× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Harry Potter/What the Whiskey Couldn't Drown / Гарри Поттер/То, что не смог утопить виски: Глава 1. Часть 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Это не жалость», — мягко, почти насмешливо ответил Люциус, наполняя свой стакан, не отрывая взгляда от нее. «Мне просто забавно видеть, как великая Гермиона Грейнджер рушится из-за такой мелочи, как неверный Уизли».

Гермиона сжала стакан так крепко, что ее костяшки побелели. «Убирайся отсюда, Малфой. Я не хочу, чтобы ты был рядом со мной».

Люциус не сдвинулся с места. Наоборот, он взял руку брюнетки и налил ей еще алкоголя. Гермиона сдалась и выпила стакан залпом. Напиток обжег ей горло, но физическая боль не могла затмить боль внутри. Образы Рона и Лавендер крутились в ее голове, как проклятое заклинание — их смех, их поцелуи. Она думала, как долго они ей изменяли. Она чувствовала себя идиоткой. Как они, наверное, смеялись над ней за ее спиной.

Слезы снова наполнили ее глаза, но на этот раз она не позволила им упасть. Не ради него. Не ради них.

Люциус рассматривал профиль Гермионы в золотистом свете паба. Алкоголь слегка покраснел её губы, придав им соблазнительный блеск, который не ускользнул от его внимания. Он всегда находил её раздражающей, высокомерной, но никогда... никогда не смотрел на неё так. Теперь, с её влажными ресницами и намеком на горечь в уголках рта, в ней было что-то, что завораживало его. Была ли это ярость? Желание? Он не знал, но не мог отвести взгляд.

В её уязвимости было что-то глубоко опьяняющее. Это была несовершенная, дикая красота, далекая от утонченных, расчетливых женщин его мира. И впервые в жизни Люциус Малфой задумывался, каково это — погрузить руки в её волосы, почувствовать горечь её слов прямо с её губ, почувствовать, как она дрожит под его прикосновениями.

Желание обрушилось на него, как запретное проклятие, и в этот раз он не собирался сопротивляться.

— Пей помедленнее, девочка, или мне придется тебя выносить.

Гермиона саркастически фыркнула, но не стала протестовать. Вместо этого она махнула бармену, чтобы тот принес еще одну бутылку. Тишина между ними заполнилась шепотом джаза и звоном льда в стаканах.

«Тебе же не нужно заботиться, мистер Малфой. Давай сделаем друг другу одолжение — оставь меня в покое. Уверен, у тебя есть дела поважнее, чем пить в магловском пабе с грязнокровкой».

Она сняла скромное обручальное кольцо с левой руки и положила его на барную стойку.

Слово «грязнокровка» висело в воздухе, как хлесткий удар кнута, и на мгновение в пабе стало холоднее. Люциус резко поставил стакан на барную стойку, его серебристые глаза потемнели, как грозовые тучи.

«Как любопытно», — пробормотал он, наклонившись к ней с опасным спокойствием. «Я никогда не говорил ничего о твоей крови, Грейнджер. Теперь ты сама повторяешь предрассудки, с которыми, как ты утверждала, боролась?»

Гермиона задрожала. Она говорила из-за боли, из-за ярости, но теперь, услышав свои слова вслух, она почувствовала, как они обжигают ей язык. Она отвернулась, вдруг почувствовав стыд.

Люциус не дал ей спрятаться. Быстрым движением он взял ее подбородок между большим и указательным пальцами, заставляя ее посмотреть ему в глаза.

«Говори все, что хочешь, чтобы оттолкнуть меня», — прошептал он, и его дыхание, пахнущее виски, согрело ее губы. «Но не оскорбляй свой ум ложью. Ты не хочешь, чтобы я уходил».

Гермиона попыталась отстраниться, но ее тело отказалось реагировать. Алкоголь и этот гипнотический взгляд парализовали ее.

«И что же я хочу, по-твоему?» — спросила она, несмотря на дрожь в голосе.

Люциус улыбнулся — медленной, хищной улыбкой, от которой ее сердце замерло.

«Ты хочешь забыть. Ты хочешь наказать. Ты хочешь почувствовать что-то, кроме этой незначительной боли». Его рука скользнула с ее подбородка на шею, его большой палец коснулся ее ключицы.

«И я... более чем готов помочь тебе в этом».

Гермиона затаила дыхание, когда его лицо приблизилось к ее лицу. Она знала, что должна оттолкнуть его, проклясть, сделать что-нибудь. Но когда его губы оказались в сантиметре от ее губ, все, что она смогла сказать, было:

«Может, ты и прав».

И тогда он поцеловал ее — на этот раз без притворства и игр. Это был поцелуй, который имел вкус мести и искупления, виски и непролитых слез. Гермиона вцепилась в его пальто, как в спасательный круг, позволяя себе впервые за этот вечер отвлечься от боли.

Паб исчез вокруг них. Дождь, Рон, даже тот факт, что ее обнимал Люциус Малфой — все это больше не имело значения. В этот момент существовали только тепло его губ и обещание забвения в каждом прикосновении.

Когда они наконец отстранились друг от друга, Люциус не отступил. Вместо этого он прошептал ей на ухо:

— Скажи мне остановиться, Грейнджер. Скажи слово, и я уйду.

Гермиона посмотрела на него, ее зрачки расширились, грудь поднималась и опускалась. Затем, с решимостью, которая удивила их обоих, она потянула его за галстук и притянула к себе.

Ответ был ясен.

Дождь продолжал стучать по окнам паба, как будто само небо хотело стереть внешний мир. Когда Люциус и Гермиона прервали поцелуй, воздух между ними вибрировал от ощутимого электричества, которое почти пахло озоном. Виски затуманил их умы, но это была золотистая дымка, которая только усиливала каждое ощущение. Джазовая музыка стала фоновым ритмом древнего ритуала, ритмом, отмечающим безумие их сердец.

Поцелуй не закончился, он просто изменился. Люциус углубил его, как жаждущий человек, наслаждаясь каждым уголком ее рта с смесью отчаяния и доминирования. Его руки, которые раньше крепко держали ее лицо, скользнули к ее талии, притягивая ее к себе, как будто он боялся, что малейшее расстояние между ними разрушит чары. Гермиона ответила с такой же страстью, запутывая пальцы в его теперь растрепанных, влажных серебристых волосах, пока мир вокруг них не стал размытым.

http://erolate.org/book/3874/338676

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода