× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод A Tourney at Winterfell / Турнир в Винтерфелле: Эпизод 8. Часть 1

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тирион

В том, что принц Эйгон одержал победу, не было ничего удивительного. В конце концов, он был оруженосцем Джейме с двенадцати лет и к тому же являлся сыном чемпиона. Да, Эйгон был в полной мере сыном своего отца. По крайней мере, у него хватило здравого смысла покончить с безрассудными и неожиданными признаниями в любви раньше. Пока он еще не был женат на ком-то другом.

Впрочем, эта мысль уже вряд ли казалась Тириону справедливой. Он провел целый день в присутствии королев, и его даже пару раз просили присоединиться к ним за игрой в кивасс (новая восхитительная игра, пришедшая из-за Узкого моря). Он с удовольствием хранил это в тайне от отца, который хотел укрепить их связь с домом Таргариенов, но все еще обижался на обеих королев за то, что они не Серсея.

Но Элия и Лианна любили друг друга, это было очевидно. Рейегар тоже любил их обоих, и это тоже было очевидно. Эйгон, таким образом, казался не таким уж странным. И выбранная им пара, надо признать, была неплохой для Таргариена. С технической точки зрения, возможно, было бы лучше выбрать его сводную сестру и снять все сомнения относительно законности, но его полная полукровка все равно была разумной. Это можно было рассматривать как сохранение всей власти в «правильной» ветви, так сказать. К тому же, будучи старшим ребенком, Рейнис, возможно, лучше было бы расположить поближе к трону. История должна была научить его этому.

Но Тирион видел их за ужином. Нет, Эйгон не думал о политике или власти. Когда он не упивался своим успехом, Тирион думал, что никогда не видел другого мужчины, столь преданного своей цели, и женщины, столь преданной ей в ответ. За исключением одного раза, конечно. Они даже кормили друг друга десертом, что Тирион находил очаровательным даже в своем цинизме.

Но сейчас Тирион поправлял свой зимний плащ, а Сандор ворчал позади него.

«Зачем мы это делаем?» - спросил он, накидывая свой плащ на доспехи.

«Потому что принцесса попросила нас об этом», - ответил Тирион. «Или попросила меня, но я больше не собираюсь выходить без тебя в темное время суток».

«По крайней мере, в этом ты прав», - рявкнул он в ответ. «Но все равно это пустая трата времени. Ты находишь это забавным, смотреть, как эти маленькие девочки играют в драку?»

«Думаю, они тебя удивят», - сказал Тирион. «Кроме того, разве не здорово было бы посмотреть, кто может противостоять твоему брату?» Сандор лишь покачал головой и промолчал. «И ты действительно хотел провести вечер впустую? Разве что тебе захотелось бы еще раз заглянуть в Кастлтаун».

«Нет», - твердо сказал он. «Не стоило позволять тебе делать это в прошлый раз. Получилось только потому, что мы столкнулись с королевами. Глупо было пытаться».

«Да ладно, - сказал Тирион. «Ты ведь что-то извлек из всего этого, не так ли?» Сандор опустил взгляд на свои сапоги, которые он уже успел зашнуровать. «Но, кроме паба и борделя, здесь больше нечем заняться. По крайней мере, люди будут бить друг друга. Тебе это всегда нравится».

Сандор, по крайней мере, выглядел заинтересованным такой перспективой. Задумчивым, почти, по крайней мере, для него. Вскоре они оделись и отправились в путь.

Висенья предложила ему продолжать наблюдать за ночными тренировками между девушками-бойцами, и он не видел причин оставаться в стороне. Поскольку отец находился здесь, а его передвижения были сильно ограничены, у него было мало других развлечений. В библиотеке Винтерфелла было столько всего, что он еще не читал, а вновь обретенная дружба с королевами не означала, что у него всегда есть время для отдыха, да еще при их дворе.

Но Тириону нравилась Висенья. Стоическая, да. Тихая, правда. Но она была умна. Умна и целеустремленна, и если ей нужна была его дружба, он был более чем счастлив ее оказать.

Когда они прибыли, все только начинало разворачиваться. Настороженные взгляды были устремлены на Сандора, который лишь хмурился в ответ. Истинный человек из народа, Сандор.

«Он что, тоже приехал тренироваться?» - спросил Сэмвелл Тарли, справедливо испугавшись. Сандор усмехнулся.

«Я бы не назвал это обучением», - сказал он. Джон бросил на него взгляд, а затем проигнорировал его, чтобы сосредоточиться на Сэмвелле.

Тирион откинулся на спинку кресла и наблюдал за тем, как девушки соревнуются друг с другом, всегда внимательно следя за тем, чтобы никто из соревнующихся не сошелся с ними плечом к плечу. Дейси Мормонт, которую сир Лорас отстранил от поединка, проводила время с Обарой Сэнд в перерывах между их личными поединками и работой с Сэмвеллом. Висенья в данный момент наблюдала за поединками.

«Рада, что ты пришел», - сказала она, не глядя на него.

«Я бы не пропустил, - ответил он.

Месть за себя недостаточно увлекательна?» - спросила она. Он ухмыльнулся.

«Что-то вроде этого», - сказал он. «Месть не должна быть пережаренной. Полезно время от времени выходить из кухни». Краем глаза он заметил ее ухмылку.

Ночь продолжалась, девушки обменивались противниками, а Сэмвелл Тарли, казалось, подвергался нескончаемому потоку атак, хотя, похоже, его состояние несколько улучшилось.

«Теперь у него больше выносливости», - заметил Тирион.

«Каждую ночь», - сказал Висенья. «Никто еще не пробовал с ним по-настоящему. Не так, чтобы это сработало. А это работает».

«Вряд ли работает», - сказал Гончий. «Ты слишком мягко с ним обращаешься». Висенья посмотрел на него, и, казалось, его шрамы ничуть не смутили.

«Если будешь слишком усердствовать, он сломается, как это случилось с его отцом», - сказала она.

«А если слишком мягко, то он будет размят настолько, что не сможет пропечься», - сказал Сандор. Он встал и подошел к тому месту, где Обара била молотом по щиту Самвела. «С дороги, девчонка!» Обара сузил глаза от лая Гончей.

http://erolate.org/book/3880/339872

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода