«Возьми это. Накорми своего мальчика», — тихо говоришь ты.
«Я... я не могу это принять», — заикается она по-английски.
«Я знаю, что такое голод. Возьми».
Она на мгновение смотрит тебе в глаза. Девушки в школе всегда говорят о твоих глазах и о том, как они им нравятся. Ты никогда не понимал, в чем дело. Они зеленые. Ты, конечно, никогда не видел тех «окон души», о которых они болтают. Может быть, эта женщина видит. Она кивает, улыбается тебе, кладет деньги в карман и спешит уйти.
Продавец внимательно смотрит на тебя, когда ты подходишь к кассе, чтобы заплатить за товары. Он удивлен тем, сколько товаров ты покупаешь. Твой счет составляет чуть меньше девяти галеонов. Судя по всему, ты, вероятно, дал ей деньги на продукты примерно на два месяца, если она будет тратиться экономно.
«Ты должен быть осторожнее с деньгами», — тихо говорит продавец, упаковывая и сжимая твои покупки.
«Почему?»
«Карина была под защитой. Теперь она не под защитой. Она расстроила очень влиятельную семью. Ты иностранец, поэтому наши обычаи тебе незнакомы. Тебе не стоит вмешиваться в то, о чем ты не знаешь и что тебя не касается».
Ты хочешь разозлиться на этого человека, но в его голосе нет злобы. Это не похоже на Малфоя, изливающего свою обычную ненависть и яд по поводу того, что магглорожденные не допускаются в школу. Он констатирует факт. На самом деле этот человек дает тебе предупреждение. Ты сдвигаешь сиклы и обратно к нему и бросаешь сверху галеон. Ты улыбаешься ему.
«Тогда лучше, чтобы никто не узнал о моем вмешательстве, не так ли?»
Торговец улыбается тебе, собирает монеты в ладонь и желает тебе хорошего дня. Ты покидаешь рынок и догоняешь Билла, который тебя ждет. Он берет уменьшенные пакеты с едой и говорит тебе спуститься на пляж, доступный только маглам, пока он аппарирует обратно в отель и уберет еду.
Ты спускаешься на пляж и сидишь, наблюдая за прибоем волн. Некоторые местные мальчишки играют в футбол на пляже. Дин Томас, наверное, присоединился бы к ним. Ты никогда не был так хорош. Жаль, что поблизости нет квиддичного поля, но, с другой стороны, «Стрекоза» вернулась в твою гостиничную комнату, так что это даже к лучшему. Свежий морской воздух творит чудеса, стирая последние следы вчерашних глупостей. Ваше спокойное отдыхание прерывается.
«Я хотела еще раз поблагодарить вас. Вы очень добры», — говорит Карина, опускаясь на колени рядом с камнем, на котором вы сидите.
«Не за что. Мне не нравится, когда дети голодают», — отвечаете вы отстраненно.
«Как вас зовут?»
«Джеймс Блэк».
«Я Карина Мачадо».
«Мама! Мама!» Мальчик лет четырех или пяти бежит, спотыкаясь, по песку к вам. Нейтральное выражение лица Карины сменяется улыбкой, когда мальчик бросается ей в объятия. Ты смотришь, как она обнимает мальчика и треплет его по волосам.
«Тебе здесь сегодня весело, Чико?» Ты следишь за ее речью, хотя по небольшой задержке можно понять, что заклинание перевода снова работает.
«Да! Мама!
Я строю замок из песка! В нем будет поле для квиддича и загон для драконов! Он будет лучше, чем дом Коластосов». Ты видишь, как ее улыбка немного колеблется. Она достает из кармана один из твоих галеонов. «Франциско, сходи к продавцу мороженого. Можешь взять шарик шоколадного мороженого. Я бы хотела шарик ванильного мороженого в стаканчике. Не забудь положить сдачу в карман.
Мистер Блэк, вы не хотите?» — спрашивает она, переходя на английский.
«Нет, спасибо», — вежливо отвечаешь ты. Мороженое звучит заманчиво, но твой желудок не готов к сладкому. Ты смотришь, как маленький мальчик бежит к ларьку с мороженым, словно безрассудно гонится за снитчем. Он дважды падает, и ты слышишь теплое хихиканье Карины, наблюдающей за ним.
«Он такой непоседливый», — вздыхает она.
«Думаешь, твое мороженое дойдет до тебя в целости и сохранности?» — спрашиваешь ты, уверенный, что если бы ты сделал заказ, то хотя бы один из них не дошел бы до тебя.
«О, Чико очень осторожен, когда дело касается его мороженого. Он очень серьезно относится к своим десертам».
Ты смотришь, как мальчик осторожно возвращается по песку. Он гордо несет бумажный стаканчик с десертом своей мамы. Она награждает его поцелуем в лоб.
«Франциско, это мистер Джеймс Блэк».
«Мама! Только ты можешь называть меня Франциско. Все остальные должны называть меня Чико!» — протестует мальчик, заставляя тебя смеяться.
«Я обещаю, что буду называть тебя только Чико», — говоришь ты, и мальчик улыбается тебе в ответ.
Ты смотришь, как он с удовольствием набрасывается на свой шоколадный рожок мороженого. Он напоминает тебе миниатюрного Рона Уизли, только Чико кажется более взрослым. Ты снова смотришь на волны и видишь, как плавающие люди плещутся, а пара дельфинов прыгает в воздухе.
«Они из большой семьи анимагов. Они время от времени приплывают на обычные пляжи, чтобы поиграть с туристами. Они также являются источником некоторых местных легенд о дельфинах-людях, меняющих облик, в пресноводных реках в глубине материка», — говорит Карина. Ты поворачиваешься и смотришь на нее. По какой-то причине тебя привлекает ванильная глазурь вокруг ее губ, когда ты смотришь, как она ест мороженое. Обычно ты любишь шоколад, но вдруг ваниль кажется тебе очень вкусной. Ты не должен так думать о матери какого-то парня. Ты немного извращенец, да?
«У меня что-то на лице?» — спрашивает она. Черт, тебя поймали!
«Немножко, вот здесь, в углу», — лжешь ты, наблюдая, как она проводит языком по губам, удаляя глазурь. Она касается этого места пальцем и спрашивает, исчезло ли оно. Ты киваешь, как идиот-подросток, которым и являешься.
«А как здесь устроены магические школы?» — спрашиваешь ты, больше стремясь выглядеть непринужденно, чем действительно желая узнать информацию.
http://erolate.org/book/3876/338981
Готово:
