× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Harry Potter/What the Whiskey Couldn't Drown / Гарри Поттер/То, что не смог утопить виски: Глава 1. Часть 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Унеси меня куда-нибудь», прошептала Гермиона, прижавшись к его губам, с закрытыми глазами, как будто произнесение этих слов вслух могло разрушить магию. «Туда, где нас никто не увидит».

«Ты уверена, что хочешь этого, Грейнджер?» — спросил он хриплым голосом, едва слышным над мягкой мелодией фортепиано. Его серебристые глаза сияли смесью предупреждения и надежды. «Как только мы перейдем эту черту, пути назад не будет».

Гермиона посмотрела на него, ее лицо было озарено. В ее глазах не было слез, только твердая, вызывающая решимость.

«Да», — ответила она без колебаний. «Я уверена».

Люциус не ответил словами. Из его горла вырвался гортанный, почти дикий рык, и он коротко кивнул, прежде чем снова поцеловать ее, и этот поцелуй имел вкус безвозвратного.

Он резким жестом расплатился, оставив больше монет, чем нужно, взял свое пальто и обернул Гермиону своим, как будто пытаясь защитить ее не только от холода. Когда он открыл дверь паба, их сразила сила бури. Их встретил порыв ледяного влажного воздуха, и дождь, который не прекращался, обрушился на них с новой силой, промочив их за секунды.

Холодные, тяжелые капли стекали по их шеям и рукавам, а ветер резал, как острые лезвия, забирая у них дыхание. Волосы Гермионы, и без того растрепанные, мгновенно прилипли к ее лицу и шее темными, промокшими прядями, а тонкая ткань ее платья прилипла к коже, обнажая каждую изгиб, когда она дрожала от холода.

Люциус вел ее, крепко обхватив рукой ее поясницу, как будто она была недавно найденным сокровищем, которое он боялся потерять в безбрежности ночи и бури. Его собственная серебристая грива потемнела от влаги, прилипая к вискам и шее.

Они шли быстро, их шаги плескали в лужах, образовавшихся на блестящей брусчатке, которая отражала призрачные огни уличного освещения, искаженного дождем. Дождь безжалостно барабанил по их головам и плечам.

«Сюда», — пробормотал он, поворачивая в узкий переулок между двумя кирпичными зданиями.

Там царила почти полная темнота, нарушаемая лишь отдаленным фонарем, бросавшим прерывистые лучи света. Но этого было достаточно.

«Держись крепче», — приказал он, и Гермиона послушалась, уткнувшись лицом в его грудь.

На несколько секунд их охватило чувство удушья и пустоты, как будто мир сжался, а потом внезапно расширился. Когда они отдышались, они уже не были в переулке возле паба, а в другом, еще более темном и узком проходе, в совершенно другом районе. Воздух пахнул селитрой и близлежащей рекой; они, должно быть, были недалеко от Темзы.

Они шли по мокрым улицам Лондона, обходя лужи и укрываясь под карнизами зданий. Люциус с его врожденной элегантностью выглядел в мире маглов так же неуместно, как лев в клетке для канареек, но Гермионе в тот момент это казалось неважным. Алкоголь и боль все еще затуманивали ее разум, но было еще и кое-что: опасное любопытство, желание снова почувствовать себя живой.

Люциус остановился перед незаметным, но элегантным зданием с темным каменным фасадом и высокими окнами. Роскошный маггловский отель, место, которое он счел бы приемлемым. Без единого слова он провел ее внутрь, где воздух пахнул полированным деревом и свежими цветами. Ресепшн, мужчина средних лет в безупречном костюме, уважительно кивнул, увидев Люциуса, как будто его присутствие здесь было обычным делом.

— Я хочу номер «Ланкастер», — холодно сказал Люциус, положив на стойку несколько магловских фунтов и черную карточку. — И нас не должны беспокоить.

Ресепшн снова кивнул, стараясь не смотреть на Гермиону, чье платье было полностью промокло. Люциус взял ее за руку, его длинные, крепкие пальцы обхватили ее руку, и повел ее к лифту.

Внутри царила ощутимая тишина. Гермиона смотрела на свое отражение в полированных металлических дверях: на свои спутанные волосы, губы, опухшие от поцелуя, стеклянные глаза, теперь полные безрассудной любопытства. Люциус стоял неподвижно рядом с ней, пристально глядя, как будто запоминая каждую деталь ее уязвимости.

— Почему ты это делаешь? — спросила Гермиона, нарушив тишину.

«Потому что я могу», — ответил он, не отрывая взгляда. «И потому что ты этого хочешь. И потому что сегодня, по какой-то проклятой или благословенной причине, я тоже этого хочу. Больше, чем должен».

Лифт начал подниматься с тихим гудением, и в тот момент, когда цифровые индикаторы начали меняться, Люциус прижал её к холодной металлической стене. На этот раз не было никаких предупреждений или вопросов. Его губы нашли её с жадностью, которая лишила их обоих дыхания.

Гермиона ответила с такой же яростью, запутав руки в его серебристых волосах, пока их тела сжимались, не оставляя места для воздуха.

«Я не могу ждать», — прорычал Люциус между поцелуями, которые скользили по ее шее. «Я хотел тебя с того момента, как увидел тебя в том магловском баре, черт возьми».

Гермиона, ошеломленная виски и адреналином, почувствовала, как подкашиваются ноги.

В порыве чистой страсти она прижалась к нему, обхватила его талию ногами и прижалась к нему всем телом. Люциус крепко держал ее, обхватив бедра руками, и продолжал целовать, как будто она была единственным источником кислорода в закрытой комнате. «Я никогда не делала ничего подобного», — подумала Гермиона, ее разум был затуманен желанием и виски. «В лифте? С Люциусом Малфоем?

Я сошла с ума. Но потом Люциус нежно укусил её нижнюю губу, и все сомнения исчезли. Осталось только желание.

Лифт остановился с мягким звонком, но Люциус не отпустил её. Он вынес её, а Гермиона всё ещё цеплялась за его тело, их губы были соединены в непрекращающемся поцелуе. Он шел по ковровому коридору к люксу с решимостью, не оставлявшей места для прерываний.

http://erolate.org/book/3874/338677

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода