Готовый перевод Naruto/The Way of the Wind / Наруто/Путь ветра: Глава 3. Часть 22

Но благодаря идиоту, которого он когда-то ошибочно называл своим лучшим другом, он оказался за ужином в знакомом кафе. Он был загнан в угол. Даже если бы он не держал в руках палочки с лапшой, даже если бы Наруто не выбрал столик, от которого не было никакого стратегического пути к отступлению, он сомневался, что ему удалось бы сбежать. Инузука Хана была проблемой, которую он научился избегать. Ее склонность ставить ловушки для Итачи, как в прямом, так и в переносном смысле, и садистское удовольствие его брата от того, что он заманивал в них других людей, были жизненными уроками, которые он не слишком любил вспоминать.

Вот почему он был так обеспокоен, обнаружив, что оказался в окружении. Шисуи не хватало здравого смысла, которым ками наделили Наруто, долготерпеливая поза Ицуки обещала, что у Ханы было достаточно шантажа, чтобы он имел дело с этими жуткими насекомыми, пожирающими чакру, а сама Хана улыбалась, обнажая клыки, что было ему слишком знакомо.

Саске смутно задался вопросом, сколько из этого он мог бы переложить на плечи брата.

— Что, Инузука?

— Где твой брат?

Саске моргнул один раз. — Прости?

Шисуи имел наглость закатить глаза. — Прошло почти четыре дня с тех пор, как Хокаге-сама снял его с активной службы.

Даже Наруто странно посмотрел на Шисуи. Блондин, к счастью, сглотнул, прежде чем ответить. «Ты хочешь с ним на свидание пойти или что?»

Саске снова подумал, что же он такого натворил в прошлой жизни? «Я не слежу за своим братом, Инузука».

Хана фыркнула. «Он следит за тобой». Затем ее взгляд блуждал по помещению, а на губах появилась гримаса. «Только я тоже не видела его рядом с тобой в последнее время».

Стиснув зубы, он намеренно откусил кусок своего обеда и медленно жевал. Наверняка Хана не ожидала, что он ответит на это?

Ицуки наконец заговорил. «Хана... обеспокоена».

Саске с трудом сдержал желание закатить глаза. «Она любопытная».

Хана указала на него когтистым пальцем. «Твой брат обычно к этому времени уже появляется, скучая! Мы не видели его четыре дня!» Она наклонилась вперед, прищурив глаза. «Твой клан снова не делает ничего странного, правда?»

Наруто подавился лапшой. Саске проигнорировал это и сделал еще один кусок, прежде чем ответить. «Если это дела клана, Инузука, то это не твое дело».

Наруто фыркнул и закатил глаза так далеко, как только мог.

«Чушь, и ты это знаешь, Саске», — прорычала Хана. Она постучала ногтями по столу.

«Если это не клан, то я не знаю, что это. Только не говори мне, что он заново открыл для себя секс. Уже прошло много лет с тех пор, как у него был гормональный всплеск, так что, если только он не перешел на другую сторону...»

На этот раз Саске подавился.

Наруто странно посмотрел на Хану. «Ему нравятся девушки».

Хана прищурила глаза. «Откуда ты это знаешь?»

Саске пнул Наруто по лодыжке. Это движение не ускользнуло от внимания никого, но это было нормально. На самом деле, ему потребовалось огромное усилие, чтобы не выдать удовлетворенную улыбку, которая, как он чувствовал, начинала пробиваться на поверхность. Вместо этого он посмотрел на Инузуку своим самым бесстрастным взглядом.

«Это не твое дело».

Это было как дразнить Чоджи стопкой идеальных маленьких пирожных. Сохраняя строгий вид, он пристально посмотрел на нее. Саске наблюдал, как работает мозг бывшей напарницы Итачи по команде дженинов. Как ее глаза слегка расширились в углах, когда она соединила все точки, как ее глаза сузились, когда она искала на его лице признаки обмана, и как ее плечи расслабились от недоверия.

«О да», — с радостью подумал Саске. «Продолжай думать об Итачи с девушкой». Хана была такой же, как и остальные члены ее клана. Как только у них появлялась какая-то идея, они теряли всякое чувство такта. Она бы сразу же набросилась на его брата, и хотя это не было бы угрозой, но доставило бы ему неприятности. Раздражение, которое он должен был очень осторожно скрывать, но которое он мог наслаждаться в глубине души.

Кроме того, он не хотел, чтобы Сакура думала, что он имеет какое-то отношение к тому, что сделает Хана, когда поймет, что происходит. Итачи мог быть садистом, но он мог заходить только до определенной грани, чтобы их ка-чан не заметила. Сакура не испытывала таких угрызений совести, когда разбивала его тело на мелкие, болезненные кусочки.

Однако он должен был отдать ей должное. Хана сделала все, чтобы сбить его с толку.

«Ты не собираешься мне рассказывать, да?»

«Нет», — ответил Саске без выражения, намеренно вернувшись к своим теперь уже остывшим лапше.

Она рыкнула на него.

Подняв глаза, он поднял бровь. «Ты хочешь что-то сказать, Инузука?»

Саске почувствовал внезапное напряжение в двух мужчинах позади нее. Хана была хорошим бойцом. Она дралась грязно и жестко, а после того, как провела свои дни генина с Итачи, она стала быстрой. У нее также была неприятная привычка ставить ловушки задолго до того, как она вступала в бой. Еще одна хитрость, которую она переняла от его брата. К несчастью для Ханы, хотя она и играла грязно, Саске вырос, наблюдая, как его мать и брат втягивали друг друга и других в неприятные маленькие игры, которые обычно оставляли несчастную душу, против которой они выступали, в психическом (а иногда и физическом) разбитом состоянии. Если дело доходило до драки, он побеждал.

Хана наконец вздохнула. «Я разберусь, ты же знаешь».

Саске пожал плечами, снова пнул Наруто для верности и закончил свой обед. Он не поднимал глаз, пока не убедился, что Ицуки не оставил ни одного из своих маленьких жучков, чтобы подслушать их разговор. Это был трюк, за который он был очень благодарен своему брату.

Наруто подозрительно посмотрел на него. «Ты сделал это специально, да?»

http://erolate.org/book/3879/339650