× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод A Tourney at Winterfell / Турнир в Винтерфелле: Эпизод 8. Часть 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Сир... - начал Джон, но Сандор зарычал на него.

«Не смей принимать меня за сира», - прошипел он. Он перевел взгляд на дрожащего мальчика Тарли. «Ты хочешь исправиться, мальчик?» Сэмвелл дрожаще кивнул головой. Тирион был впечатлен. Он подумал, что мальчишка может испугаться и упасть в обморок. «Тогда один из вас подаст мне тренировочный меч, и я покажу тебе, как это делается».

Джон нерешительно посмотрел на Висенья. Висенья только кивнул. Джон принес Сандору меч, который подходил ему по размеру, - тупой меч, которым Гончая могла бы орудовать одной рукой, если бы захотела. То, что Грегор был крупнее, вовсе не означало, что Сандор был маленьким.

Джон подал сигнал начинать, и Сэмвелл поднял щит как раз вовремя, чтобы отразить первый удар Сандора. Мальчик пошатнулся и вскрикнул.

«Уступи!» - сказал он. «Уступай!» Сандор остановился на середине удара и выглядел разъяренным.

«Вставай», - прошипел он. «Это первый удар, который ты получил от мужчины, не так ли?» Сэмвелл шатко поднялся на ноги. «Опять, мальчик? Или тебе надоело притворяться?» Сэмвелл выглядел испуганным, но с восхитительной стойкостью. «Ну ладно. Снова». Джон нахмурился, но подал знак начинать снова.

Сандор ударил раз, два, и колено Сэмвела подкосилось.

«Уступи!» - крикнул он. Сандор зарычал и позволил ему подняться. Мальчику потребовалось несколько минут, чтобы отдышаться, но он поднял свой щит. Теперь Тирион не знал, восхищаться ему или жалеть.

Сандор нанес еще один удар, не дожидаясь разрешения Джона. Он ударил еще раз, и еще. На третий удар он повалил мальчика Тарли на колени.

«Уступи!» - позвал он, но его почти заглушил Сандор, продолжавший наносить удары. «Уступи! Уступай! УСТУПИ!» Сандор ударил с такой силой, что щит треснул пополам, и снова поднял меч.

«Хватит!» - крикнул Джон, быстро встав между ними и держа в руке меч. Клинок Сандора остановился менее чем на волосок от лица мальчика.

«Достаточно?» - потребовал Сандор. Все девушки и молодые женщины уже прекратили бой, направив оружие на Гончую. «Ты думаешь, этого будет достаточно? Этот толстяк намерен сражаться в рукопашной. Люди постоянно гибнут в рукопашной, и ты думаешь, что он будет достаточно громко кричать, чтобы его услышали?»

«Нет нужды...» - начала Бриенна, но Сандор вихрем налетел на них.

«И раз уж мы заговорили о потерянных целях, - сказал он, - какого черта остальные из вас, суки, думают, что собираются делать?» Они были ошеломлены его тоном. «Вы хоть представляете, с чем вам придется столкнуться?»

«С такими, как ты?» - спросила Обара, выглядевшая так, будто готова была проткнуть его своим тупым копьем.

«Хуже, чем я», - нахмурился он. «Ни у одной из вас, сучек, нет ни единого шанса пережить то, что половина этих мужчин хочет с вами сделать». Каждый из них крепче сжал свое оружие.

Тирион молча наблюдал за всем этим. Принцесса Висенья тоже молчала.

«Если вы думаете запугать нас», - сказала Бриенна, но Сандор снова оборвал ее.

«Закрой рот», - сказал он. «Ты единственная, у кого здесь есть хоть какой-то шанс, и поэтому ты самая большая дура из всех. Я тебе это докажу». Он оглядел их всех и подошел к месту, где они устроили импровизированный ринг. «Все вы на меня сразу. Посмотрим, сможете ли вы заставить меня сдаться. Сможете, и я съем свои сапоги». Змеи посмотрели друг на друга. Он их разозлил. Бриенна и девушки Мормонта тоже переглянулись. Они были старше и опытнее. Более осторожны. «У меня нет всей ночи».

Обара напала первой, метнув копье. Сандор отбил его, но его оттеснили назад.

«Только один из вас троих хоть что-то соображает!» - прорычал он, отбивая каждый удар. «Расстояние! Единственное преимущество!»

Тайен забежала сбоку, держа в каждой руке по учебному кинжалу. Она бросилась на него, но он отбил ее, попав в брюхо. Она покатилась по земле, обессиленная. Тирион поморщился, но продолжал смотреть.

На лице Нимерии появилась маска холодной ярости, и она взмахнула хлыстом, толстый кожаный шнур плотно обхватил ногу Сандора. Она попыталась поставить ему подножку, но он резко отдернул ногу, и она рухнула в грязь. Это был позор. Эта тактика могла бы сработать на менее сильном человеке.

Обара вскрикнула и сделала выпад. Сандор попытался защититься, но она быстро отступила и изменила направление, нанеся ему сильный удар в живот. Ужасный удар, если бы на нем не было пластин. Он отбил ее копье и двинулся на нее. Она отпрыгнула назад, а затем в сторону и ударила его по лицу древком копья. Сандор едва успел отбить удар.

Но тут в схватку вступили Дейси и Алисанна, и Сандор оказался окружен с трех сторон.

«Зачем ты привел его сюда?» - спросил Джон, который вместе с Сэмом присоединился к ним в стороне. Висенья лишь взглянул на Джона, а затем снова на происходящее, не говоря ни слова.

Дэйси нанесла несколько хороших ударов своей булавой, а Обара уже несколько раз ткнула его под мышки. Алисанна попыталась вырвать у него меч с помощью своего топора, но он устоял и ударил ее ногой в живот. Это подействовало на нее не так сильно, как он ожидал, и она снова бросилась на него, схватив за руку.

Сандор зарычал от ярости и отбросил Алисанну от себя, толкнув ее на Обару. Дейси ударила его булавой по колену, и Сандор опустился на одно колено. Она выглядела довольной, словно победила, но Сандор взмахнул мечом и выбил у нее ноги из-под ног. Она выглядела так, словно из нее выбили весь тук. Алисанна снова бросилась в атаку, но он был готов гораздо лучше, чем она предполагала. Он обезоружил ее и направил меч ей в лицо. Она отступила назад, а он снова встал, задыхаясь.

«Многие из вас, - прорычал он, - должны просто сдаться».

«Хватит, - раздался холодный, ясный голос Бриенны Тарт. Она наблюдала за всем происходящим и теперь стояла перед всеми в шлеме и с мечом наготове. «Посмотри мне в лицо, Клиган».

http://erolate.org/book/3880/339873

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода