× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Сoals / Игра Престолов: Угли: Эпизод 8. Часть 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Иди сюда.

Дени встала и взяла его за руку. Она бросила презерватив на кровать и потянула его вниз, пока он не оказался над ней. Джон захихикал, когда Дэни зажала его лицо между ладонями.

«Теперь послушай меня, Джон Сноу, мой образ уже многое стерпел, и никакой ребенок, которого мы сделаем вместе, не сможет его запятнать. Ребенок - это прекрасное творение, подарок, который мы дарим друг другу, новая жизнь, которая только и ждет, чтобы познать мир. Разве может ребенок быть чем-то меньшим, чем любовь?»

Она надеялась, что он улыбнется, и он попытался это сделать, но его глаза потускнели от ее слов. Слишком поздно Дени поняла свою ошибку.

«Джон, твой отец любит тебя. И я уверена, что твоя мать, кем бы она ни была, тоже тебя обожала».

Он поцеловал внутреннюю сторону ее запястья и снова опустился на колени. «Раньше я думал, что ей не все равно, но... в общем, скоро я все узнаю. Отец обещал, что расскажет мне все о ней, пока мы будем в Винтерфелле. По какой-то причине он отказывается обсуждать это по телефону».

Дени тоже села, слегка почесывая ногтями его живот.

«Уверена, у него есть веские причины». Дэни поцеловала один из его кубиков. «Кроме того, я думаю, что узнать о ней будет проще всего при личной встрече. Если у него есть что-то ее, что ты можешь взять, или просто истории, которые он может рассказывать тебе пол ночи».

«Я просто... Я надеюсь, что он не пожалеет о ней». Джон повесил голову. «Что он немного знал ее. Что она была... хорошей . Боги, я говорю как маленький мальчик».

Такая невинная надежда пронзила Дени до самых костей. Она коснулась щеки Джона, когда он смущенно отвернулся. В каком-то смысле Джон все еще оставался ребенком, тоскующим по матери, которую он никогда не знал и о которой ему не рассказывали, по утешению, которое она могла бы привнести в его жизнь в детстве. Дени в детстве тоже желала подобного. Когда Рейегара не было дома, а мать была слишком занята правлением, Дени представляла себе нежного, рубиновощекого отца, полного смеха и шуток. Или старшую сестру, ровесницу Рейегара, которая научит ее всему, о чем только можно спросить. Но были только она и Визерис, а потом только она одна.

«Я думаю, это мило, - сказала Дени, - хотеть узнать ее. Надеяться, что она была такой же доброй и заботливой, как ты. И когда он расскажет тебе, я буду рядом с тобой, какой бы ни была правда. Мы вместе, Джон Сноу. Сейчас и всегда».

«Равны во всех отношениях».

Дени снова потянула его к себе на кровать. На этот раз она повалила его на спину и облокотилась на бедра.

«Я знаю, что ты хотел попробовать каждый дюйм моей кожи, но теперь моя очередь поразвлечься с тобой. Ты случайно не привел Балериона?»

«Дени...»

«Тише и расслабься. У нас вся ночь впереди».

Рассвет наступил в середине их третьего траха. Лунный свет целовал их кожу, когда Дени скакала на нем, и ускользал с первыми теплыми лучами утреннего солнца. После этого они дремали целый час, пока Тирион не потребовал, чтобы они поднялись, а когда его туки не помогли, он начал взламывать замок под яростную ругань сира Барристана.

«По крайней мере, сегодня мы не пируем, - ворчала Дени. Спутанные пряди волос прилипли к ее губам, а рот напоминал сухую губку. «Отдохни, Тирион! Мы проснулись».

Скрежет в замке прекратился. «Я поверю в это, когда один из вас встанет и отопрет эту дверь».

Джон с гримасой поднялся и, топая голыми и плоскими ногами, направился к двери.

Дени так и осталась лежать в постели, когда Джон вырвал из рук Тириона инструменты для взлома замка и захлопнул дверь перед его носом.

Час спустя они снова были в пиршественном зале вместе с Мандерли и лордом Локком, разделяя легкий завтрак перед отъездом. Дени съела лишь трио вареных яиц, но Джон с аппетитом восполнил ее недостаток. Он поглотил северный завтрак, укладывая на тосты ломтики помидоров-гриль и едва не застонав, когда съел полдюжины полосок бекона.

«Надеюсь, ваши апартаменты были подходящими, принцесса?»

Тирион фыркнул на вопрос лорда Вайлиса, а затем забрал бокал вина у проходящего мимо подавальщика. Джон и Дени не успели его остановить, как он одним большим глотком осушил бокал.

«Они были превосходны, лорд Вайлис, спасибо», - сказала Дени, глядя на Тириона. «В каком доке мы встретим морского лорда-командующего сегодня утром?»

Разговор шел легко, пока они ели и покидали замок через ворота, которые не исследовали накануне. Джон не отходил от нее ни на шаг, пока они осматривали жилые помещения флота, верфь и короткую встречу с высшими офицерами. Королевский крейсер дома Мандерли должен был сопровождать их вдоль побережья и на север, в Хорнвуд, для посещения завтра утром.

Лорд Локк присоединился к ним во время путешествия, хотя он был не самой дружелюбной компанией. Даже бесконечная болтовня Тириона не смогла выманить этого старика из-под своей скалы. В Олдкасле, давней резиденции дома Локков, они остановились, чтобы дать ему возможность уехать.

«Он всегда был таким», - сказал Джон, когда они отплыли дальше, стоя у перил и глядя на темную, холодную воду под ними. «Он тот, кого мы с лордом Роббом никогда не осмеливались разыгрывать в детстве. В большинстве случаев он готов проткнуть тебя только за то, что ты дышишь».

После обеда Дени и Джон осмотрели палубу и нижние уровни крейсера. Обед был подан в каюте лорда-командующего, а ужин прошел в их покоях. Покой воцарился вокруг Дени, когда они плыли на восток мимо Трех Сестер в открытое море. Пока Тирион зеленел и его тошнило, Дени устроилась на носу крейсера, а Джон был рядом с ней. Соленый холодный ветер трепал их волосы и меховые плащи.

«Мы повернем на север в Рамсгейте, поднимемся по Сломанной ветви и к утру доберемся до Хорнвуда», - объяснил Джон, указывая путь на ночь.

http://erolate.org/book/3881/340169

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода