× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Сoals / Игра Престолов: Угли: Эпизод 8. Часть 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Ты готов к завтрашней операции?»

Джон кивнул. «Прошел предоперационную подготовку. Все готово к утру. В шесть часов отключат свет, а потом будет день рвоты от этой чертовой анестезии».

«Пейте воду», - посоветовал Нед. «Не умоляй о шоколадном молоке, как в прошлый раз».

«Я не умолял .»

«Отлично, только не хнычь , как капризный ребенок. Надеюсь, Давос умеет отказывать лучше, чем я».

«Он мой начальник, а не отец. Уверен, он справится».

Какое-то время они смотрели друг на друга, потом Джон захихикал, а Нед присоединился к нему. Его последняя операция была не слишком приятной, да и шутить в то время было не над чем. После взрыва и осколков, впившихся в его торс, Джону потребовалось полдюжины операций, прежде чем его от всего избавили. Последняя была сделана через шесть месяцев после остальных, когда он уже восстановился и снова ходил. Один крошечный фрагмент все еще оставался в тазобедренной кости. Операция прошла быстро, но после нее он был ужасным пациентом.

«Пусть Давос напишет мне, когда ты выйдешь, хорошо? Я хочу знать, что с тобой все в порядке».

Джон согласился, хотя и не без желания закатить глаза. Он пережил и худшие операции и травмы, чем быстрая отмена вазектомии.

«Странно, что ее нет с вами», - заметил Нед. «Я понимаю, что это было бы сложно, учитывая прессу, но что-то настолько важное...»

«Она ведет конференцию в столице», - сказал Джон. «По поводу реконструкции Саммерхолла. Кроме того, маскироваться достаточно сложно. Нас двоих вместе, даже замаскированных, рано или поздно заметят. Я видел ее сегодня утром перед отъездом».

«Хорошо, я рад. Вы кажетесь очень счастливыми вместе, судя по фотографиям в новостях и по тому, что сказала Санса, когда приезжала».

«Я люблю ее. Она любит меня. Мы планируем, что у нас все получится, как бы трудно это ни было».

В плечах и худом лице Неда чувствовалось напряжение. Его щеки все еще были довольно впалыми после пребывания в больнице, а челюсть выпирала. Джон изучил каждый его сантиметр, нашел в усталых глазах отца надежду и счастье, но больше всего - беспокойство. Беспокойство - это все, что он умел делать.

«Полагаю, это по ее настоянию ты решил заняться политикой».

«Решился? Я не...»

«Только северянин выбрал бы леди Мормонт в качестве нашего временного представителя».

Джон открыл рот, чтобы ответить, но тут же захлопнул его, когда Нед начал смеяться.

«Алисанна позвонила мне первым делом после того, как с ней связалась королева», - объяснил Нед. «Я снял трубку как раз перед тем, как позвонить тебе».

«То, что Дом Мормонтов был выбран, не означает, что я...»

«Джон, Мормонты и Медвежий остров были обделены вниманием короны с тех пор, как был создан Железный трон. Ты знаешь это так же хорошо, как и я. Дейенерис попросила тебя помочь ей выбрать кого-то нового».

После минутного молчаливого обсуждения Джон кивнул. «Да, она попросила меня. Это не повод лезть в политику. Дени попросила мнение северян, вот и все. Никто из них не знает северные дома так хорошо, как я».

Глаза отца сверкнули так, как Джон редко видел. «И она выбрала твой первый вариант?»

«Я ее не спрашивал, - отмахнулся Джон, - но это сделала Дени.

Леди Мормонт была его первым вариантом, когда его спросили. Алисанна была моложе большинства северных лордов и леди, заменив свою мать полдюжины лет назад. Она была грубовата, умна и способна. Поскольку ее дядя Джеор командовал центрами Дисциплинарного наказания на Стене и снабжением тюрем за ней, леди Мормонт заботилась об интересах как Севера, так и тех, кто находился на Стене и за ней. И в отличие от остальных, Дом Мормонт не лез в политику юга.

«Джон».

«Что? Я не играю в политику, это не мое дело».

«И я только что сказал тебе, кого выбрали, чтобы ты знал, выбрала ли Дейенерис того, кого ты предложил. Я не сомневаюсь, что она выбрала», - продолжил Нед, хотя теперь он нахмурился, его голос звучал бодро. «Алисанна - отличный выбор, даже если южанам он не очень нравится. А ты играешь в политику, Джон. От этого уже никуда не деться, хочешь ты того или нет».

«Она была моим первым выбором», - признался Джон. «Я рассматривал кандидатуру лорда Рида, но он предпочитает держаться подальше от всего этого. А у него уже есть приют, чтобы заполнить свое время. И леди Карстарк тоже, но мы выросли вместе, и они могут расценить это как фаворитизм или отвергнуть ее, поскольку она совсем недавно заняла эту должность. Леди Мормонт показалась мне лучшим выбором».

«Я тоже так думаю». На губах Неда заиграла улыбка. «Ты разбираешься в политике, Джон, как бы ты ни ненавидел эту игру. Доверься своим суждениям, хорошо? У тебя всегда была здравая голова и доброе сердце».

«Бастардам не место в политике», - пробормотал Джон. Он отвернулся от экрана, когда душ в ванной оборвался. «Даже когда я стану мужем Дени, лордам и леди не понравится, что я слишком явно участвую в принятии решений, которые она будет принимать в будущем».

«Нет, возможно, и не понравится», - согласился Нед, и, похоже, смирился с этой истиной. «Но ты Старк, Джон, по крови и по жизни. Север поддержит тебя на этом пути. Я не могу сказать, сколько людей прислали пожелания здоровья не только мне, но и твоим растущим отношениям с принцессой Дейенерис. Ты был воспитан с учетом всех знаний и образования Робба. Поначалу южанам это наверняка не понравится, вы правы. Ни один незаконнорожденный ребенок никогда не занимал политического положения, особенно в королевской семье, но это оставляет возможность для того, чтобы ты стал первым. Если для тебя не нашлось свободного места, выдели себе место. Вы с Дейенерис вместе сможете это сделать. Вы уже это делаете».

Его грудь сжалась от похвалы и гордости, прозвучавших в голосе Неда, от доверия и надежды, которые возлагал на него отец. Если Север будет стоять за ним, поддерживая их предстоящую помолвку и возможный брак, у него появится шанс.

http://erolate.org/book/3881/340150

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода