храбрый человек, которого мы когда-либо встречали, Дайсуке», — сказал тот, кого Ранма считал Дайсуке.
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод
http://erolate.org/book/3756/333601
Готово:
