«Система массовых переводов?»
«Это портал для перевода денег между филиалами. Долгое время в Сингапуре и Калькутте были проблемы с крысами. В некоторых культурах убивать крыс — табу».
«Скажи мне, что самое лучшее в профессии проклятия?»
«Открытие гробницы, в которой давно никто не был. Ощущение, которое ты испытываешь, когда понимаешь, что победил волшебника или ведьму, которые установили там защиту. Думаешь, квиддич — это соревнование? Попробуй проклятие! Некоторые стражи оставляют руну-подпись в качестве трофея на тот день, когда кто-то победит их замысел. Одна из ведьм, у которой я учился, показала мне руну-подпись, которую она взяла из гробницы, которую победила, и я не шучу, она победила Ровену Равенкло.
Вот она, соревновательная жилка Билла! Сначала ты думал, что это больше подходит Гермионе, но чем больше ты об этом думаешь, тем больше понимаешь, что твой предательский бывший лучший друг тоже получил бы от этого удовольствие, учитывая его любовь к шахматам и всему такому.
«Ладно, а что самое худшее?»
«Ну, работая в Гринготтсе, все думают, что я какой-то чертов бухгалтер.
Конечно, я кое-что подхватил по ходу дела и знаю, как управлять своими финансами, но это все равно что сказать, что человек, работающий на стадионе квиддича и продающий напитки, знает, как управлять командой! Близнецы хотели, чтобы я вел их бухгалтерский учет. Я защитил их магазин, но, черт возьми, я не веду бухгалтерский учет. Это делает гоблин. Я создаю защитные заклинания, а не считаю деньги. Единственная причина, по которой я знаю столько, — это моя работа на Дамблдора. Это постоянная шутка среди нас, проклятийщиков из Гринготтса: как только ты говоришь кому-то, что работаешь в Гринготтсе, у твоего собеседника появляется какое-то невольное желание начать болтать о своих инвестициях и финансах. Моя версия планирования наследства — это как защитить твой дом от вторжения посторонних, а не сколько оставить твоему раздражительному племяннику с проблемой запаха тела. Извини, не хотел разглагольствовать. Просто это больной вопрос для меня.
Если подумать, ты всегда считал Билла каким-то супер-волшебником-бухгалтером. Интересно, сколько еще людей страдают от этого заблуждения.
«Нет проблем, Билл. Если бы ты мог делать все это и вести бухгалтерский учет, зачем нам вообще нужны гоблины?»
«Вот о чем я и говорю!» — говорит Билл, рад, что кто-то с ним согласен.
Ты снимаешь очки, почувствовав легкую боль после пяти-десяти минут, которые ты простоял здесь, глядя на периметр. Билл показывает тебе крошечную руну на очках, которая использует твою энергию, чтобы очки работали. Ты добавляешь это к списку вещей, которые кто-то, наверное, должен был тебе объяснить еще давно. Вы вдвоём отправляетесь в город, чтобы купить продукты и некоторые дополнительные вещи в последнюю минуту. Билл сказал, что сегодня днём начнёт учить тебя аппарированию. Пройдя последние пять минут, он начинает объяснять теорию аппарирования. Это не кажется таким уж сложным, и ты уже почувствовал, как это работает, благодаря сопутствующим занятиям, которые ты делал. Если повезёт, ты освоишь это довольно быстро.
Ты достаешь свои списки покупок. Здесь проще делать большинство покупок, чем в мире маглов. Не нужно постоянно пересчитывать валюту. К тому же здесь есть много ингредиентов, которых просто нет в неволшебном мире. В Англии, наверное, экономика лучше. Твои галеоны хватает на гораздо больше, чем ты думал.
Билл показывает тебе, как произнести базовое заклинание перевода. Оно не идеально, но теперь ты можешь немного понимать, о чем говорят вокруг тебя. Билл просит тебя включить очки и посмотреть на его уши. Ты видишь слабое сияние магии вокруг них от заклинания перевода. Билл идет в другие магазины, пока ты делаешь покупки на рынке. Там много рыбы и мяса. Ты вспоминаешь вчерашний ужин из фейжоады, сытного рагу из мяса и черной фасоли. Оно было очень вкусным. Тебе удалось раздобыть рецепт этого блюда и ты выбираешь ингредиенты, необходимые для его приготовления, а также для других ужинов на первую неделю в джунглях. Билл объяснил, что каждые выходные, когда они не переезжают лагерь, ты сможешь использовать портал или аппарацию (как только научишься), чтобы вернуться сюда и пополнить запасы провизии. Ты спросил его о том, что он будет там до октября. Он сказал, что Дамблдор попросил, чтобы, если к середине месяца не будет реального прогресса, Билл вернулся в Англию. Ты сразу спросил его, что он на самом деле ищет там. Билл ответил тебе «не здесь и не сейчас», но пообещал ответить тебе наедине.
«Пожалуйста, Пауло...» — молодая женщина умоляет торговца. Она красивая, с прямыми черными волосами и бронзовой кожей. Похоже, ей от двадцати до двадцати пяти лет.
«Прости, Карина. Я не могу дать тебе в долг. Я знаю, что у тебя дела идут плохо, но Коластос не будут довольны мной, если я это сделаю».
«Ладно, ты такой же, как все остальные! Просишь милости у этой семьи. Я найду другой способ накормить своего мальчика!» Злые слова женщины слегка запугали торговца. Ты задаешься вопросом, что же стоит за всем этим.
«Карина, вернись позже вечером, когда я буду выбрасывать рыбу, которая испортится до выходных. Это все, что я могу сделать, не рискуя вызвать их гнев».
Ты не знаешь, почему делаешь половину тех глупостей, которые делаешь. Фанбагс называет это твоим «стремлением спасать людей». Крючконос называет это «твоей постоянной потребностью раздувать свое раздутое эго». Тем не менее, ты достаешь из сумки дюжину галеонов. Ты думаешь о каком-то мальчике, у которого есть мать, готовая просить милостыню, чтобы накормить его. Когда молодая женщина отворачивается от прилавка, ты касаешься ее руки. Она смотрит на тебя с недоумением, ее лицо покраснело от гнева и смущения. Ты вкладываешь монеты в ее руку и видишь, как ее глаза широко раскрываются.
http://erolate.org/book/3876/338980
Готово:
