× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Сoals / Игра Престолов: Угли: Эпизод 8. Часть 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Грудь Дэни вздымалась от заверений матери. Знание того, что у нее есть запасной вариант, что королева, и без того занятая повседневными делами в столице, будет рядом в случае необходимости, успокоило последние нервы. До ее первого королевского визита в одиночку оставались считанные часы. Джон будет рядом с ней каждый день до их возвращения через две недели. Тирион и сир Барристан, конечно же, будут рядом. А Рейегар...

Она нахмурилась при мысли о своем брате, таком несчастном и далеком в последние несколько недель. Их отношения не были прежними с тех пор, как они поссорились из-за Саммерхолла. Даже сейчас, когда он должен был присутствовать при ее отъезде, Рейегар утверждал, что недомогает.

«Джон Сноу уже прибыл?»

Сир Барристан проверял по наушнику, пока Дени стояла и разглаживала платье. Под лазурной тканью были надеты леггинсы - дорожный наряд перед полуденным прибытием в Белую Гавань.

«Он здесь, ваша милость».

«Превосходно. Дейенерис, найди своего брата, пока я поприветствую нашего гостя».

Дени поджала губы, пока ее мать поправляла корону. Джон и Рэйла были в лучших отношениях, чем перед Рождеством, но назвать их общение комфортным она бы не смогла. Несмотря на обсуждение предстоящей помолвки, Джон и Рэйла по-прежнему оставались подданным и королевой.

Тирион присоединился к Дени у двери, когда сир Освелл тенью вышел из комнаты. «Он в библиотеке, если это вам поможет, - сказал Тирион. Как и она, он нахмурился. «Ты предпочитаешь, чтобы я избавил Джона от неловкого разговора или себя?»

«Джон будет рад дружелюбному лицу».

«Конечно. Увидимся внизу, принцесса».

Как только советник ушел, Дени подошла к зеркалу. Ее волосы были распущены, ни одной косы. Серебряно-золотые пряди обвивали диадему, украшенную тройкой сверкающих камней танзанита. Прежде чем направиться в библиотеку, она поправила несколько растрепавшихся волос на плечах. Несмотря на утренний солнечный свет, здесь было пыльно и темно. Книжные шкафы не давали покоя свету из окон, рассеивая светлые и темные пятна в рядах книг. Она нашла Миссандею в их любимом уголке: та спала, свернувшись калачиком, с открытой книгой в руках.

«Только не говори, что ты спала здесь, - прошептала Дени, разбудив подругу.

Миссандея вздрогнула, и ее книга с глухим стуком упала на каменный пол. «Что? О, нет. Я рано встала и разговаривала с Серым, пока он не сел на самолет. Не смогла заснуть и пришла сюда».

«Ты знаешь, что можешь взять в свои покои столько книг, сколько захочешь».

Они оба улыбнулись, а Миссандея закатила глаза. «Да там вся библиотека будет, если я так сделаю». Она потянулась и взяла книгу в руки. «Ты готовишься к отъезду?»

«Джон внизу», - сказала Дени. «Я только что поднялась, чтобы попрощаться с тобой и моим братом. Он здесь?»

«Его лампа горела раньше».

«Спасибо. Жаль, что ты не едешь с нами».

«И пропустить неделю с моим мальчиком?» Миссандея извиняюще пожала плечами. «Прости, Дени, но я не видела его несколько месяцев . В следующем году Север все еще будет там. И кто знает, - добавила она с лукавой улыбкой, - возможно, я буду сопровождать принцессу Дейенерис и ее королевского мужа, подождав до следующего апреля».

При этих словах Миссандеи по ее телу пробежал румянец. При мысли о том, что Джон будет объявлен ее мужем, при мысли о том, что, если повезет, через год они смогут пожениться и у них появится свой малыш. Скорее всего, их помолвка будет недолгой. Королевских свадеб не было уже более двадцати лет, и королева не хотела бы затягивать этот срок дольше, чем это необходимо. Она, несомненно, побудит их к быстрому зачатию, хотя бы для того, чтобы утихомирить тревожные разговоры о конце королевской династии.

«Посмотрим».

Они крепко обнялись, а затем Дэни направилась в излюбленный угол библиотеки своего брата. В отличие от выбранного ею места у балкона, полного ослепительного солнечного света и тепла, уголок Рейегара был мрачным и тесным. Пара столов стояла впритык друг к другу, посередине горела золотая лампа, пытаясь осветить пространство. Ее брат сидел возле стопки книг высотой почти с нее саму. Всклокоченные серебристые пряди его волос задевали страницы книги, над которой он склонился. В углу стоял сир Артур, массивный и внушительный, как статуя, если бы не то, что его глаза были закрыты.

«Спите на ногах, сир Артур?» Дэни усмехнулась, когда рыцарь рывком проснулся. «Неужели мой брат снова продержал вас здесь всю ночь?»

«Вряд ли». Рейегар откинул волосы с лица, перевернув страницу. «Ты скоро уезжаешь?»

Дени кивнула. Он бросил на нее быстрый взгляд и вернулся к книге. В его голосе появились нотки, но она не могла понять, был ли это тот самый гнев, который остался после их ссоры, или же муки и стыд, которые она начала замечать с тех пор.

«Счастливого пути, Дейенерис. Будь осторожна и не позволяй Мандерли подавать тебе пирог с миногами. Рвота посреди пиршественного зала будет катастрофой. И никаких состязаний по выпивке. Северяне могут выпить нас всех под столом. Их алкоголь гораздо крепче того, что есть у нас на юге. И скажи Джону...» Ее брат сглотнул, его глаза оторвались от страницы, на которую он решительно уставился. «Передай Джону привет от меня».

«Он внизу», - сказала Дэни, даже когда ее позвоночник и голос стали жесткими. «Уверена, он будет рад увидеться с тобой до нашего отъезда».

«У меня сегодня много исследований».

Она подавилась гневным опровержением и с трудом сглотнула подступивший к горлу пузырь эмоций. Он не поднял глаз, не встал, чтобы обнять ее, как делал всегда. Даже слова прощания остались внутри нее.

Дени повернулась и пошла прочь.

Внизу Джон ждал ее с теплой улыбкой и еще более теплым поцелуем. Все напряжение, вызванное Рейегаром, испарилось при одном взгляде на ее любовь. Он был великолепен в облегающем свитере рубиновой вязки и удобных темных брюках, а его глаза были такими яркими, что сияли, как серебро. Она никогда раньше не видела его в королевских цветах, но этот образ ему шел.

http://erolate.org/book/3881/340162

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода