× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод A Tourney at Winterfell / Турнир в Винтерфелле: Эпизод 8. Часть 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бронзовые доспехи Йона сияли так же безупречно, как и в начале пути.

День тянулся, и Маргери стало неспокойно. Робб и Обара, возможно, и не испытывали недостатка внимания к поединкам, но она испытывала. И, кроме того, она пренебрегала некоторыми делами.

Маргери посмотрела на место, где сидел Визерис, и мысленно выругала себя, увидев, что он ускользнул, не заметив ее. Она позволила себе слишком отвлечься на Обару и Робба, и в ней росло чувство, что она упускает свой лучший шанс. Она уже слишком давно мечтала о принце, чтобы позволить веселью, которое она получала с ними обоими, помешать ей.

«Если вы двое меня извините, - сказала она, - я заскочу перекусить».

«Может, мы пойдем с вами?» - спросил Робб, хотя в его голосе звучала неохота. Как она поняла, он был по-своему стратегом, и наблюдение за поединками было для него очень важно.

«Я буду в порядке, - сказала она, - не хочу, чтобы вы двое что-то пропустили».

«Ты уверена?» - спросил Обара.

«Да», - ответила она. «Я не буду долго отсутствовать». Она не была уверена, что это правда, но знала, что Обара может последовать за ней в противном случае.

Она оставила их и направилась к обеденному павильону, внимательно следя за серебристыми волосами. Остальные Таргариены, за исключением Визериса и Дейенерис, все были вместе на трибунах. Ей предстояло найти их обоих, но это ее вполне устраивало. Если есть шанс узнать больше о том, что происходит между Дейенерис и Джоном Сноу, это было бы просто замечательно.

Наконец она нашла их за столом с одним из членов Королевской гвардии, сиром Арисом, как показалось с такого расстояния. Она увидела, как Визерис что-то шепнул Дейенерис, когда та приблизилась.

«Леди Маргери, - сказала Дейенерис с приятной улыбкой на красивом лице.

«Принцесса Дейенерис, - ответила она, улыбнувшись в ответ и сделав реверанс. «Могу ли я присоединиться к вам?»

«Конечно», - ответила Дейенерис, и Маргери села. «Я удивлена, что Обары нет с вами. В последнее время вы двое кажетесь неразлучными». Маргери изучала ее тон и выражение лица, задаваясь вопросом, что именно она знает о ситуации.

«Мы неплохо ладим с тех пор, как познакомились», - весело, но непринужденно ответила Маргери. «Турнир королевы Лианны, несомненно, позволил расцвести интересным дружеским отношениям. Я сама задавалась вопросом, где же чемпион принца Визериса. Кажется, он не покидал вашу сторону с тех пор, как вы оказали ему свою милость». Дени улыбнулась, и дуэль началась.

«Я нашла его общество весьма приятным, - сказала принцесса драконов, - он такой же вежливый и корректный, каким его представляли мои добрые сестры».

«Они часто говорят о нем?» - спросила Маргери.

«Да», - ответила Дейенерис. «Он - ближайший спутник моей племянницы среди ее кузенов, и я много лет слышала о нем разные вещи. Было очень приятно встретиться с ним лично и узнать лицо собеседника».

«Теперь он кажется вам почти телохранителем», - сказала Маргери. «Его чаще видят с вами, чем королевского гвардейца».

«Он хороший парень, - вставил сир Арис. «Сир Артур высоко о нем отзывается, а поскольку нас здесь только трое, было приятно получить дополнительную помощь».

«Может быть, его будущее связано с Королевской гвардией?» поинтересовалась Маргери.

«Если он захочет, - сказал сир Арис, - я уверен, что он сможет заслужить свое место».

«Кстати, о сыновьях лорда Эддарда, - спросил Визерис, - как продвигаются ваши ухаживания за Роббом Старком?» Она прислушалась к его голосу в поисках признаков ревности. Она услышала лишь маску любопытства.

«Робб Старк - прекрасный молодой человек, - сказала она. «Вежливый, галантный и гораздо более интересный, чем я ожидала от человека, живущего так далеко на севере». Вас раздражает конкуренция? Визерис сохранил легкомысленное выражение лица.

«Это отличная похвала», - сказал Визерис. «Все северяне, которых я приобрел, говорили то же самое. Надеюсь, у нас будет возможность сразить их друг с другом во время поединка. Какая это будет драматическая схватка. Брат против брата».

«Вряд ли они оба в восторге от этой идеи», - сказала Дейенерис.

«Кто знает», - сказала Маргери. «Я уверена, что они не в первый раз напрямую соперничают друг с другом». Она пристально посмотрела Дейенерис в глаза, но принцесса казалась совершенно невозмутимой. Но было ли это незаинтересованностью практики или искренностью?

«Мальчики дерутся друг с другом, это точно», - сказала Дейенерис. «Но, судя по тому, что я видела, они прекрасно ладят друг с другом. Не думаю, что турнир изменит это». В ее голосе было столько искренности, что Маргери начала сомневаться в своих подозрениях. Неужели Дейенерис и в самом деле ведет с Джоном ту опасную и заманчивую игру, о которой думала Маргери? «Сейчас мне интереснее посмотреть, как каждый из них справится с Эйгоном. Если бы он не был так влюблен в Рейнис, я бы задумался, не пытался ли он ухаживать и за Джоном, и за Роббом, как он рассказывает о встречах с ними в поле».

При этих словах Маргери рассмеялась вместе с Дейенерис и Визерисом. Во время своих визитов в Королевскую Гавань Маргери не раз убеждалась, как сильно принц Эйгон любит соревнования и возможность проверить свои силы. Он был бы из тех, кто встретил бы своих друзей на турнире или даже на войне, если бы в королевстве не было мира. Она также могла поклясться, что раньше видела, как он кокетливо разговаривал с другими оруженосцами, хотя теперь его публичная помолвка с Рейнис заставила ее усомниться в этом. Он был странным для нее и никогда не был тем принцем, на котором она сосредоточила свое внимание.

«Что ж, - сказала Дейенерис, поднимаясь, - я наелась досыта и должна вернуться». Сир Арис поднялся следом и посмотрел между ней и Визерисом.

http://erolate.org/book/3880/339877

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода