× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Сoals / Игра Престолов: Угли: Эпизод 9. Часть 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Здесь только мы и снег, - сказала Алисанна, проходя в пиршественный зал. Это была круглая каменная комната в центре главного хранилища, стены которой были уставлены ревущим огнем в полудюжине очагов. «Похоже, ты научился хорошо переносить холод. А если еще и постель согреет, то ночь будет уютной».

Джон покраснел, когда Алисанна дразняще улыбнулась ему. Дэни одарила его забавной ухмылкой.

«Да, Джон оказался прекрасной заменой электрическому одеялу».

Алисанна добродушно фыркнула. «Посмотрим, как он поведет себя сегодня. Вот, это ваши комнаты. Пир начнется, когда будет готова еда».

Она оставила их в покоях, расположенных дальше по коридору.

«Странная птица, не правда ли?»

«Ты теперь на западе Севера, Тирион», - сказал ему Джон, пока они осматривали свои маленькие, но уютные комнаты. «Манеры и приличия здесь совсем другие».

Но Дени, казалось, преуспевала в более непринужденной обстановке. Они не стали переодеваться в новые наряды для пира, оставшись в своих свитерах и мехах. Внутри пиршественного зала столы были разбросаны в произвольном порядке, все жители Медвежьего острова были приглашены и беспрепятственно переходили от одного стола к другому. Леди Алисан сидела за столом у дверей кухни, а ее дочь и сын бегали с другими детьми.

«Это замечательно», - сказала ему Дени, и ее лицо озарилось от того, как свободно простые люди смешивались с аристократами. «Хотелось бы, чтобы все пиры были такими шумными».

Она поздоровалась с леди Алисан, а затем присоединилась к столу с молодыми женщинами и игривыми детьми. Джон проследил за ее уходом, опустился в кресло и присоединился к разговору, как будто диадема на ее голове не имела никакого значения. А здесь, так далеко от Королевской Гавани, имена, титулы и рождение имели очень мало значения.

«Я собиралась отругать тебя за то, что ты связался с южанкой», - заметила леди Алисанна, когда он занял свободное место рядом с ней. «Но у нее есть правильный дух. Возможно, когда-нибудь из нее получится хорошая королева».

«Дейенерис будет великолепна», - сказал ей Джон. «Она сделает жизнь наших народов лучше».

Алисанна долго смотрела на него, потом оторвала кусок хлеба от их общей буханки и засунула его в рот.

«Хм», - громко сглотнула она. «Полагаю, она готова прислушаться к твоему совету. Не ожидала, что корона даст Мормонту должность представителя, временного или иного. Королева не приезжала к нам с тех пор, как ты был писклявым подростком».

«Мой голос был и вполовину не так плох, как у Робба».

«Нет? Помнится, вы оба говорили так, будто были на гелии».

Джон закатил глаза. «Продолжай в том же духе, и я передам это место представителя леди Дастин».

Она фыркнула и отхлебнула тушеного мяса, крикнув на свою дочь, которая пыталась забраться на стол в другом конце комнаты.

«Ну что, у нее уже есть ребенок или как?»

«Алисан, это не так... Дейенерис - принцесса...»

«И что? У тебя сломались плавки?» Ее взгляд упал на его колени, скрытые меховым плащом. «Или твой член слишком короток, чтобы до него дотянуться?»

«Мой член в полном порядке». Его лицо пылало, но узел постоянного беспокойства вернулся. Помогла ли операция? Сможет ли он когда-нибудь подарить Дени ребенка без посторонней помощи? «Мы хотим все сделать правильно, чтобы наша помолвка или брак не попали под подозрение. Такие вещи все еще имеют значение на юге».

«Глупости», - пробормотала леди Алисанна. «Оба моих мужчины - разные, это не мешает мне называть их мормонтами».

Если бы все было так просто .

Тогда он мог бы взять фамилию отца, не моргнув глазом. А может, и имя матери, если бы оно у нее было. Здесь, на отдаленном Медвежьем острове, вся остальная часть страны ускользала от него. Правила все еще имели определенное значение, но жить было важнее.

«Ну что ж, раз уж ты угодил ей, этого пока достаточно. И не думай, что я не буду ее спрашивать».

Затем она встала и нашла Дени среди толпы. Джон наблюдал за ними из другого конца комнаты. Они склонили головы друг к другу, их беседа сопровождалась внезапными радостными взрывами смеха и многократными яркими взглядами в его сторону.

«Лучше к этому привыкнуть», - сказал Тирион, устраиваясь рядом с ним. В руках у него снова была огромная кружка сидра. «Женщины любят поболтать о том, как мужчина владеет своим ртом и членом. Сидр?»

Джон сделал один глоток из кружки Тириона, обнаружил, что в ней нет алкоголя, и тоже направился в толпу. Он быстро обошел несколько человек, побеседовал с ними, поднял со стола крошечного Олвина Мормонта и отнес его обратно в Алисан. От такого количества вечеринок он был выжат как губка. Найдя себе полную чашку горячего сидра, Джон вышел на улицу посмотреть, как падает снег.

Снежные хлопья падали ленивыми спиралями. Несмотря на мягкий снегопад, ночь была хрустящей и светлой. Звезды над головой сияли, как угли, а луна висела толстая и приятная. Он вдыхал спокойствие и тишину, ощущая, как расслабляется каждый мускул его тела, наблюдая за сверканием заснеженных деревьев.

«Как-то слишком предсказуемо, что мой любимый Снегг любуется снегом».

Руки Дени обхватили его громоздкий меховой плащ, чтобы пощекотать живот. Ее подбородок оказался достаточно высоко, чтобы перекинуться через его плечо.

«Я вижу, вы с Алисаной закончили обмениваться секретами обо мне.

«Хм, похоже, у всех этих северянок есть много сплетен о задумчивом, грустноглазом Джоне Сноу».

«Я не такой уж и задумчивый».

«Судя по тому, что рассказывают Алисанна и леди Карстарк, ты можешь дать фору моему брату». Дени скользнула вокруг него и потянула на себя лоскуты его плаща. «Такой надутый северянин».

http://erolate.org/book/3881/340175

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода