Готовый перевод Naruto/The Way of the Wind / Наруто/Путь ветра: Глава 3. Часть 14

«Спасибо за ужин, Учиха-сан, и спокойной ночи».

Он выпрямился, наклонившись вперёд, так что последние несколько сантиметров между ними исчезли. Застыв — если он поцелует её снова, она что-нибудь сломает — она замерла, когда его пальцы коснулись изгиба её щеки, прежде чем заправить несколько прядей розовых волос за ухо.

«Сакура». Его слова были нежными, и ей пришлось постараться, чтобы не задрожать от хриплости в его голосе. Его ладонь скользнула, чтобы прикрыть ее щеку. «В следующий раз заказывай то, что тебе нравится».

Прежде чем она успела ответить чем-то остроумным, он опустил руку и сделал несколько шагов от нее. Подарив ей еще одну из тех странно привлекательных улыбок, он направился к лестнице.

Остановившись, он посмотрел на нее почти строго. «Улучши свои ловушки, Сакура».

Затем он ушел.

Ее движения были автоматическими, когда она вошла в свою квартиру, и только когда дверь закрылась и заперлась за ней, она позволила себе задрожать, обняв себя руками в гостиной и уставившись в никуда.

Как-то в течение вечера все вышло из-под контроля. Закусив нижнюю губу, она уставилась на узор на ковре и отчаянно пыталась понять, когда он перешел от простого любопытства к тому, что, черт возьми, произошло сегодня вечером. Он сравнил ее со своей матерью!

Это... не было хорошим знаком. Почему она не послушала Саске? Просто выкопать яму в земле и закопать себя заживо, наверное, не сработало бы, но то, что она сделала, явно тоже не сработало.

Ей нужен был совет. Почему-то бежать к резиденции Учиха и выбивать ответ из Саске не казалось особенно хорошей идеей. Оставался только один человек, который мог бы разобраться в этой ситуации. Взглянув на часы, она решила, что спать пока не стоит. Взяв ключи, она вышла из квартиры, заперла дверь и осторожно прислушалась, не слышно ли где-нибудь Учиха Итачи. Она не могла придумать причину, по которой он бродил бы по ее жилому комплексу с подавленной чакрой, поэтому решила, что он действительно направляется домой.

В любом случае, было бы разумно поторопиться.

Крыши были самым быстрым путем через Коноху, и она быстро прошла по хорошо знакомому ментальному маршруту, который привел её прямо к квартире Ино. Два года назад она переехала из родительского дома, заявив, что ей нужно пространство. К облегчению Сакуры, в квартире горел свет, и она не чувствовала никого, кроме Ино.

Это не помешало Ино раздражаться, когда она открыла дверь, с запутанными волосами, собранными в пучок, и квартирой, слабо пахнущей лаком для ногтей.

«Девочка с лобком, мой кавалер будет здесь через пятнадцать минут. Лучше бы это было что-то хорошее».

«Учиха Итачи сравнил меня со своей матерью».

Ино уставилась на нее добрых тридцать секунд, прежде чем вздохнуть. «Ладно, это довольно неплохо. Заходи и объясни, что произошло, а я решу, нужно ли мне звонить и отменять свидание, которое я планировала уже неделю».

Сакура сжала губы, но сделала, как ей велели. Стол в столовой был завален лаком, и было очевидно, что, хотя Ино была очень аккуратной и организованной в своей жизни куноичи, ее личная жизнь по-прежнему была беспорядочным хаосом цветов и организованным беспорядком, каким она всегда была.

«Итак, когда Итачи сравнил тебя со своей мамой?» — спросила Ино, отодвигая стопку журналов в сторону, чтобы Сакура могла сесть.

«Во время ужина».

Ино замолчала, ее пальцы зависли над пачкой салфеток. «Подожди. Ты была на свидании с Учиха Итачи?»

«Я бы не назвала это свиданием...» — начала Сакура.

«Он купил тебе ужин?»

«Я протестовала!»

«Ты его поцеловала?» Глаза Ино заблестели при этом вопросе. Сакура скрестила руки и отвернулась.

«Он поцеловал меня. Это не то же самое.

«Как именно он сравнил тебя со своей мамой?»

Сакура спрятала лицо в ладонях. Бормоча сквозь пальцы, она отказалась смотреть на Ино. «Я, возможно, прокомментировала что-то, что он мне сказал».

«И?»

«И он, возможно, немного посмеялся над моим комментарием».

«И?»

«А потом он сравнил меня со своей мамой!»

Ино подняла бровь. «Давай попробуем еще раз. Что он сказал сначала?»

«Мы... мы говорили о карьере. Он спросил меня о профессии медика-ниндзя, поэтому я спросила его о том, чем он занимается с детства. Он упомянул, что его мама настояла на том, чтобы он рано закончил школу, а потом объяснил, почему».

Ино выглядела заинтригованной. «Почему?»

Сакура бросила на нее взгляд. «Просто поверь мне, когда я говорю, что это было подло, ладно?»

«По твоему мнению или по мнению Наруто?»

«Моя».

Ино кивнула. «Ладно. А потом?»

«Он сравнил меня со своей мамой».

Ино уставилась на нее. «Он сказал, что ты хитрая, как его мама?»

«Что-то в этом роде», — сказала Сакура, снова закрыв лицо руками. «Что мне делать?» Она посмотрела на Ино из-под лобья, когда молчание продолжалось.

«Ино?»

«Думаю, в субботу я свободна, чтобы пойти с тобой за свадебным платьем», — предложила Ино.

Сакура уставилась на нее широко раскрытыми глазами. Ино заметила ее выражение лица и сдержала смех. Встав, она пошла на кухню, чтобы отправить сообщение своему парню, а затем вернулась и предложила Сакуре чашку чая.

«Успокойся, лобная девочка. Если бы я хоть на секунду подумала, что Учиха Итачи заинтересован в женитьбе на ком-то вне клана, я бы давно его догнала».

Сакура нахмурилась. Ино улыбнулась ей, а потом устроилась на диване.

«Так ты поймала этого Учиху, или он поймал тебя?»

«Я не... он не...» Она глубоко вздохнула. «Ино, это действительно не может быть так».

Ино взяла лак для ногтей и начала красить ногти на ногах. «Давай разберемся, ладно? Учиха Итачи, старший брат Саске, пригласил тебя на свидание сегодня вечером. Может, ты не считаешь это свиданием, но если вы целовались и он заплатил за ужин, то это свидание. Поэтому я предполагаю, что здесь есть какая-то предыстория, о которой я не знаю, но которую я узнаю, угрожая тебе очень болезненной смертью. Однако ты явно измотана, поэтому я позволю тебе рассказать мне основные моменты сегодня вечером. Остальное я вытяну из тебя позже».

http://erolate.org/book/3879/339642